Capítulo LX

CAPÍTULO LX.

ГЛАВА LX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Como Elizabeth recobró pronto su ánimo juguetón, quiso que el señor Darcy explicara cómo había llegado a enamorarse de ella. «¿Cómo pudiste empezar? —dijo—. Comprendo que siguieras adelante de manera encantadora una vez iniciado el camino; pero ¿qué pudo impulsarte a dar el primer paso?»

Вскоре к Элизабет вернулось её шутливое настроение, и ей захотелось, чтобы мистер Дарси объяснил, как ему вообще случилось в неё влюбиться. «Как вы могли начать? — спросила она. — Я понимаю, что, однажды начав, вы могли превосходно продолжать; но что же побудило вас сделать первый шаг?»

—No puedo precisar la hora, ni el lugar, ni la mirada, ni las palabras que pusieron los cimientos. Fue hace demasiado tiempo. Ya estaba en mitad del camino antes de saber que _había_ empezado.

— Я не могу назвать ни часа, ни места, ни взгляда, ни слов, которые положили этому начало. Это было слишком давно. Я уже оказался на полпути, прежде чем понял, что вообще _тронулся_ в путь.

—A mi belleza se resistió desde el principio, y en cuanto a mis modales..., mi conducta con _usted_ rayó siempre, cuando menos, en la descortesía, y jamás le dirigí la palabra sin desear más bien causarle dolor que evitarlo. Sea sincero ahora: ¿me admiró por mi impertinencia?

— Моей красоте вы с самого начала успешно противостояли, а что до моих манер — моё обращение с _вами_ всегда по меньшей мере граничило с невежливостью, и я никогда не заговаривала с вами без желания скорее причинить вам досаду, чем не причинить. А теперь отвечайте искренне: вы восхищались моей дерзостью?

—Por la vivacidad de su inteligencia, sí.

— Живостью вашего ума — да.

«Más te valdría llamarlo impertinencia sin rodeos. Poco le faltaba para serlo. La verdad es que estabas harto de la cortesía, la deferencia y las atenciones solícitas.

«Можете сразу назвать это дерзостью. Это почти одно и то же. Дело в том, что вам наскучили учтивость, почтительность и назойливая предупредительность.

Te repugnaban las mujeres que siempre hablaban, miraban y pensaban solo para obtener _tu_ aprobación. Yo desperté tu curiosidad y tu interés porque era muy distinta de _ellas_. Si no hubieras sido realmente bondadoso, me habrías odiado por ello; pero, pese a todos tus esfuerzos por ocultar tu verdadero ser, tus sentimientos fueron siempre nobles y justos, y en el fondo despreciabas por completo a quienes te cortejaban con tanto afán.

Вам опротивели женщины, которые говорили, смотрели и думали лишь ради _вашего_ одобрения. Я пробудила ваш интерес, потому что была совсем не похожа на _них_. Не будь вы в действительности добрым человеком, вы возненавидели бы меня за это; но, как ни старались вы скрыть свою истинную натуру, чувства ваши всегда были благородны и справедливы, и в глубине души вы глубоко презирали тех, кто столь усердно искал вашей благосклонности.

Ya está: te he ahorrado la molestia de explicarlo; y, en realidad, considerando todas las cosas, empiezo a juzgarlo perfectamente razonable. Es cierto que no conoces ninguna cualidad verdaderamente buena en mí, pero nadie piensa en _eso_ cuando se enamora».

Вот — я избавила вас от труда искать объяснение; и, право, приняв во внимание все обстоятельства, я начинаю считать это совершенно разумным. Конечно, вы не знали обо мне ничего по-настоящему хорошего, но, влюбляясь, никто _об этом_ не думает».

—¿No había nada bueno en el cariño con que trataste a Jane mientras estuvo enferma en Netherfield?

— А разве в вашей нежной заботе о Джейн, когда она болела в Незерфилде, не было ничего хорошего?

«¡Mi queridísima Jane! ¿Quién habría podido hacer menos por ella? Pero conviértelo en una virtud mía, por supuesto.

«Дражайшая Джейн! Кто мог бы сделать для неё меньше? Но непременно поставьте мне это в заслугу.

Mis buenas cualidades quedan bajo tu protección y debes exagerarlas tanto como sea posible; a cambio, me corresponde encontrar ocasiones para burlarme de ti y reñir contigo tan a menudo como pueda; y comenzaré ahora mismo preguntándote por qué te resististe tanto a ir al grano al final. ¿Por qué te mostraste tan esquivo conmigo cuando viniste por primera vez y, después, cuando cenaste aquí? ¿Por qué, sobre todo durante tu visita, aparentaste que yo no te importaba?»

Мои добродетели находятся под вашей защитой, и вы должны преувеличивать их как можно больше; взамен же мне надлежит при каждом удобном случае дразнить вас и затевать с вами ссоры, и я начну прямо сейчас, спросив, отчего в конце концов вы так не хотели перейти к делу? Отчего вы так робели со мной, когда впервые приехали к нам, а потом обедали здесь? И почему, особенно во время первого визита, у вас был такой вид, словно я вам совершенно безразлична?»

—Porque estabas seria y callada, y no me dabas ningún aliento.

— Потому что вы были серьёзны и молчаливы и ничем меня не ободряли.

—Pero yo estaba turbada.

— Но я была смущена.

—Y yo también.

— Как и я.

—Podrías haber hablado más conmigo cuando viniste a cenar.

— За обедом вы могли бы больше со мной разговаривать.

—Un hombre que hubiera sentido menos podría haberlo hecho.

— Мог бы — если бы меньше чувствовал.

«¡Qué mala suerte que tuvieras una respuesta razonable y que yo sea tan razonable como para admitirla! Pero me pregunto cuánto tiempo _habrías_ seguido así si te hubieran dejado a tu albedrío. ¡Me pregunto cuándo _habrías_ hablado si yo no te lo hubiera preguntado!

«Как досадно, что у вас нашёлся разумный ответ, а я оказалась настолько разумна, что его приняла! Но мне интересно, долго ли вы _продолжали бы_ в том же духе, будь вы предоставлены самому себе. Интересно, когда бы вы _заговорили_, если бы я вас не спросила!

Sin duda influyó mucho mi decisión de agradecerte tu bondad con Lydia. _Demasiado_, me temo; porque ¿qué ocurre con la moraleja si nuestra felicidad nace del incumplimiento de una promesa, ya que yo no debía haber mencionado el asunto? Esto no puede ser».

Моя решимость поблагодарить вас за доброту к Лидии, несомненно, сыграла немалую роль. Боюсь, даже _слишком большую_: какая же тут мораль, если своим счастьем мы обязаны нарушенному обещанию, ведь мне не следовало упоминать об этом деле? Нет, так не годится».

«No tienes por qué afligirte. La moraleja será perfectamente irreprochable. Los injustificables esfuerzos de lady Catherine por separarnos fueron el medio de disipar todas mis dudas.

«Вам незачем терзаться. Мораль здесь совершенно безупречна. Именно непростительные попытки леди Кэтрин разлучить нас рассеяли все мои сомнения.

No debo mi felicidad presente a tu vivo deseo de expresar tu gratitud. No estaba dispuesto a esperar a que tú me ofrecieras una oportunidad. Las noticias de mi tía me habían dado esperanzas, y decidí averiguarlo todo sin demora».

Своим нынешним счастьем я обязан вовсе не вашему горячему желанию выразить благодарность. Я не был расположен ждать, пока вы предоставите мне случай. Известие от тётки подарило мне надежду, и я решил немедленно узнать всё».

«Lady Catherine ha sido infinitamente útil, lo cual debería hacerla feliz, pues le encanta ser de utilidad. Pero dime, ¿para qué viniste a Netherfield?

«Леди Кэтрин принесла нам неоценимую пользу, и это должно её радовать, потому что она любит приносить пользу. Но скажите, зачем вы приехали в Незерфилд?

¿Solo para cabalgar hasta Longbourn y pasar apuros? ¿O pretendías provocar consecuencias más serias?»

Только затем, чтобы ездить верхом в Лонгборн и смущаться? Или вы рассчитывали на какие-нибудь более серьёзные последствия?»

—Mi verdadero propósito era verte a _ti_ y juzgar, si podía, si alguna vez tendría la esperanza de hacer que me amaras. Mi propósito declarado, o el que me declaraba a mí mismo, era averiguar si tu hermana seguía sintiendo predilección por Bingley y, de ser así, hacerle la confesión que después le hice.

— Моей истинной целью было увидеть _вас_ и по возможности понять, смею ли я когда-нибудь надеяться внушить вам любовь. Целью же объявленной — или той, в которой я признавался самому себе, — было узнать, по-прежнему ли ваша сестра неравнодушна к Бингли, и, если это так, поведать ему то, в чём я впоследствии и признался.

—¿Tendrás alguna vez valor para anunciarle a lady Catherine lo que se le viene encima?

— Хватит ли у вас когда-нибудь мужества сообщить леди Кэтрин о том, что её ожидает?

—Es más probable que me falte tiempo que valor, Elizabeth. Pero hay que hacerlo; y, si me das una hoja de papel, lo haré ahora mismo.

— Мне, скорее, недостанет времени, чем мужества, Элизабет. Но сделать это следует; и если вы дадите мне лист бумаги, я напишу ей немедленно.

—Y si yo no tuviera también una carta que escribir, podría sentarme a tu lado y admirar la uniformidad de tu letra, como hizo cierta joven en otra ocasión. Pero yo también tengo una tía a la que no debo desatender por más tiempo.

— Если бы мне самой не нужно было писать письмо, я могла бы сесть рядом и восхищаться ровностью вашего почерка, как некогда восхищалась другая молодая леди. Но у меня тоже есть тётушка, которую нельзя долее оставлять без внимания.

Por no querer confesar hasta qué punto había exagerado su intimidad con el señor Darcy, Elizabeth aún no había respondido a la larga carta de la señora Gardiner; pero ahora, teniendo _aquello_ que comunicarle y sabiendo que sería recibido con el mayor agrado, casi se avergonzó al pensar que sus tíos ya habían perdido tres días de felicidad, y escribió inmediatamente lo siguiente:—

Не желая признаваться в том, насколько она преувеличила степень своей близости с мистером Дарси, Элизабет до сих пор не ответила на длинное письмо миссис Гардинер; но теперь, когда ей предстояло сообщить _то_, что, как она знала, будет принято с величайшей радостью, ей стало почти стыдно при мысли, что дядя и тётя уже лишились трёх дней счастья, и она тотчас написала следующее: —

«Debería haberte dado antes las gracias, mi querida tía, como era debido, por tu larga, bondadosa y satisfactoria relación de todos los pormenores; pero, a decir verdad, estaba demasiado contrariada para escribir. Supusiste más de lo que había en realidad. Pero _ahora_ supón cuanto quieras; da rienda suelta a tu fantasía, permite que tu imaginación emprenda todos los vuelos que el asunto pueda ofrecerle y, a menos que me creas ya casada, no podrás equivocarte mucho.

«Мне следовало бы раньше поблагодарить вас, дорогая тётушка, за ваше длинное, доброе и столь удовлетворительное подробное письмо; но, сказать по правде, я была слишком сердита, чтобы писать. Вы предположили больше, чем существовало в действительности. Но _теперь_ предполагайте сколько угодно; дайте волю фантазии, позвольте воображению воспарить так высоко, как только допускает эта тема, — и, если только вы не вообразите меня уже замужем, едва ли сможете сильно ошибиться.

Debes volver a escribir muy pronto y elogiarlo mucho más que en tu última carta. Te doy las gracias una y otra vez por no haber ido a los Lagos. ¡Cómo pude ser tan necia como para desearlo!

Вы должны очень скоро написать снова и хвалить его гораздо больше, чем в последнем письме. Снова и снова благодарю вас за то, что мы не поехали к Озёрам. Как могла я быть настолько глупа, чтобы этого желать!

Tu idea de los ponis es deliciosa. Recorreremos el parque todos los días. Soy la criatura más feliz del mundo.

Ваша мысль насчёт пони восхитительна. Мы будем каждый день объезжать парк. Я счастливейшее создание на свете.

Quizá otras personas lo hayan dicho antes, pero ninguna con tanta razón. Soy incluso más feliz que Jane; ella solo sonríe, yo río. El señor Darcy te envía todo el cariño del mundo que puede restarme a mí.

Возможно, другие уже говорили это прежде, но ни у кого не было таких оснований. Я даже счастливее Джейн: она только улыбается, а я смеюсь. Мистер Дарси шлёт вам всю любовь, которую я могу уделить вам из предназначенной мне.

Todos debéis venir a Pemberley en Navidad. Tuya», etc.

На Рождество вы все должны приехать в Пемберли. Ваша» и так далее.

La carta del señor Darcy a lady Catherine estaba escrita en un estilo distinto, y distinto de ambas era también lo que el señor Bennet envió al señor Collins en respuesta a su última carta.

Письмо мистера Дарси к леди Кэтрин было написано в ином духе, а послание мистера Беннета мистеру Коллинзу в ответ на его последнее письмо отличалось от обоих.

/* «Estimado señor: */

/* «Милостивый государь, */

«Debo molestarlo una vez más para pedirle sus felicitaciones. Elizabeth pronto será esposa del señor Darcy. Consuele a lady Catherine lo mejor que pueda.

«Мне придётся ещё раз побеспокоить вас просьбой о поздравлениях. Элизабет вскоре станет женой мистера Дарси. Утешьте леди Кэтрин как только сможете.

Pero, si yo estuviera en su lugar, me pondría de parte del sobrino. Él tiene más que ofrecer».

Но на вашем месте я встал бы на сторону племянника. Он может дать больше».

»Sinceramente suyo», etc.

«Искренне ваш» и т. д.

Las felicitaciones de la señorita Bingley a su hermano por su próximo matrimonio fueron todo lo afectuosas e insinceras que cabía esperar. Incluso escribió a Jane con tal motivo para expresarle su alegría y reiterar todas sus anteriores declaraciones de afecto. Jane no se dejó engañar, pero sí se conmovió; y, aunque no confiaba en ella, no pudo evitar responderle con mucha más amabilidad de la que sabía que merecía.

Поздравления мисс Бингли, адресованные брату по случаю его предстоящей женитьбы, были воплощением нежности и неискренности. По этому поводу она написала даже Джейн, выражая свой восторг и повторяя все прежние уверения в любви. Джейн не была обманута, но была тронута; и, хотя нисколько ей не доверяла, всё же не могла не ответить гораздо добрее, чем та, по её мнению, заслуживала.

La alegría que la señorita Darcy expresó al recibir una noticia semejante fue tan sincera como la de su hermano al comunicársela. Cuatro páginas no bastaron para contener todo su júbilo y todo su ferviente deseo de que su hermana la quisiera.

Радость, которую мисс Дарси выразила, получив сходное известие, была столь же искренней, как радость её брата, сообщавшего эту новость. Четырёх страниц бумаги не хватило, чтобы вместить весь её восторг и всё горячее желание заслужить любовь своей сестры.

Antes de que pudiera llegar respuesta alguna del señor Collins, o felicitación alguna para Elizabeth de parte de su esposa, la familia de Longbourn supo que los Collins habían llegado en persona a Lucas Lodge. Pronto se hizo evidente el motivo de este traslado repentino. El contenido de la carta de su sobrino había enfurecido de tal modo a lady Catherine que Charlotte, quien se alegraba sinceramente del enlace, estaba deseosa de alejarse hasta que pasara la tormenta.

Прежде чем успел прийти ответ от мистера Коллинза или поздравления Элизабет от его жены, семейство в Лонгборне узнало, что супруги Коллинз собственной персоной прибыли в Лукас-Лодж. Причина этого внезапного переезда вскоре стала очевидна. Содержание письма племянника привело леди Кэтрин в такую неописуемую ярость, что Шарлотта, искренне радовавшаяся предстоящему браку, пожелала уехать, пока буря не уляжется.

En semejante momento, la llegada de su amiga constituyó para Elizabeth un placer sincero, aunque durante sus encuentros a veces debía pensar que pagaba ese placer muy caro, cuando veía al señor Darcy expuesto a toda la ostentación y la obsequiosa cortesía de su marido. Él, sin embargo, lo soportaba con admirable serenidad.

В такую пору приезд подруги доставил Элизабет искреннюю радость, хотя во время их встреч ей порой приходилось думать, что эта радость досталась слишком дорогой ценой, когда она видела, как мистер Дарси подвергается всей показной, подобострастной учтивости её мужа. Однако он переносил её с достойным восхищения спокойствием.

Hasta podía escuchar con bastante compostura a sir William Lucas cuando este lo felicitaba por llevarse la joya más brillante de la comarca y expresaba su esperanza de que todos se encontraran con frecuencia en St. James’s. Si se encogía de hombros, no lo hacía hasta que sir William se había perdido de vista.

Он даже мог с вполне приличным самообладанием выслушивать сэра Уильяма Лукаса, когда тот поздравлял его с тем, что он увозит драгоценнейшую жемчужину здешних мест, и выражал надежду, что все они будут часто встречаться при Сент-Джеймсском дворе. Если же Дарси и пожал плечами, то лишь после того, как сэр Уильям скрылся из виду.

La vulgaridad de la señora Philips suponía otra prueba para su paciencia, y quizá una aún mayor; y aunque tanto ella como su hermana sentían demasiado temor reverencial ante él para hablarle con la familiaridad que alentaba el buen humor de Bingley, siempre que _hablaba_ no podía evitar ser vulgar. Y aunque su respeto hacia él la volvía más callada, difícilmente podía volverla más elegante. Elizabeth hacía todo lo posible por protegerlo de las frecuentes atenciones de ambas, y procuraba siempre reservarlo para sí y para aquellos miembros de su familia con quienes él pudiera conversar sin sentirse mortificado; y aunque la incomodidad provocada por todo aquello privó de buena parte de su encanto al noviazgo, acrecentó las esperanzas del futuro, y ella aguardaba con deleite el momento en que ambos abandonarían una sociedad tan poco grata para disfrutar de todo el bienestar y la elegancia de su círculo familiar en Pemberley.

Пошлость миссис Филлипс была ещё одним и, пожалуй, более тяжким испытанием для его терпения; и хотя миссис Филлипс, как и её сестра, слишком его робела, чтобы держаться с той непринуждённостью, к какой располагало добродушие Бингли, всякий раз, когда она всё же _заговаривала_, речь её неизменно была пошлой. Почтение к нему, заставлявшее её вести себя тише, отнюдь не могло придать ей изящества. Элизабет всеми силами старалась оградить его от назойливого внимания обеих и всегда стремилась удержать его подле себя и тех своих родных, с кем он мог беседовать, не испытывая неловкости; и хотя причиняемые всем этим неприятные чувства лишали пору ухаживания немалой доли её прелести, они лишь усиливали надежды на будущее, и Элизабет с радостью предвкушала время, когда они покинут общество, столь мало приятное им обоим, ради уютного и изысканного семейного круга в Пемберли.

[Ilustración]

[Иллюстрация]