Capítulo VII

CAPÍTULO VII.

ГЛАВА VII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

La propiedad del señor Bennet consistía casi por entero en una finca que producía dos mil libras al año y que, por desgracia para sus hijas, estaba vinculada, a falta de herederos varones, a un pariente lejano; y la fortuna de la madre, aunque holgada para su posición en la vida, apenas podía compensar aquella deficiencia. Su padre había sido abogado en Meryton y le había dejado cuatro mil libras.

Владения мистера Беннета почти всецело состояли из поместья, приносившего две тысячи в год, которое, к несчастью для его дочерей, за отсутствием наследников мужского пола должно было перейти к дальнему родственнику; а состояние их матери, хотя и вполне достаточное для её положения в обществе, едва ли могло восполнить недостаток отцовского. Её отец был поверенным в Меритоне и оставил ей четыре тысячи фунтов.

Tenía una hermana casada con un tal señor Philips, que había sido empleado de su padre y lo había sucedido en el negocio, y un hermano establecido en Londres, dedicado a una respetable rama del comercio.

У неё была сестра, вышедшая замуж за мистера Филипса, который прежде служил клерком у их отца, а затем унаследовал его дело, и брат, обосновавшийся в Лондоне и занимавшийся почтенной торговлей.

El pueblo de Longbourn se hallaba a solo una milla de Meryton, distancia sumamente conveniente para las jóvenes, que solían dejarse tentar a ir allí tres o cuatro veces por semana, a presentar sus respetos a su tía y visitar una tienda de modista situada justo enfrente. Las dos menores de la familia, Catherine y Lydia, eran particularmente asiduas en tales atenciones: tenían la mente más desocupada que sus hermanas y, cuando no se ofrecía nada mejor, un paseo hasta Meryton resultaba necesario para amenizarles las horas de la mañana y proporcionarles conversación para la noche; y, por escasas que fueran las noticias en la comarca en general, siempre se las arreglaban para enterarse de alguna por medio de su tía. En aquellos momentos, en verdad, la reciente llegada a la vecindad de un regimiento de milicia las abastecía abundantemente tanto de noticias como de felicidad; iba a permanecer allí durante todo el invierno, y Meryton era su cuartel general.

Деревня Лонгборн находилась всего в одной миле от Меритона — расстояние чрезвычайно удобное для молодых барышень, которые обыкновенно три или четыре раза в неделю находили повод отправиться туда, чтобы засвидетельствовать почтение тётушке и заглянуть в модную лавку через дорогу. Две младшие сестры, Кэтрин и Лидия, особенно усердствовали в подобных знаках внимания: их головы были менее заняты, чем у старших сестёр, и, когда не представлялось ничего лучшего, прогулка в Меритон была необходима, чтобы скоротать утренние часы и запастись темами для вечерних разговоров; и как бы ни была вообще бедна новостями сельская округа, они всегда ухитрялись что-нибудь разузнать у тётушки. Теперь же недавнее прибытие в окрестности полка ополчения в избытке обеспечило их и новостями, и радостью; полк должен был оставаться здесь всю зиму, а его штаб-квартирой стал Меритон.

Sus visitas a la señora Philips les proporcionaban ahora las noticias más interesantes. Cada día añadía algo a su conocimiento de los nombres y relaciones de los oficiales. Sus alojamientos no permanecieron mucho tiempo en secreto y, por fin, empezaron a conocer a los propios oficiales.

Теперь визиты к миссис Филипс приносили самые увлекательные сведения. С каждым днём девушки узнавали всё больше об именах и связях офицеров. Где они квартируют, тоже недолго оставалось тайной, а со временем сёстры начали знакомиться и с самими офицерами.

El señor Philips los visitó a todos, y esto abrió para sus sobrinas una fuente de dicha hasta entonces desconocida. No podían hablar de otra cosa que de oficiales; y la gran fortuna del señor Bingley, cuya mención animaba a su madre, carecía de valor a sus ojos comparada con el uniforme de un alférez.

Мистер Филипс побывал у каждого из них, и это открыло его племянницам доселе неведомый источник блаженства. Они не могли говорить ни о чём, кроме офицеров; и огромное состояние мистера Бингли, одно упоминание о котором оживляло их мать, в их глазах ничего не стоило рядом с мундиром прапорщика.

Después de escuchar una mañana sus efusiones sobre aquel tema, el señor Bennet observó con calma:

Выслушав однажды утром их излияния на эту тему, мистер Беннет хладнокровно заметил: —

—Por cuanto puedo deducir de vuestra manera de hablar, debéis de ser dos de las muchachas más tontas de todo el país. Lo sospechaba desde hace algún tiempo, pero ahora estoy convencido.

— Насколько я могу судить по вашим разговорам, вы, должно быть, две самые глупые девицы во всей округе. Я уже некоторое время это подозревал, но теперь окончательно убедился.

Catherine quedó desconcertada y no respondió; pero Lydia, con perfecta indiferencia, siguió expresando su admiración por el capitán Carter y su esperanza de verlo a lo largo del día, pues él partiría hacia Londres a la mañana siguiente.

Кэтрин смутилась и ничего не ответила; Лидия же с полнейшим равнодушием продолжала выражать своё восхищение капитаном Картером и надежду увидеть его в течение дня, поскольку на следующее утро он уезжал в Лондон.

—Me asombra, querido —dijo la señora Bennet—, que estés tan dispuesto a considerar tontas a tus propias hijas. Si quisiera pensar mal de los hijos de alguien, no sería, en cualquier caso, de los míos.

— Я поражена, дорогой мой, — сказала миссис Беннет, — что вы с такой готовностью считаете собственных детей глупыми. Если бы мне и захотелось дурно думать о чьих-нибудь детях, то уж, во всяком случае, не о своих.

—Si mis hijas son tontas, debo confiar en tener siempre la sensatez de advertirlo.

— Если мои дети глупы, я могу лишь надеяться, что всегда буду это сознавать.

—Sí; pero resulta que todas ellas son muy inteligentes.

— Да, но, как ни странно, все они очень умны.

—Me congratulo de que este sea el único punto en el que no estamos de acuerdo. Esperaba que nuestros pareceres coincidieran en todo, pero he de disentir de ti hasta el extremo de considerar a nuestras dos hijas menores extraordinariamente necias.

— Это, смею себя уверить, единственный вопрос, по которому мы с вами расходимся. Я надеялся, что наши взгляды совпадают во всём, однако здесь вынужден с вами не согласиться и признать двух наших младших дочерей необычайно глупыми.

—Mi querido señor Bennet, no debe esperar que unas muchachas así tengan el buen juicio de su padre y de su madre. Cuando lleguen a nuestra edad, me atrevo a decir que no pensarán más en los oficiales de lo que pensamos nosotros. Recuerdo la época en que a mí me gustaba mucho una casaca roja; y, a decir verdad, en el fondo todavía me gusta, y si un joven coronel apuesto, con cinco o seis mil libras al año, quisiera a una de mis hijas, yo no le diría que no; además, la otra noche, en casa de sir William, me pareció que el uniforme le sentaba muy bien al coronel Forster.

— Дорогой мистер Беннет, нельзя же ожидать, чтобы у таких девочек было столько же здравого смысла, сколько у их отца и матери. Когда они достигнут наших лет, смею сказать, они будут думать об офицерах не больше нашего. Я помню времена, когда и сама очень любила красные мундиры — да, признаться, и теперь в глубине души их люблю; и если какой-нибудь статный молодой полковник с пятью или шестью тысячами годового дохода пожелает взять одну из моих дочерей, я ему не откажу; а полковнику Форстеру, по-моему, необыкновенно шёл мундир, когда он на днях был у сэра Уильяма.

—Mamá —exclamó Lydia—, mi tía dice que el coronel Forster y el capitán Carter ya no van a casa de la señorita Watson tan a menudo como cuando acababan de llegar; ahora los ve con mucha frecuencia de pie en la librería de Clarke.

— Маменька! — воскликнула Лидия. — Тётушка говорит, что полковник Форстер и капитан Картер уже не так часто бывают у мисс Уотсон, как сразу после приезда; теперь она очень часто видит их в библиотеке Кларка.

La entrada del lacayo con una nota para la señorita Bennet impidió que la señora Bennet respondiera; venía de Netherfield, y el criado aguardaba una contestación. Los ojos de la señora Bennet brillaron de placer, y mientras su hija leía, ella preguntaba ansiosamente en voz alta:

Ответить миссис Беннет помешало появление лакея с запиской для мисс Беннет; её прислали из Незерфилда, и слуга ожидал ответа. Глаза миссис Беннет засверкали от удовольствия, и, пока дочь читала, она нетерпеливо восклицала: —

—Bueno, Jane, ¿de quién es? ¿De qué trata?

— Ну, Джейн, от кого письмо? О чём оно?

¿Qué dice? Vamos, Jane, date prisa y cuéntanoslo; apresúrate, querida.

Что он пишет? Ну же, Джейн, скорее расскажи нам; скорее, душенька.

—Es de la señorita Bingley —dijo Jane, y a continuación la leyó en voz alta.

— Это от мисс Бингли, — сказала Джейн и прочла записку вслух.

/* NIND «Mi querida amiga: */

/* БЕЗ ОТСТУПА «Моя дорогая подруга, */

«Si no eres tan compasiva como para venir hoy a cenar con Louisa y conmigo, correremos el peligro de odiarnos durante el resto de nuestras vidas, pues un día entero de _tête-à-tête_ entre dos mujeres nunca puede acabar sin una riña. Ven tan pronto como puedas en cuanto recibas esto.

«Если вы не проявите достаточно сострадания, чтобы сегодня пообедать с Луизой и мною, мы рискуем возненавидеть друг друга до конца жизни, ибо целый день _tête-à-tête_ двух женщин никогда не обходится без ссоры. Приезжайте как можно скорее, едва получите это письмо.

Mi hermano y los caballeros cenarán con los oficiales. Siempre tuya».

Мой брат и остальные господа будут обедать с офицерами. Навеки ваша...»

»CAROLINE BINGLEY.»

«КЭРОЛАЙН БИНГЛИ».

—¡Con los oficiales! —exclamó Lydia—. Me extraña que mi tía no nos haya hablado de _eso_.

— С офицерами! — воскликнула Лидия. — Удивляюсь, как это тётушка не рассказала нам _об этом_.

—Cenan fuera —dijo la señora Bennet—; qué mala suerte.

— Обедают не дома, — сказала миссис Беннет. — Какая досада.

—¿Puedo disponer del carruaje? —preguntó Jane.

— Можно мне взять карету? — спросила Джейн.

—No, querida; será mejor que vayas a caballo, porque parece probable que llueva, y entonces tendrás que quedarte toda la noche.

— Нет, милая, тебе лучше поехать верхом, потому что, кажется, собирается дождь; тогда тебе придётся остаться там на ночь.

—Sería un buen plan —dijo Elizabeth—, si tuvieras la seguridad de que no se ofrecerán a enviarla a casa.

— План был бы хорош, — сказала Элизабет, — если бы ты могла быть уверена, что они не предложат отправить её домой.

—Oh, pero los caballeros tendrán el coche del señor Bingley para ir a Meryton, y los Hurst no tienen caballos para el suyo.

— Ах, но джентльмены поедут в Меритон в экипаже мистера Бингли, а у Хёрстов нет лошадей для своего.

—Preferiría muchísimo ir en el carruaje.

— Я всё-таки предпочла бы поехать в карете.

—Pero, querida, estoy segura de que tu padre no puede prescindir de los caballos. Hacen falta en la granja, ¿verdad, señor Bennet?

— Но, дорогая, отец, я уверена, не может дать тебе лошадей. Они нужны на ферме. Ведь нужны, мистер Беннет?

[Ilustración: Alegres pronósticos]

[Иллюстрация: Радостные предсказания]

—Hacen falta en la granja con mucha más frecuencia de la que yo consigo disponer de ellos.

— На ферме они требуются гораздо чаще, чем мне удаётся их получить.

—Pero si hoy has conseguido disponer de ellos —dijo Elizabeth—, se cumplirá el propósito de mi madre.

— Но если сегодня они у вас, — сказала Элизабет, — матушкина цель будет достигнута.

Al fin logró arrancar a su padre el reconocimiento de que los caballos estaban ocupados; Jane se vio, por tanto, obligada a ir a caballo, y su madre la acompañó hasta la puerta entre numerosos y alegres pronósticos de mal tiempo. Sus esperanzas se cumplieron: Jane no llevaba mucho tiempo fuera cuando comenzó a llover con fuerza.

Наконец ей удалось исторгнуть у отца признание, что лошади заняты; поэтому Джейн пришлось ехать верхом, а мать проводила её до двери, радостно предрекая ненастный день. Её надежды оправдались: не успела Джейн далеко отъехать, как хлынул сильный дождь.

Sus hermanas estaban inquietas por ella, pero su madre se hallaba encantada. La lluvia continuó durante toda la tarde sin interrupción; sin duda, Jane no podría regresar.

Сёстры беспокоились за неё, зато мать была в восторге. Дождь весь вечер лил не переставая; вернуться Джейн теперь, конечно, не могла.

—¡Qué idea tan afortunada he tenido! —dijo la señora Bennet más de una vez, como si todo el mérito de hacer que lloviera le correspondiese a ella. Sin embargo, hasta la mañana siguiente no comprendió toda la dicha que le había procurado su estratagema. Apenas había terminado el desayuno cuando un criado de Netherfield trajo la siguiente nota para Elizabeth:

— Вот уж поистине счастливая мысль пришла мне в голову! — не раз повторяла миссис Беннет, словно дождь пошёл исключительно благодаря ей. Однако до следующего утра она ещё не сознавала всей прелести своей уловки. Завтрак едва закончился, когда слуга из Незерфилда принёс Элизабет следующую записку: —

/* NIND «Mi queridísima Lizzy: */

/* БЕЗ ОТСТУПА «Моя дорогая Лиззи, */

»Esta mañana me encuentro muy indispuesta, lo cual supongo que debe atribuirse a que ayer me calé hasta los huesos. Mis bondadosos amigos no quieren ni oír hablar de que regrese a casa hasta que esté mejor. Insisten también en que me vea el señor Jones; por tanto, no te alarmes si te enteras de que ha venido a visitarme; y, salvo por el dolor de garganta y de cabeza, no tengo gran cosa.

«Сегодня утром я чувствую себя очень дурно, и, полагаю, виной тому, что вчера я промокла насквозь. Мои добрые друзья и слышать не хотят о моём возвращении домой, пока мне не станет лучше. Они настаивают также, чтобы меня осмотрел мистер Джонс, — поэтому не тревожься, если услышишь, что он ко мне приезжал, — а кроме боли в горле и головной боли, со мной ничего особенного не случилось.

»Tuya, etc.»

«Твоя и проч.»

—Bien, querida —dijo el señor Bennet cuando Elizabeth hubo leído la nota en voz alta—, si tu hija sufriera una peligrosa enfermedad..., si muriera..., sería un consuelo saber que todo ocurrió mientras perseguía al señor Bingley y bajo tus órdenes.

— Ну что ж, дорогая моя, — сказал мистер Беннет, когда Элизабет прочла записку вслух, — если ваша дочь опасно заболеет — если она умрёт, — утешением вам послужит мысль, что всё это произошло в погоне за мистером Бингли и по вашему приказанию.

—Oh, no temo en absoluto que vaya a morir. La gente no muere por un resfriado leve y sin importancia. La cuidarán muy bien.

— Ах, я нисколько не боюсь, что она умрёт. От пустяковых простуд не умирают. За ней хорошенько присмотрят.

Mientras permanezca allí, todo irá perfectamente. Yo iría a verla si pudiera disponer del carruaje.

Пока она остаётся там, всё прекрасно. Я бы поехала её навестить, будь у меня экипаж.

Elizabeth, verdaderamente preocupada, decidió ir a verla, aunque no podía disponer del carruaje; y, como no sabía montar, caminar era su única alternativa. Anunció su resolución.

Элизабет, по-настоящему встревоженная, решила отправиться к сестре, хотя карету получить было невозможно; а поскольку ездить верхом она не умела, ей оставалось только идти пешком. Она объявила о своём решении.

—¿Cómo puedes ser tan tonta —exclamó su madre— como para pensar en semejante cosa, con todo este barro? Cuando llegues allí no estarás en condiciones de presentarte ante nadie.

— Как ты можешь быть такой глупой, — воскликнула мать, — и думать о подобном в такую грязь! Когда ты туда доберёшься, на тебя нельзя будет смотреть.

—Estaré perfectamente en condiciones de presentarme ante Jane, que es lo único que quiero.

— Для Джейн мой вид будет вполне подходящим — а больше мне ничего и не нужно.

—¿Es esta una indirecta para mí, Lizzy —dijo su padre—, a fin de que mande buscar los caballos?

— Не намекаешь ли ты мне, Лиззи, — спросил отец, — что следует послать за лошадьми?

—No, desde luego. No deseo evitar el paseo.

— Нет, конечно. Я вовсе не хочу отказываться от прогулки.

La distancia no es nada cuando una tiene un motivo; son solo tres millas. Estaré de regreso para la cena.

Когда есть ради чего идти, расстояние ничего не значит; всего три мили. К обеду я вернусь.

—Admiro la diligencia de tu benevolencia —observó Mary—, pero todo impulso de los sentimientos debería ser guiado por la razón; y, en mi opinión, el esfuerzo siempre debería ser proporcional a lo que se requiere.

— Я восхищаюсь деятельностью твоего человеколюбия, — заметила Мэри, — но всякий душевный порыв должен направляться разумом; и, по моему мнению, усилия всегда должны быть соразмерны необходимости.

—Te acompañaremos hasta Meryton —dijeron Catherine y Lydia. Elizabeth aceptó su compañía y las tres jóvenes partieron juntas.

— Мы проводим тебя до Меритона, — сказали Кэтрин и Лидия. Элизабет согласилась на их общество, и три барышни вместе отправились в путь.

—Si nos damos prisa —dijo Lydia mientras caminaban—, quizá podamos ver al capitán Carter antes de que se marche.

— Если мы поторопимся, — сказала по дороге Лидия, — то, может быть, увидим капитана Картера до его отъезда.

En Meryton se separaron: las dos menores se dirigieron al alojamiento de la esposa de uno de los oficiales, y Elizabeth continuó sola su camino, cruzando campo tras campo a paso rápido, saltando portillos y charcos con impaciente energía, hasta encontrarse por fin a la vista de la casa, con los tobillos cansados, las medias sucias y el rostro encendido por el calor del ejercicio.

В Меритоне они расстались: две младшие сестры направились к дому, где квартировала жена одного из офицеров, а Элизабет продолжила путь в одиночестве, быстрым шагом пересекая одно поле за другим, перелезая через изгороди и перепрыгивая лужи с нетерпеливой поспешностью; и когда наконец дом показался вдали, щиколотки у неё ныли от усталости, чулки были забрызганы грязью, а лицо пылало от быстрой ходьбы.

La hicieron pasar al salón del desayuno, donde estaban todos reunidos salvo Jane y donde su aparición causó gran sorpresa. Que hubiera caminado tres millas a una hora tan temprana, con un tiempo tan desapacible y además sola, resultaba casi increíble para la señora Hurst y la señorita Bingley; y Elizabeth estaba convencida de que la despreciaban por ello. No obstante, ambas la recibieron con mucha cortesía; y en los modales de su hermano había algo mejor que cortesía: había buen humor y bondad.

Её провели в малую столовую, где собрались все, кроме Джейн, и появление её вызвало великое изумление. Миссис Хёрст и мисс Бингли казалось почти невероятным, что она одна прошла три мили в такую рань и по такой грязи; Элизабет не сомневалась, что за это они её презирают. Тем не менее обе приняли её весьма учтиво, а в обращении их брата было нечто большее, чем учтивость, — добродушие и сердечность.

El señor Darcy dijo muy poco, y el señor Hurst absolutamente nada. El primero se debatía entre admirar el brillo que el ejercicio había dado a la tez de Elizabeth y dudar de que la ocasión justificara que hubiese recorrido sola tanta distancia. El segundo solo pensaba en su desayuno.

Мистер Дарси говорил очень мало, а мистер Хёрст не говорил вовсе. Первый разрывался между восхищением румянцем, которым прогулка оживила её лицо, и сомнением, оправдывали ли обстоятельства столь дальний путь в одиночестве. Второй думал только о завтраке.

Las respuestas a sus preguntas sobre su hermana no fueron muy favorables. La señorita Bennet había dormido mal y, aunque se había levantado, tenía mucha fiebre y no se encontraba lo bastante bien para salir de su habitación. Elizabeth se alegró de que la condujeran de inmediato junto a ella; y Jane, a quien solo el temor de causar alarma o molestias había impedido expresar en su nota cuánto ansiaba semejante visita, quedó encantada al verla entrar.

На расспросы о сестре она получила не слишком утешительные ответы. Мисс Беннет плохо спала и, хотя уже встала, сильно лихорадила и была недостаточно здорова, чтобы выйти из комнаты. Элизабет обрадовалась, когда её сразу отвели к ней, а Джейн, лишь из боязни встревожить сестру или причинить неудобство не написавшая в записке, как страстно желает её приезда, пришла в восторг при её появлении.

Sin embargo, no tenía fuerzas para conversar mucho; y, cuando la señorita Bingley las dejó solas, apenas pudo hacer otra cosa que expresar su gratitud por la extraordinaria bondad con que la trataban. Elizabeth la atendía en silencio.

Однако на долгую беседу сил у неё не было; когда мисс Бингли оставила их вдвоём, Джейн могла лишь несколько раз выразить благодарность за необычайную доброту, которой её окружили. Элизабет молча за нею ухаживала.

Cuando terminó el desayuno, las hermanas se reunieron con ellas; y Elizabeth empezó a apreciarlas al ver cuánto afecto y solicitud mostraban hacia Jane. Llegó el boticario y, después de examinar a su paciente, dijo, como cabía suponer, que había contraído un fuerte resfriado y que debían procurar vencerlo; le aconsejó volver a la cama y prometió enviarle unas pociones.

После завтрака к ним присоединились обе сестры Бингли, и Элизабет начала проникаться к ним симпатией, увидев, сколько нежности и заботы они выказывают Джейн. Пришёл аптекарь и, осмотрев больную, сообщил, как и следовало ожидать, что она сильно простудилась и следует постараться одолеть простуду; он посоветовал ей снова лечь и обещал прислать микстуры.

El consejo fue seguido de buen grado, pues los síntomas febriles aumentaron y la cabeza le dolía intensamente. Elizabeth no abandonó su habitación ni un solo momento, y tampoco las otras damas se ausentaron a menudo; como los caballeros estaban fuera, en realidad no tenían nada que hacer en otra parte.

Совету охотно последовали, потому что жар усиливался, а голова у Джейн разболелась нестерпимо. Элизабет ни на минуту не покидала её комнаты, да и другие дамы редко отлучались: поскольку господ не было дома, заняться в другом месте им было, собственно, нечем.

Cuando el reloj dio las tres, Elizabeth sintió que debía marcharse, y así lo dijo con gran desgana. La señorita Bingley le ofreció el carruaje, y solo habría hecho falta insistirle un poco para que lo aceptara, cuando Jane mostró tal aflicción ante la idea de separarse de ella que la señorita Bingley se vio obligada a transformar el ofrecimiento del coche en una invitación a permanecer de momento en Netherfield. Elizabeth aceptó con sumo agradecimiento, y enviaron a un criado a Longbourn para informar a la familia de que se quedaba y traerle una provisión de ropa.

Когда часы пробили три, Элизабет почувствовала, что должна уйти, и с большой неохотой сказала об этом. Мисс Бингли предложила ей карету, и Элизабет недоставало лишь лёгких уговоров, чтобы согласиться, но Джейн выказала такую тревогу при мысли о разлуке с ней, что мисс Бингли пришлось заменить предложение экипажа приглашением пока остаться в Незерфилде. Элизабет с величайшей благодарностью согласилась, и в Лонгборн послали слугу — известить семью, что она остаётся, и привезти ей смену одежды.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Llegó el boticario» ]

«Пришёл аптекарь» ]

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«cubriendo un biombo» ]

«обтягивая ширму» ]