Capítulo VIII

CAPÍTULO VIII.

ГЛАВА VIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

A las cinco, las dos damas se retiraron para vestirse, y a las seis y media llamaron a Elizabeth para cenar. A las corteses preguntas que entonces llovieron sobre ella, y entre las cuales tuvo el placer de distinguir la muy superior solicitud del señor Bingley, no pudo dar una respuesta demasiado favorable.

В пять часов обе дамы удалились переодеваться, а в половине седьмого Элизабет позвали к обеду. На хлынувшие со всех сторон учтивые расспросы, среди которых она с удовольствием отличила гораздо более искреннюю тревогу мистера Бингли, Элизабет не могла дать обнадёживающего ответа.

Jane no estaba en absoluto mejor. Al oírlo, las hermanas repitieron tres o cuatro veces cuánto lo lamentaban, qué espantoso era sufrir un fuerte resfriado y cuánto detestaban ellas mismas estar enfermas; luego no volvieron a pensar en el asunto, y su indiferencia hacia Jane cuando no la tenían delante devolvió a Elizabeth todo el placer de su antipatía inicial.

Джейн нисколько не стало лучше. Услышав это, сёстры три или четыре раза повторили, как они огорчены, как ужасно бывает тяжело простудиться и как чрезвычайно они сами не любят болеть, после чего больше об этом не вспоминали; их равнодушие к Джейн, стоило той исчезнуть у них из виду, вернуло Элизабет всё удовольствие от её прежней неприязни к ним.

En efecto, el hermano era la única persona del grupo a quien ella podía mirar con cierta complacencia. Su preocupación por Jane era evidente y sus atenciones hacia la propia Elizabeth, sumamente agradables; gracias a ellas, no se sentía tan intrusa como creía que la consideraban los demás.

В сущности, лишь к их брату из всего общества она могла относиться с некоторой благосклонностью. Его беспокойство о Джейн было очевидно, а внимание к самой Элизабет — чрезвычайно приятно; благодаря ему она не так остро чувствовала себя незваной гостьей, каковой, по её убеждению, её считали остальные.

Apenas nadie salvo él reparaba en ella. La señorita Bingley estaba absorta en el señor Darcy, y su hermana casi tanto como ella; en cuanto al señor Hurst, junto a quien se sentaba Elizabeth, era un hombre indolente que solo vivía para comer, beber y jugar a las cartas, y cuando descubrió que ella prefería un plato sencillo a un ragú, ya no tuvo nada que decirle.

Почти никто, кроме него, не обращал на неё внимания. Мисс Бингли была поглощена мистером Дарси, её сестра — почти в той же мере; что же до мистера Хёрста, рядом с которым сидела Элизабет, то это был праздный человек, живший лишь ради еды, питья и карт, и, обнаружив, что она предпочла простое блюдо рагу, он не нашёл, о чём с нею говорить.

Cuando terminó la cena, Elizabeth regresó directamente junto a Jane, y la señorita Bingley empezó a hablar mal de ella en cuanto salió de la habitación. Declararon que sus modales eran realmente pésimos, una mezcla de orgullo e impertinencia: no tenía conversación, ni elegancia, ni gusto, ni belleza. La señora Hurst opinaba lo mismo y añadió:

Когда обед закончился, она сразу вернулась к Джейн, и, едва Элизабет вышла из комнаты, мисс Бингли принялась злословить о ней. Её манеры были признаны крайне дурными — смесью гордости и дерзости; она не умела вести беседу, была лишена изящества, вкуса и красоты. Миссис Хёрст придерживалась того же мнения и прибавила: —

—En suma, no posee nada que la recomiende, salvo ser una caminante excelente. Jamás olvidaré el aspecto que tenía esta mañana. De verdad parecía casi una salvaje.

— Словом, в ней нет ничего привлекательного, кроме того, что она превосходная ходока. Никогда не забуду, как она выглядела сегодня утром. Она и впрямь казалась почти дикаркой.

—En efecto, Louisa. Apenas pude conservar la compostura. ¡Qué absurdo que viniera siquiera!

— Именно так она и выглядела, Луиза. Я едва сумела сохранить серьёзное лицо. Какая нелепость — вообще сюда являться!

¿Por qué tenía que andar _ella_ correteando por el campo solo porque su hermana estaba resfriada? ¡Y con el cabello tan desarreglado, tan desgreñado!

С какой стати _ей_ носиться по окрестностям только потому, что её сестра простудилась? А волосы — такие растрёпанные, всклокоченные!

—Sí, y su enagua; espero que vieras su enagua, cubierta de barro hasta una altura de seis pulgadas, estoy absolutamente segura; y el vestido, que habían dejado caer para ocultarla, sin cumplir su cometido.

— Да, и нижняя юбка; надеюсь, ты видела её нижнюю юбку — она была в грязи добрых шесть дюймов, я совершенно уверена, а платье, которое она спустила, чтобы это скрыть, вовсе не исполнило своего назначения.

—Tu retrato puede ser muy exacto, Louisa —dijo Bingley—, pero a mí se me escapó todo eso. Me pareció que la señorita Elizabeth Bennet tenía un aspecto extraordinariamente bueno cuando entró esta mañana en la habitación. Su enagua sucia pasó por completo inadvertida para mí.

— Твой портрет, возможно, очень точен, Луиза, — сказал Бингли, — но я ничего этого не заметил. По-моему, мисс Элизабет Беннет выглядела необыкновенно хорошо, когда сегодня утром вошла в комнату. Её грязная нижняя юбка совершенно ускользнула от моего внимания.

—_Usted_ sí la observó, señor Darcy, estoy segura —dijo la señorita Bingley—; y me inclino a pensar que no le gustaría ver a _su hermana_ dar semejante espectáculo.

— _Вы_, мистер Дарси, наверняка её заметили, — сказала мисс Бингли, — и я склонна думать, что вам не хотелось бы видеть, как _ваша сестра_ выставляет себя в подобном виде.

—Desde luego que no.

— Разумеется, нет.

—¡Caminar tres millas, o cuatro, o cinco, o las que sean, hundida en el barro por encima de los tobillos, y sola, completamente sola! ¿Qué pretendía con eso? A mí me parece que revela una clase abominable de independencia engreída, una indiferencia hacia el decoro propia del más vulgar ambiente provinciano.

— Пройти три мили, или четыре, или пять, или сколько там их было, утопая в грязи выше щиколоток, и одной, совершенно одной! Что она хотела этим сказать? По-моему, это свидетельствует об отвратительной самоуверенной независимости и о чисто провинциальном пренебрежении приличиями.

—Revela un afecto por su hermana que resulta muy grato —dijo Bingley.

— Это свидетельствует о весьма трогательной любви к сестре, — сказал Бингли.

—Me temo, señor Darcy —observó la señorita Bingley en un susurro—, que esta aventura haya perjudicado un poco su admiración por sus hermosos ojos.

— Боюсь, мистер Дарси, — вполголоса заметила мисс Бингли, — что после этого приключения вы уже не столь восхищаетесь её прекрасными глазами.

—En absoluto —respondió él—; el ejercicio los había hecho brillar más. Tras estas palabras se produjo una breve pausa, y la señora Hurst volvió a empezar:

— Нисколько, — ответил он. — От ходьбы они стали ещё ярче. После этих слов наступила короткая пауза, а затем миссис Хёрст заговорила вновь: —

—Siento un afecto inmenso por Jane Bennet; es verdaderamente una muchacha encantadora, y deseo de todo corazón que llegue a establecerse bien. Pero con semejantes padre y madre, y unas relaciones tan inferiores, me temo que no tenga posibilidad alguna.

— Я чрезвычайно привязана к Джейн Беннет — она в самом деле прелестная девушка — и от всего сердца желаю, чтобы она удачно устроила свою судьбу. Но с такими отцом и матерью и такой незавидной роднёй, боюсь, на это нет никаких надежд.

—Creo haberte oído decir que su tío es abogado en Meryton.

— Кажется, я слышала от тебя, что их дядя — поверенный в Меритоне?

—Sí; y tienen otro que vive en algún lugar cerca de Cheapside.

— Да; а другой их дядя живёт где-то неподалёку от Чипсайда.

—Eso es magnífico —añadió su hermana, y ambas rieron de buena gana.

— Великолепно, — добавила её сестра, и обе от души рассмеялись.

—Aunque tuvieran tíos suficientes para llenar _todo_ Cheapside —exclamó Bingley—, no serían por eso ni un ápice menos agradables.

— Даже если бы у них набралось столько дядюшек, что они заполнили бы _весь_ Чипсайд, — воскликнул Бингли, — сами они от этого не стали бы ни на йоту менее приятны.

—Pero eso debe reducir de manera muy considerable sus posibilidades de casarse con hombres que gocen de alguna consideración en el mundo —replicó Darcy.

— Но это должно самым существенным образом уменьшить их шансы выйти замуж за людей, занимающих сколько-нибудь заметное положение в обществе, — возразил Дарси.

Bingley no respondió a estas palabras; pero sus hermanas les dieron su aprobación más entusiasta y se entregaron durante algún tiempo a la diversión a costa de los vulgares parientes de su querida amiga.

На эти слова Бингли ничего не ответил; зато его сёстры горячо с ними согласились и ещё некоторое время весело потешались над вульгарной роднёй своей дорогой подруги.

No obstante, al salir del comedor recobraron su ternura, fueron a la habitación de Jane y permanecieron con ella hasta que las llamaron para tomar café. Seguía encontrándose muy mal, y Elizabeth no quiso dejarla en absoluto hasta muy avanzada la noche, cuando tuvo el consuelo de verla dormida y cuando bajar ella misma le pareció más apropiado que agradable.

Выйдя из столовой, они, однако, вновь преисполнились нежности, отправились в комнату Джейн и сидели с нею, пока их не позвали пить кофе. Джейн по-прежнему чувствовала себя очень дурно, и Элизабет вовсе не покидала её до позднего вечера, когда с облегчением увидела, что сестра уснула, и решила, что самой ей спуститься вниз будет скорее правильно, нежели приятно.

Al entrar en el salón, encontró a todo el grupo jugando al loo y la invitaron de inmediato a participar; pero, sospechando que apostaban fuerte, rehusó y, poniendo a su hermana como excusa, dijo que durante el breve tiempo que pudiera permanecer abajo se entretendría con un libro. El señor Hurst la miró asombrado.

Войдя в гостиную, она застала всё общество за игрой в лу и немедленно получила приглашение присоединиться; но, заподозрив, что ставки у них высоки, отказалась и, сославшись на сестру, сказала, что те недолгие минуты, которые сможет провести внизу, займёт книгой. Мистер Хёрст посмотрел на неё с изумлением.

—¿Prefiere usted la lectura a las cartas? —dijo—. Eso es bastante singular.

— Вы предпочитаете чтение картам? — спросил он. — Это довольно необычно.

—La señorita Eliza Bennet —dijo la señorita Bingley— desprecia las cartas. Es una gran lectora y no encuentra placer en ninguna otra cosa.

— Мисс Элиза Беннет, — сказала мисс Бингли, — презирает карты. Она великая любительница чтения и ни в чём другом удовольствия не находит.

—No merezco ni semejante elogio ni semejante censura —exclamó Elizabeth—. _No_ soy una gran lectora, y encuentro placer en muchas cosas.

— Я не заслуживаю ни такой похвалы, ни такого порицания, — воскликнула Элизабет. — Я _не_ великая любительница чтения и нахожу удовольствие во многом.

—Estoy seguro de que encuentra placer en cuidar a su hermana —dijo Bingley—, y espero que este aumente pronto al verla completamente restablecida.

— Уверен, вам приятно ухаживать за сестрой, — сказал Бингли, — и надеюсь, вскоре ваше удовольствие станет ещё больше, когда вы увидите её совершенно здоровой.

Elizabeth se lo agradeció de corazón y luego se dirigió hacia una mesa donde había unos cuantos libros. Él se ofreció de inmediato a traerle otros: todos cuantos contenía su biblioteca.

Элизабет от всего сердца поблагодарила его и затем направилась к столу, на котором лежало несколько книг. Он тотчас предложил принести ей другие — всё, что только имелось в его библиотеке.

—Y ojalá mi colección fuera mayor, para beneficio de usted y honra mía; pero soy un hombre ocioso y, aunque no tengo muchos, tengo más de los que jamás he abierto.

— Хотел бы я, чтобы моё собрание было побольше — ради вашей пользы и моей чести; но я ленивый человек, и хотя книг у меня немного, их всё же больше, чем я когда-либо заглядывал.

Elizabeth le aseguró que podría arreglárselas perfectamente con los que había en la habitación.

Элизабет заверила его, что вполне сумеет выбрать себе что-нибудь из книг, находившихся в комнате.

—Me asombra —dijo la señorita Bingley— que mi padre dejara una colección de libros tan pequeña. ¡Qué biblioteca tan deliciosa tiene usted en Pemberley, señor Darcy!

— Я поражена, — сказала мисс Бингли, — что отец оставил такое маленькое собрание книг. Какая восхитительная библиотека у вас в Пемберли, мистер Дарси!

—Debe de ser buena —respondió él—; ha sido obra de muchas generaciones.

— Она и должна быть хороша, — ответил он. — Её собирали многие поколения.

—Y además usted mismo ha contribuido tanto a enriquecerla... Siempre está comprando libros.

— А сколько прибавили к ней вы сами — вы ведь постоянно покупаете книги.

—No puedo comprender que se descuide una biblioteca familiar en tiempos como los presentes.

— Не понимаю, как в наши дни можно пренебрегать семейной библиотекой.

—¡Descuidar! Estoy segura de que usted no descuida nada que pueda acrecentar las bellezas de aquel noble lugar. Charles, cuando construyas _tu_ casa, deseo que sea al menos la mitad de deliciosa que Pemberley.

— Пренебрегать! Уверена, вы не пренебрегаете ничем, что способно придать ещё больше красоты этому великолепному поместью. Чарльз, когда ты построишь _свой_ дом, я желаю, чтобы он был хотя бы вполовину так же восхитителен, как Пемберли.

—Eso deseo yo también.

— Я тоже этого желаю.

—Pero de veras le aconsejaría que comprase una propiedad por esos alrededores y tomara Pemberley como una especie de modelo. No hay en Inglaterra condado más hermoso que Derbyshire.

— Но я и вправду советовала бы вам купить имение именно в тех краях и взять Пемберли за своего рода образец. Во всей Англии не найти графства прекраснее Дербишира.

—Con mucho gusto: compraré el propio Pemberley, si Darcy quiere vendérmelo.

— Охотно: я куплю само Пемберли, если Дарси согласится его продать.

—Estoy hablando de posibilidades, Charles.

— Я говорю о том, что возможно, Чарльз.

—Palabra de honor, Caroline, me parece más posible adquirir Pemberley comprándolo que imitándolo.

— Честное слово, Кэролайн, по-моему, куда легче приобрести Пемберли покупкой, чем подражанием.

Elizabeth estaba tan absorta en cuanto allí se decía que apenas podía prestar atención a su libro; y no tardó en dejarlo por completo, acercarse a la mesa de juego y situarse entre el señor Bingley y su hermana mayor para observar la partida.

Происходящее так увлекло Элизабет, что на книгу у неё почти не осталось внимания; вскоре она вовсе отложила её, подошла к карточному столу и встала между мистером Бингли и его старшей сестрой, чтобы наблюдать за игрой.

—¿Ha crecido mucho la señorita Darcy desde la primavera? —preguntó la señorita Bingley—. ¿Llegará a ser tan alta como yo?

— Мисс Дарси сильно выросла с весны? — спросила мисс Бингли. — Она будет ростом с меня?

—Creo que sí. Ahora tiene aproximadamente la estatura de la señorita Elizabeth Bennet, o quizá sea algo más alta.

— Думаю, будет. Сейчас она примерно одного роста с мисс Элизабет Беннет, а пожалуй, и выше.

—¡Cuánto deseo volver a verla! Jamás he conocido a nadie que me deleitara tanto.

— Как мне хочется вновь её увидеть! Никогда ещё я не встречала никого, кто бы так меня восхитил.

¡Qué rostro, qué modales, y qué extraordinariamente instruida para su edad! Su ejecución al pianoforte es exquisita.

Какое лицо, какие манеры, и до чего же она образованна для своих лет! На фортепиано она играет изысканно.

—Me asombra —dijo Bingley— que las jóvenes tengan paciencia para adquirir tantísimas habilidades como todas ellas poseen.

— Меня поражает, — сказал Бингли, — откуда у молодых дам хватает терпения приобретать столько всевозможных талантов.

—¡Todas las jóvenes llenas de habilidades! Mi querido Charles, ¿qué quieres decir?

— Все молодые дамы так талантливы! Дорогой Чарльз, что ты хочешь этим сказать?

—Sí, todas, me parece. Todas pintan mesas, recubren biombos y tejen bolsos de redecilla. Apenas conozco a ninguna que no sepa hacer todo eso; y estoy seguro de que jamás he oído hablar por primera vez de una joven sin que me informaran de que poseía muchísimas habilidades.

— По-моему, все без исключения. Все они расписывают столики, обтягивают ширмы и плетут кошельки. Я почти не знаю ни одной, которая не умела бы всего этого; и я уверен, что, когда при мне впервые упоминали какую-нибудь молодую даму, мне неизменно сообщали, что она весьма талантлива.

—Tu relación de las habilidades más comunes —dijo Darcy— encierra demasiada verdad. Esa expresión se aplica a muchas mujeres que no la merecen sino por tejer un bolso o recubrir un biombo; pero estoy muy lejos de compartir tu juicio acerca de las damas en general. No puedo jactarme de conocer, entre todas mis relaciones, a más de media docena que posean verdaderamente una formación completa.

— В вашем перечне обычных женских дарований, — сказал Дарси, — слишком много правды. Это слово применяют ко многим женщинам, которые заслуживают его лишь умением сплести кошелёк или обтянуть ширму; но я отнюдь не разделяю вашего мнения о дамах вообще. Среди всех моих знакомых я не могу назвать более полудюжины женщин, которые были бы действительно всесторонне образованны.

—Ni yo, desde luego —dijo la señorita Bingley.

— Как и я, в этом я уверена, — сказала мисс Бингли.

—Entonces —observó Elizabeth—, su idea de una mujer de formación completa debe abarcar muchísimo.

— Значит, — заметила Элизабет, — в ваше представление о всесторонне образованной женщине входит очень многое.

—Sí; abarca muchísimo.

— Да, очень многое.

—Oh, desde luego —exclamó su fiel auxiliar—, nadie puede ser considerada verdaderamente instruida si no supera con mucho lo que suele encontrarse. Una mujer debe poseer un conocimiento profundo de la música, el canto, el dibujo, el baile y las lenguas modernas para merecer tal calificativo; y, además de todo eso, debe haber cierto no sé qué en su porte y su manera de andar, en el tono de su voz, en su forma de dirigirse a los demás y en su expresión, o solo merecerá esa palabra a medias.

— О, разумеется, — воскликнула его верная помощница, — невозможно почитать женщину истинно образованной, если она не намного превосходит обычный уровень. Чтобы заслужить это определение, женщина должна в совершенстве знать музыку, пение, рисование, танцы и современные языки; а сверх того, в её облике и походке, в тоне голоса, обращении и манере выражаться должно быть нечто особенное — иначе она заслуживает это определение лишь наполовину.

—Todo eso debe poseer —añadió Darcy—; y a ello ha de agregar algo más sustancial: el cultivo de su inteligencia mediante abundantes lecturas.

— Всё это у неё должно быть, — добавил Дарси, — но ко всему этому она обязана присовокупить и нечто более существенное: развивать свой ум обширным чтением.

—Ya no me sorprende que conozca usted _solo_ a seis mujeres de formación completa. Más bien me asombra ahora que conozca a _alguna_.

— Теперь меня уже не удивляет, что вы знаете _только_ шесть таких женщин. Скорее я удивляюсь, что вы знаете хотя бы _одну_.

—¿Es usted tan severa con su propio sexo que duda de que todo eso sea posible?

— Неужели вы так строги к собственному полу, что сомневаетесь в возможности сочетания всех этих качеств?

—_Yo_ jamás he visto a una mujer semejante. _Yo_ jamás he visto reunidas la capacidad, el gusto, la aplicación y la elegancia que usted describe.

— _Я_ никогда не встречала такой женщины. _Я_ никогда не видела, чтобы в ком-либо сочетались описанные вами способности, вкус, прилежание и изящество.

La señora Hurst y la señorita Bingley clamaron al unísono contra la injusticia de la duda que sus palabras implicaban, y ambas estaban protestando que conocían a muchas mujeres que respondían a aquella descripción cuando el señor Hurst las llamó al orden, quejándose amargamente de que no prestaran atención a lo que sucedía en la partida. Como aquello puso fin a toda conversación, Elizabeth salió poco después de la estancia.

Миссис Хёрст и мисс Бингли в один голос возмутились несправедливостью заключённого в её словах сомнения и уже принялись уверять, что знают множество женщин, вполне отвечающих этому описанию, когда мистер Хёрст призвал их к порядку, с горечью пожаловавшись на их невнимание к ходу игры. Поскольку разговор на этом совершенно прекратился, Элизабет вскоре вышла из комнаты.

—Eliza Bennet —dijo la señorita Bingley una vez que la puerta se hubo cerrado tras ella— es una de esas jóvenes que intentan congraciarse con el otro sexo menospreciando al suyo; y me atrevería a decir que con muchos hombres les da resultado; pero, en mi opinión, es un recurso mezquino, una estratagema verdaderamente ruin.

— Элиза Беннет, — сказала мисс Бингли, когда дверь за ней закрылась, — принадлежит к числу тех молодых дам, которые стараются снискать расположение противоположного пола, принижая собственный; и со многими мужчинами, смею сказать, это удаётся, но, на мой взгляд, уловка эта жалкая, а приём — весьма низкий.

—Indudablemente —respondió Darcy, a quien iba dirigida principalmente la observación—, hay ruindad en _todas_ las artes que las damas se dignan emplear a veces para cautivar. Todo cuanto se asemeja a la astucia es despreciable.

— Несомненно, — ответил Дарси, которому главным образом и предназначалось это замечание, — низость есть во _всех_ ухищрениях, до которых дамы порою снисходят, желая очаровать мужчину. Всё, что сродни хитрости, достойно презрения.

La señorita Bingley no quedó tan satisfecha con la respuesta como para seguir tratando el asunto.

Этот ответ удовлетворил мисс Бингли не настолько, чтобы ей захотелось продолжить разговор.

Elizabeth volvió a reunirse con ellos solo para decir que su hermana estaba peor y que no podía dejarla. Bingley insistió en que mandaran llamar de inmediato al señor Jones, mientras que sus hermanas, convencidas de que ningún médico de provincias podría ser de utilidad, recomendaron enviar un mensajero expreso a Londres en busca de uno de los facultativos más eminentes. Elizabeth no quiso ni oír hablar de esto, pero no se mostró tan reacia a aceptar la propuesta de su hermano, y se acordó mandar llamar al señor Jones a primera hora de la mañana si la señorita Bennet no había mejorado de manera evidente.

Элизабет вновь присоединилась к ним лишь затем, чтобы сообщить: сестре стало хуже и оставить её она не может. Бингли настаивал, чтобы за мистером Джонсом послали немедленно; его же сёстры, убеждённые, что от совета провинциального лекаря проку не будет, предлагали отправить нарочного в город за одним из самых знаменитых врачей. Об этом Элизабет и слышать не хотела, но против предложения их брата возражала не столь решительно; постановили, что, если к утру мисс Беннет явно не станет лучше, за мистером Джонсом пошлют пораньше.

Bingley estaba muy inquieto; sus hermanas declararon sentirse desdichadas. Sin embargo, después de cenar consolaron su aflicción cantando duetos, mientras que él no encontraba mejor alivio para sus sentimientos que ordenar al ama de llaves que se dispensaran todas las atenciones posibles a la enferma y a su hermana.

Бингли совершенно извёлся; его сёстры объявили, что глубоко несчастны. После ужина они, однако, утешили себя исполнением дуэтов, тогда как он не нашёл лучшего облегчения своим чувствам, чем распорядиться перед экономкой, чтобы больной барышне и её сестре оказывали всевозможное внимание.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

La señora Bennet y sus dos hijas menores

Миссис Беннет и две её младшие дочери

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]