Capítulo LXI

CAPÍTULO LXI.

ГЛАВА LXI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Feliz para todos sus sentimientos maternales fue el día en que la señora Bennet se desprendió de sus dos hijas más meritorias. Puede imaginarse con qué orgulloso deleite visitó después a la señora Bingley y habló de la señora Darcy. Ojalá pudiera decir, por el bien de su familia, que ver cumplido su ardiente deseo de dejar colocados a tantos de sus hijos produjo en ella un efecto tan dichoso que la convirtió, para el resto de su vida, en una mujer sensata, amable e instruida; aunque tal vez fuera una suerte para su marido —que acaso no habría apreciado la felicidad doméstica bajo una forma tan insólita— que ella siguiera padeciendo ocasionalmente de los nervios y siendo invariablemente necia.

Счастливым для всех материнских чувств миссис Беннет стал день, когда она избавилась от двух самых достойных своих дочерей. С какой радостной гордостью она впоследствии навещала миссис Бингли и рассказывала о миссис Дарси, легко вообразить. Ради её семьи мне хотелось бы сказать, что исполнение заветного желания столь благополучно устроить судьбу многих детей произвело на неё такое благотворное действие, что до конца жизни она оставалась разумной, милой и образованной женщиной; хотя для её мужа, который, возможно, не оценил бы семейного счастья в столь непривычном обличье, было, пожалуй, удачей, что она по-прежнему время от времени страдала нервами и неизменно оставалась глупа.

El señor Bennet echaba muchísimo de menos a su segunda hija; el cariño que le profesaba lo apartaba de casa con más frecuencia que cualquier otra cosa habría podido hacerlo. Le encantaba ir a Pemberley, sobre todo cuando menos se lo esperaba.

Мистеру Беннету чрезвычайно недоставало второй дочери; привязанность к ней чаще уводила его из дому, чем могла бы любая иная причина. Он любил ездить в Пемберли, особенно когда его там менее всего ожидали.

El señor Bingley y Jane permanecieron en Netherfield solo un año. Una cercanía tan grande a su madre y a los parientes de Meryton no resultaba deseable ni siquiera para el temperamento complaciente de _él_ ni para el corazón afectuoso de _ella_. Se cumplió entonces el anhelo más querido de las hermanas de Bingley: este compró una finca en un condado limítrofe con Derbyshire; y Jane y Elizabeth, además de todas sus otras fuentes de felicidad, se encontraron a menos de treinta millas la una de la otra.

Мистер Бингли и Джейн прожили в Незерфилде лишь год. Такое близкое соседство с её матерью и мэритонскими родственниками оказалось нежелательно даже для _его_ покладистого нрава и _её_ любящего сердца. Тогда исполнилось заветное желание его сестёр: он купил поместье в графстве, соседнем с Дербиширом; и Джейн с Элизабет, вдобавок ко всем прочим источникам счастья, оказались всего в тридцати милях друг от друга.

Kitty, con gran provecho para ella, pasaba la mayor parte del tiempo con sus dos hermanas mayores. En una sociedad tan superior a la que había conocido habitualmente, mejoró mucho.

Китти, к немалой для себя пользе, проводила большую часть времени с двумя старшими сёстрами. В обществе, настолько превосходившем всё, к чему она прежде привыкла, она заметно переменилась к лучшему.

Su carácter no era tan indómito como el de Lydia y, apartada de la influencia de su ejemplo, gracias a la atención y la dirección adecuadas se volvió menos irritable, menos ignorante y menos insulsa. Por supuesto, la mantuvieron cuidadosamente alejada de la nueva desventaja que suponía la compañía de Lydia; y aunque la señora Wickham la invitaba con frecuencia a visitarla y alojarse con ella, prometiéndole bailes y jóvenes, su padre jamás consintió que fuera.

Нрав у неё был не столь необузданный, как у Лидии, и, избавившись от влияния её примера, она благодаря должному вниманию и руководству стала менее раздражительной, менее невежественной и менее безвкусной. От дальнейшего пагубного воздействия общества Лидии её, разумеется, тщательно оберегали; и хотя миссис Уикхем часто приглашала Китти погостить у неё, обещая балы и молодых людей, отец ни разу не согласился её отпустить.

Mary fue la única hija que permaneció en casa; y hubo de apartarse necesariamente de su empeño por cultivar talentos, pues la señora Bennet era del todo incapaz de quedarse sola. Mary se vio obligada a mezclarse más con el mundo, aunque aún podía moralizar sobre cada visita matinal; y como ya no la humillaban las comparaciones entre la belleza de sus hermanas y la suya, su padre sospechaba que se había sometido al cambio sin demasiada renuencia.

Мэри осталась единственной дочерью в родительском доме; и ей поневоле пришлось отвлечься от совершенствования своих талантов, поскольку миссис Беннет была совершенно не способна сидеть одна. Мэри пришлось больше бывать в обществе, но она всё ещё могла предаваться нравоучительным размышлениям после каждого утреннего визита; а поскольку сравнения между красотой сестёр и её собственной наружностью более её не унижали, отец подозревал, что она примирилась с этой переменой без особой неохоты.

En cuanto a Wickham y Lydia, el matrimonio de sus hermanas no produjo revolución alguna en sus caracteres. Él aceptó con filosofía la certeza de que Elizabeth conocería ahora todo cuanto aún ignorara de su ingratitud y falsedad; y, a pesar de todo, no había perdido por completo la esperanza de que todavía se pudiera persuadir a Darcy para que le hiciese fortuna.

Что до Уикхема и Лидии, замужество её сестёр не произвело никакого переворота в их характерах. Он философски примирился с мыслью, что теперь Элизабет неизбежно узнает обо всех проявлениях его неблагодарности и лживости, до сих пор ей неизвестных; и, несмотря ни на что, не вовсе утратил надежду, что Дарси ещё удастся склонить устроить его судьбу.

La carta de felicitación que Elizabeth recibió de Lydia con motivo de su matrimonio le reveló que, al menos su esposa, si no él mismo, abrigaba semejante esperanza. La carta decía así:—

Поздравительное письмо, полученное Элизабет от Лидии по случаю её свадьбы, показало, что подобную надежду питала по меньшей мере жена Уикхема, если не он сам. Письмо гласило: —

/* «Mi querida Lizzy: */

/* «Дорогая моя Лиззи, */

«Te deseo toda la felicidad. Si amas al señor Darcy la mitad de lo que yo amo a mi querido Wickham, debes de ser muy feliz. Es un gran consuelo que seas tan rica; y, cuando no tengas otra cosa que hacer, espero que pienses en nosotros.

«Поздравляю тебя. Если ты любишь мистера Дарси хотя бы вполовину так же сильно, как я моего дорогого Уикхема, ты, должно быть, очень счастлива. Какое утешение, что ты теперь так богата; и я надеюсь, что, когда тебе больше нечем будет заняться, ты вспомнишь о нас.

Estoy segura de que a Wickham le gustaría muchísimo obtener un puesto en la corte; y no creo que tengamos dinero suficiente para vivir sin alguna ayuda. Bastaría cualquier puesto de unas trescientas o cuatrocientas libras al año; pero, en fin, no se lo menciones al señor Darcy si prefieres no hacerlo.

Я уверена, что Уикхему очень понравилась бы должность при дворе; а без некоторой помощи нам, боюсь, не хватит денег на жизнь. Подошла бы любая должность с доходом около трёхсот или четырёхсот фунтов в год; впрочем, если тебе не хочется, не говори об этом мистеру Дарси.

»Tuya», etc.

«Твоя» и т. д.

Como Elizabeth prefería con mucho no hacerlo, procuró en su respuesta poner fin a toda súplica y esperanza de esa índole. Sin embargo, les enviaba con frecuencia cuanta ayuda podía prestarles economizando en sus propios gastos personales. Siempre le había resultado evidente que unos ingresos como los de ellos, administrados por dos personas tan extravagantes en sus deseos y tan despreocupadas del porvenir, serían del todo insuficientes para mantenerlos; y, cada vez que cambiaban de residencia, era seguro que recurrirían a Jane o a ella en busca de alguna pequeña ayuda para saldar sus cuentas.

Поскольку Элизабет этого решительно не хотелось, в своём ответе она постаралась положить конец всем подобным просьбам и надеждам. Однако она часто посылала им посильную помощь, добытую тем, что можно было бы назвать бережливостью в её личных расходах. Ей всегда было ясно, что их дохода при двух людях, столь расточительных в своих желаниях и столь беспечных насчёт будущего, никак не может хватать на жизнь; и всякий раз, когда они меняли место жительства, к Джейн или к ней самой непременно обращались за небольшой помощью для уплаты по счетам.

Su modo de vida, incluso cuando el restablecimiento de la paz los devolvió a un hogar, era inestable en extremo. Se trasladaban sin cesar de un lugar a otro en busca de un alojamiento barato y siempre gastaban más de lo debido. El afecto de él por ella pronto decayó hasta convertirse en indiferencia; el de ella duró algo más y, a pesar de su juventud y de sus modales, conservó todos los títulos de respetabilidad que le había conferido el matrimonio.

Даже когда с восстановлением мира им пришлось обзавестись домом, образ их жизни оставался в высшей степени неустроенным. Они беспрестанно переезжали с места на место в поисках жилья подешевле и неизменно тратили больше, чем следовало. Его любовь к ней вскоре сменилась равнодушием; её чувство продержалось несколько дольше, и, несмотря на свою молодость и свои манеры, она сохранила все права на доброе имя, какие дал ей брак.

Aunque Darcy nunca pudo recibirlo a _él_ en Pemberley, por consideración a Elizabeth siguió ayudándolo en su profesión. Lydia los visitaba allí de vez en cuando, cuando su marido se iba a divertir a Londres o a Bath; y ambos se quedaban a menudo tanto tiempo con los Bingley que hasta el buen humor de Bingley acababa por agotarse, y este llegaba al extremo de _hablar_ de insinuarles que debían marcharse.

Хотя Дарси так и не мог принимать _его_ в Пемберли, ради Элизабет он продолжал помогать ему продвигаться по службе. Лидия порой гостила там, когда её муж уезжал развлекаться в Лондон или Бат; а у Бингли они оба нередко заживались так долго, что даже добродушие Бингли не выдерживало и он доходил до того, что начинал _поговаривать_ о необходимости намекнуть им, что пора уезжать.

La señorita Bingley se sintió profundamente mortificada por el matrimonio de Darcy; pero, como consideraba conveniente conservar el derecho a visitar Pemberley, abandonó todo resentimiento, se mostró más encariñada que nunca con Georgiana, casi tan atenta con Darcy como antaño y saldó con Elizabeth todas sus deudas atrasadas de cortesía.

Брак Дарси глубоко уязвил мисс Бингли; но, сочтя благоразумным сохранить за собой право посещать Пемберли, она отбросила всю обиду, стала ещё нежнее прежнего с Джорджианой, почти столь же внимательна к Дарси, как и раньше, и сполна возместила Элизабет всю недоданную ей прежде любезность.

Pemberley era ahora el hogar de Georgiana, y el cariño entre las dos hermanas era exactamente el que Darcy había esperado ver. Llegaron a quererse tanto como se proponían. Georgiana tenía la más alta opinión imaginable de Elizabeth, aunque al principio escuchaba a menudo, con un asombro rayano en la alarma, la manera vivaz y juguetona en que esta hablaba con su hermano.

Теперь Пемберли стал домом Джорджианы, и привязанность между сёстрами оказалась именно такой, какую надеялся увидеть Дарси. Они сумели полюбить друг друга не меньше, чем намеревались. Джорджиана была самого высокого мнения об Элизабет, хотя поначалу часто слушала с изумлением, граничившим с испугом, как та весело и шутливо разговаривает с её братом.

A él, que siempre le había inspirado un respeto que casi se imponía a su cariño, lo veía ahora convertido en objeto de bromas manifiestas. Su entendimiento adquirió nociones que nunca antes se le habían presentado. Gracias a las enseñanzas de Elizabeth, empezó a comprender que una mujer puede permitirse con su marido ciertas familiaridades que un hermano no siempre toleraría en una hermana más de diez años menor que él.

Тот, кто всегда внушал ей почтение, едва не одерживавшее верх над сестринской любовью, теперь на её глазах становился предметом открытых шуток. Ей открывалось то, о чём она прежде и не подозревала. Благодаря наставлениям Элизабет она начала понимать, что жена может позволить себе в обращении с мужем такие вольности, каких брат не всегда потерпит от сестры, более чем на десять лет его моложе.

Lady Catherine se mostró extremadamente indignada por el matrimonio de su sobrino; y como, en su respuesta a la carta que anunciaba el compromiso, dio rienda suelta a toda la genuina franqueza de su carácter, le envió expresiones tan injuriosas —en especial contra Elizabeth— que durante algún tiempo cesó toda relación entre ellos. Pero al fin, persuadido por Elizabeth, Darcy accedió a pasar por alto la ofensa y procurar una reconciliación; y, después de alguna resistencia adicional por parte de su tía, el resentimiento de esta cedió, ya fuera ante el cariño que sentía por él o ante la curiosidad por ver cómo se conducía su esposa. Así, se dignó visitarlos en Pemberley, pese a la contaminación que habían sufrido sus bosques, no solo por la presencia de semejante señora, sino también por las visitas de sus tíos procedentes de la City.

Замужество племянника привело леди Кэтрин в крайнее негодование; и, дав полную волю всей неподдельной прямоте своего характера, в ответе на письмо, извещавшее её о помолвке, она осыпала его такими оскорблениями, особенно в адрес Элизабет, что на некоторое время всякое общение между ними прекратилось. Но в конце концов по настоянию Элизабет он согласился не держать зла и попытаться примириться; а после некоторого дальнейшего сопротивления со стороны тётушки её обида уступила место либо любви к нему, либо любопытству узнать, как ведёт себя его жена. И она снизошла до того, чтобы посетить их в Пемберли, несмотря на скверну, которой подверглись его рощи не только из-за присутствия такой хозяйки, но и из-за визитов её дяди и тётки из Сити.

Con los Gardiner mantuvieron siempre la más estrecha intimidad. Tanto Darcy como Elizabeth los querían sinceramente; y ambos sintieron en todo momento la más cálida gratitud hacia las personas que, al llevarla a Derbyshire, habían sido el instrumento de su unión.

С Гардинерами они неизменно сохраняли самые близкие отношения. Дарси, как и Элизабет, искренне любил их; и оба всегда испытывали глубочайшую благодарность к людям, которые, привезя её в Дербишир, тем самым способствовали их соединению.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

FIN ]

КОНЕЦ ]

CHISWICK PRESS:—CHARLES WHITTINGHAM Y CÍA. TOOKS COURT, CHANCERY LANE, LONDRES.

ЧИЗИКСКАЯ ТИПОГРАФИЯ: — ЧАРЛЬЗ УИТТИНГЕМ И КО. ТУКС-КОРТ, ЧЕНСЕРИ-ЛЕЙН, ЛОНДОН.