Capítulo IX

CAPÍTULO IX.

ГЛАВА IX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Elizabeth pasó la mayor parte de la noche en la habitación de su hermana y, por la mañana, tuvo el placer de poder dar una respuesta bastante favorable a las preguntas que muy temprano le hizo llegar el señor Bingley por medio de una criada, y algún tiempo después a las de las dos elegantes doncellas que atendían a sus hermanas. A pesar de esta mejoría, pidió que enviaran una nota a Longbourn, en la que rogaba a su madre que visitara a Jane y juzgara por sí misma su estado.

Большую часть ночи Элизабет провела в комнате сестры, а утром с удовольствием смогла дать довольно обнадёживающий ответ на расспросы, с которыми весьма рано через горничную обратился мистер Бингли, а несколько позднее — две изящные камеристки, прислуживавшие его сёстрам. Несмотря на это улучшение, она всё же попросила послать в Лонгборн записку с просьбой к матери приехать к Джейн и самой оценить её состояние.

La nota fue despachada de inmediato, y su petición atendida con igual prontitud. La señora Bennet, acompañada de sus dos hijas menores, llegó a Netherfield poco después del desayuno de la familia.

Записку тотчас отправили, и просьба, в ней содержавшаяся, была исполнена столь же быстро. Миссис Беннет в сопровождении двух младших дочерей прибыла в Нетерфилд вскоре после семейного завтрака.

Si hubiese encontrado a Jane en peligro aparente, la señora Bennet se habría sentido muy desdichada; pero, al comprobar que su enfermedad no era alarmante, no deseó que se recuperara de inmediato, pues el restablecimiento probablemente la apartaría de Netherfield. Por tanto, se negó a escuchar la propuesta de su hija de que la llevaran a casa; tampoco el boticario, que llegó casi al mismo tiempo, lo consideró en absoluto aconsejable.

Если бы состояние Джейн показалось ей хоть сколько-нибудь опасным, миссис Беннет была бы глубоко несчастна; но, убедившись при встрече, что болезнь не внушает тревоги, она вовсе не желала дочери скорого выздоровления, ибо возвращение здоровья, вероятно, повлекло бы за собой отъезд из Нетерфилда. Поэтому она и слушать не стала предложение дочери отвезти её домой; аптекарь, прибывший почти одновременно с нею, также счёл это совершенно неразумным.

Después de pasar un rato con Jane, y ante la aparición e invitación de la señorita Bingley, la madre y sus tres hijas la acompañaron al salón del desayuno. Bingley salió a su encuentro expresando la esperanza de que la señora Bennet no hubiese encontrado a la señorita Bennet peor de lo que esperaba.

Посидев немного с Джейн, мать и три дочери, когда появилась мисс Бингли и пригласила их, последовали за нею в столовую для завтраков. Бингли встретил их, выразив надежду, что миссис Беннет не нашла мисс Беннет в худшем состоянии, чем ожидала.

—Pues sí, señor —fue su respuesta—. Está demasiado enferma para moverla.

«Как раз напротив, сэр, — отвечала она. — Она слишком больна, чтобы её можно было перевозить.

El señor Jones dice que ni siquiera debemos pensar en trasladarla. Tendremos que abusar un poco más de su bondad.

Мистер Джонс говорит, что об этом нечего и думать. Придётся нам ещё немного злоупотребить вашей добротой».

—¡Trasladarla! —exclamó Bingley—. Ni pensarlo. Estoy seguro de que mi hermana no consentirá que se la lleven.

«Перевозить её! — воскликнул Бингли. — Об этом не может быть и речи. Уверен, моя сестра и слышать не захочет о её отъезде».

—Puede estar segura, señora —dijo la señorita Bingley con fría cortesía—, de que la señorita Bennet recibirá todas las atenciones posibles mientras permanezca con nosotros.

— Можете не сомневаться, сударыня, — с холодной учтивостью произнесла мисс Бингли, — что, пока мисс Беннет остаётся у нас, её окружат всевозможной заботой.

La señora Bennet se deshizo en agradecimientos.

Миссис Беннет рассыпалась в благодарностях.

—Estoy segura —añadió— de que, si no fuera por unos amigos tan buenos, no sé qué sería de ella, porque está realmente muy enferma y sufre muchísimo, aunque lo soporta con la mayor paciencia del mundo, como hace siempre, pues posee, sin excepción, el carácter más dulce que he conocido jamás. A menudo les digo a mis otras hijas que no son nada comparadas con _ella_. Tiene usted aquí una habitación preciosa, señor Bingley, y unas vistas encantadoras sobre ese sendero de grava.

«Я уверена, — добавила она, — что, не будь у неё таких добрых друзей, даже не знаю, что бы с нею сталось: ведь она и вправду очень больна и ужасно страдает, хотя переносит всё с величайшим терпением, как всегда, потому что, без всякого исключения, у неё самый кроткий нрав из всех, какие мне доводилось встречать. Я часто говорю другим своим девочкам, что им до _неё_ далеко. Какая у вас прелестная комната, мистер Бингли, и какой очаровательный вид на эту гравийную дорожку.

No conozco en toda la comarca ningún lugar comparable a Netherfield. Espero que no pensará abandonarlo tan pronto, aunque solo tenga un contrato de arrendamiento corto.

Я не знаю во всей округе места, которое могло бы сравниться с Нетерфилдом. Надеюсь, вы не вздумаете в скором времени отсюда уезжать, хотя и сняли дом ненадолго».

—Todo lo que hago, lo hago a toda prisa —respondió él—; por eso, si resolviera abandonar Netherfield, probablemente me marcharía en cinco minutos. Sin embargo, por ahora me considero firmemente instalado aquí.

— Что бы я ни делал, всё делается второпях, — ответил он, — а потому, если я решу покинуть Незерфилд, то, вероятно, уеду через пять минут. Однако в настоящее время я считаю себя прочно здесь обосновавшимся.

—Eso es exactamente lo que habría supuesto de usted —dijo Elizabeth.

— Именно этого я от вас и ожидала, — сказала Элизабет.

—Empieza usted a comprenderme, ¿no es así? —exclamó él, volviéndose hacia ella.

— Вы начинаете меня понимать, не так ли? — воскликнул он, повернувшись к ней.

—Oh, sí... Lo comprendo a la perfección.

— О да, я понимаю вас в совершенстве.

—Quisiera poder tomar eso como un cumplido; pero me temo que ser tan fácil de calar es lamentable.

— Хотелось бы принять это за комплимент, но, боюсь, если человека так легко разгадать, это довольно жалко.

—Eso depende. No se sigue necesariamente que un carácter profundo e intrincado sea más o menos estimable que uno como el suyo.

— Это зависит от обстоятельств. Вовсе не обязательно, что глубокий и сложный характер заслуживает большего или меньшего уважения, чем такой, как у вас.

—Lizzy —exclamó su madre—, recuerda dónde estás y no des rienda suelta a esa extravagancia que te permitimos en casa.

— Лиззи, — воскликнула её мать, — не забывай, где ты находишься, и не болтай так безудержно, как тебе позволяют дома.

—No sabía hasta ahora —prosiguió Bingley de inmediato— que se dedicara usted a estudiar los caracteres. Debe de ser un estudio entretenido.

— Я прежде не знал, — тотчас продолжил Бингли, — что вы изучаете характеры. Должно быть, это занимательное исследование.

—Sí; pero los caracteres intrincados son los _más_ entretenidos. Al menos tienen esa ventaja.

— Да; но _занимательнее всего_ сложные характеры. По крайней мере, это преимущество у них есть.

—El campo —dijo Darcy— ofrece en general pocos sujetos para un estudio semejante. En una comarca rural, uno se mueve en un círculo social muy reducido y poco variado.

— Деревня, — сказал Дарси, — в целом предоставляет немного материала для подобного исследования. В сельской округе круг общения очень тесен и неизменен.

—Pero las propias personas cambian tanto que siempre hay algo nuevo que observar en ellas.

— Но сами люди меняются так сильно, что в них всегда найдётся нечто новое для наблюдения.

—Sí, desde luego —exclamó la señora Bennet, ofendida por el modo en que había hablado de una comarca rural—. Le aseguro que en el campo ocurre tanto de _eso_ como en la ciudad.

— Вот именно, — воскликнула миссис Беннет, оскорблённая тем, как он отозвался о сельской округе. — Уверяю вас, в деревне _это_ происходит ничуть не реже, чем в городе.

Todos se quedaron sorprendidos; y Darcy, después de mirarla un instante, volvió la cabeza en silencio. La señora Bennet, que se imaginaba haber obtenido sobre él una victoria completa, prosiguió triunfalmente:

Все были поражены; Дарси, мгновение поглядев на неё, молча отвернулся. Миссис Беннет, вообразившая, что одержала над ним полную победу, продолжала торжествовать: —

—Por mi parte, no veo que Londres posea ninguna gran ventaja sobre el campo, aparte de las tiendas y los lugares públicos. El campo es muchísimo más agradable, ¿no es cierto, señor Bingley?

— Что до меня, я не вижу у Лондона никаких особых преимуществ перед деревней, кроме лавок и публичных заведений. За городом гораздо приятнее, не правда ли, мистер Бингли?

—Cuando estoy en el campo —respondió él—, nunca deseo abandonarlo; y cuando estoy en la ciudad, me ocurre casi lo mismo. Cada cual tiene sus ventajas, y puedo ser igualmente feliz en ambos sitios.

— Когда я за городом, — ответил он, — мне никогда не хочется уезжать; а когда я в городе — почти то же самое. У каждого места свои преимущества, и я могу быть одинаково счастлив и там и там.

—Sí, eso se debe a que usted tiene el temperamento adecuado. Pero ese caballero —añadió, mirando a Darcy— parecía pensar que el campo no valía absolutamente nada.

— Да, но это потому, что у вас правильный характер. А этот джентльмен, — она взглянула на Дарси, — по-видимому, считает, что деревня вовсе ничего собой не представляет.

—De veras, mamá, estás equivocada —dijo Elizabeth, sonrojándose por su madre—. Has interpretado muy mal al señor Darcy. Solo quiso decir que en el campo no se encuentra tanta variedad de personas como en la ciudad, y tendrás que reconocer que eso es cierto.

— Право, мама, вы ошибаетесь, — сказала Элизабет, краснея за мать. — Вы совершенно неверно поняли мистера Дарси. Он лишь хотел сказать, что в деревне не встретишь такого разнообразия людей, как в городе, а это, согласитесь, правда.

—Claro, querida, nadie ha dicho que la hubiera; pero en cuanto a eso de no conocer a mucha gente en estos alrededores, creo que pocas comarcas tendrán un círculo más amplio. Sé que nosotros cenamos con veinticuatro familias.

— Конечно, моя дорогая, никто и не говорил, что встретишь; но если речь о том, будто в здешней округе мало людей, то, полагаю, мало найдётся округ обширнее. Я знаю, что мы обедаем у двадцати четырёх семейств.

Solo su consideración por Elizabeth permitió a Bingley conservar la compostura. Su hermana fue menos delicada y dirigió la mirada hacia el señor Darcy con una sonrisa muy expresiva. Elizabeth, con el propósito de decir algo que desviara los pensamientos de su madre, le preguntó entonces si Charlotte Lucas había estado en Longbourn desde que _ella_ se marchara.

Лишь забота об Элизабет позволила Бингли сохранить серьёзное выражение лица. Его сестра была не столь щепетильна и с весьма выразительной улыбкой взглянула на мистера Дарси. Желая сказать что-нибудь, что отвлекло бы мысли матери, Элизабет спросила, приезжала ли Шарлотта Лукас в Лонгборн после _её_ отъезда.

—Sí, vino ayer con su padre. Qué hombre tan agradable es sir William, señor Bingley, ¿no le parece? ¡Y tan mundano!

«Да, она приезжала вчера с отцом. Какой приятный человек сэр Уильям, мистер Бингли, не правда ли? Такой светский!

¡Tan distinguido y tan afable! Siempre tiene algo que decirle a todo el mundo. _Esa_ es mi idea de la buena educación; las personas que se creen muy importantes y nunca abren la boca están completamente equivocadas.

Такой изысканный и непринуждённый! У него всегда найдётся, что сказать каждому. _Вот_ что я называю хорошим воспитанием; а люди, которые воображают себя необычайно важными и рта не раскрывают, решительно заблуждаются».

—¿Charlotte cenó con ustedes?

— Шарлотта у вас обедала?

—No, quiso volver a casa. Imagino que la necesitaban para preparar los pastelillos de carne. Por mi parte, señor Bingley, _yo_ siempre tengo criados capaces de hacer su propio trabajo; a _mis_ hijas las han educado de otro modo.

«Нет, она пожелала вернуться домой. Полагаю, без неё не могли обойтись с пирожками. Что до меня, мистер Бингли, _я_ всегда держу слуг, способных сами справляться со своей работой; _мои_ дочери воспитаны иначе.

Pero cada cual debe juzgar por sí mismo, y le aseguro que las Lucas son unas muchachas muy buenas. ¡Es una lástima que no sean guapas! No es que _yo_ considere a Charlotte _tan_ poco agraciada; pero, claro, es una amiga muy querida.

Но каждый вправе судить по-своему, а девицы Лукас, уверяю вас, очень славные. Жаль только, что они не хороши собой! Не то чтобы _я_ считала Шарлотту уж _такой_ дурнушкой, но ведь она наша близкая подруга».

—Parece una joven muy agradable —dijo Bingley.

— Она кажется очень приятной молодой женщиной, — сказал Бингли.

—¡Oh, sí, desde luego! Pero tendrá que reconocer que es muy poco agraciada. La propia lady Lucas lo ha dicho muchas veces y ha envidiado la belleza de Jane. No me gusta presumir de mi propia hija; pero, desde luego, no es frecuente ver a alguien más hermosa que Jane.

«Ах, боже мой, конечно; но вы должны признать, что она очень некрасива. Сама леди Лукас не раз это говорила и завидовала красоте моей Джейн. Я не люблю хвастаться собственным ребёнком, но, право же, Джейн... нечасто увидишь девушку красивее.

Eso es lo que dice todo el mundo. No me fío de mi propia parcialidad. Cuando apenas tenía quince años, había en casa de mi hermano Gardiner, en Londres, un caballero tan enamorado de ella que mi cuñada estaba segura de que le haría una proposición antes de que nos marcháramos.

Так говорят все. Я не полагаюсь на собственное пристрастие. Когда ей было всего пятнадцать, один джентльмен, гостивший в Лондоне у моего брата Гардинера, так сильно в неё влюбился, что моя невестка не сомневалась: он сделает ей предложение прежде, чем мы уедем.

Pero, en fin, no lo hizo. Tal vez la consideró demasiado joven. Sin embargo, le escribió unos versos, y eran muy bonitos.

Но всё же он этого не сделал. Возможно, счёл её слишком юной. Зато написал о ней стихи, и очень милые».

—Y así terminó su amor —dijo Elizabeth con impaciencia—. Supongo que muchos otros han sido vencidos de la misma manera. ¡Me pregunto quién descubrió por primera vez la eficacia de la poesía para ahuyentar el amor!

— На том его любовь и закончилась, — нетерпеливо сказала Элизабет. — Думаю, таким же образом была побеждена не одна любовь. Интересно, кто первым открыл, насколько действенно поэзия прогоняет любовь!

—Siempre he considerado que la poesía era el _alimento_ del amor —dijo Darcy.

— Я привык считать поэзию _пищей_ любви, — сказал Дарси.

—Puede serlo para un amor hermoso, robusto y saludable. Todo nutre aquello que ya es fuerte. Pero, si se trata solo de una inclinación leve y endeble, estoy convencida de que un buen soneto bastará para matarla de hambre.

— Для прекрасной, крепкой, здоровой любви — возможно. Всё питает то, что и без того сильно. Но если это лишь лёгкая, тщедушная склонность, я убеждена, что одного хорошего сонета достаточно, чтобы окончательно уморить её голодом.

Darcy se limitó a sonreír, y la pausa general que siguió hizo temblar a Elizabeth ante el temor de que su madre volviera a ponerse en ridículo. Ansiaba hablar, pero no se le ocurría nada que decir; tras un breve silencio, la señora Bennet comenzó a reiterar al señor Bingley su agradecimiento por la bondad que mostraba hacia Jane, disculpándose asimismo por causarle molestias con Lizzy. El señor Bingley respondió con una cortesía sincera y obligó a su hermana menor a mostrarse también cortés y a decir lo que exigían las circunstancias.

Дарси лишь улыбнулся; наступившее затем общее молчание заставило Элизабет задрожать от страха, что мать снова выставит себя на посмешище. Ей отчаянно хотелось заговорить, но ничего не приходило в голову; после короткой паузы миссис Беннет принялась вновь благодарить мистера Бингли за доброту к Джейн, попутно извиняясь за то, что обременила его ещё и Лиззи. Мистер Бингли ответил с непритворной любезностью и заставил младшую сестру тоже проявить учтивость и сказать всё, что полагалось в подобных обстоятельствах.

Ella cumplió con su papel, aunque sin demasiada amabilidad, pero la señora Bennet quedó satisfecha y poco después mandó traer su carruaje. Ante esta señal, la menor de sus hijas dio un paso al frente. Las dos muchachas habían estado cuchicheando durante toda la visita, y el resultado fue que la menor debía reprochar al señor Bingley que, al llegar por primera vez a la comarca, hubiese prometido ofrecer un baile en Netherfield.

Та исполнила свою роль, правда, без особой любезности, но миссис Беннет осталась довольна и вскоре велела подать экипаж. По этому знаку младшая из её дочерей выступила вперёд. Обе девочки перешёптывались всё время визита и в конце концов решили, что младшая призовёт мистера Бингли к ответу за обещание, данное им сразу по приезде в эти края, устроить в Нетерфилде бал.

Lydia era una muchacha robusta y bien desarrollada de quince años, de tez hermosa y semblante jovial; era la favorita de su madre, cuyo afecto la había introducido en sociedad a temprana edad. Poseía una gran vivacidad y una suerte de presunción natural que las atenciones de los oficiales —a quienes se había granjeado gracias a las buenas cenas de su tío y a sus propios modales desenvueltos— habían convertido en descaro.

Лидия была крепкой, рослой пятнадцатилетней девушкой, со свежим цветом лица и добродушными чертами; мать особенно её любила и благодаря этой любви рано начала вывозить в общество. Она отличалась неукротимой живостью и естественной самоуверенностью, которую внимание офицеров, расположенных к ней хорошими обедами её дяди и её собственной непринуждённостью, превратило в настоящую дерзость.

Estaba, pues, perfectamente capacitada para abordar al señor Bingley acerca del baile y le recordó bruscamente su promesa, añadiendo que sería la cosa más vergonzosa del mundo si no la cumplía. La respuesta de él a este repentino ataque sonó deliciosa a oídos de su madre.

Поэтому она вполне отважилась заговорить с мистером Бингли о бале и без всяких предисловий напомнила ему об обещании, добавив, что не сдержать его было бы самым постыдным поступком на свете. Его ответ на это внезапное нападение прозвучал для её матери восхитительно.

—Le aseguro que estoy completamente dispuesto a cumplir mi compromiso; y, cuando su hermana se haya recuperado, podrá usted, si lo desea, fijar el día mismo del baile. Pero no querrá bailar mientras ella está enferma, ¿verdad?

— Уверяю вас, я совершенно готов исполнить своё обещание; и, когда ваша сестра поправится, вы, если угодно, сами назначите день бала. Но ведь вам не хотелось бы танцевать, пока она больна?

Lydia se declaró satisfecha. —Oh, sí; sería mucho mejor esperar hasta que Jane estuviera bien, y para entonces lo más probable es que el capitán Carter haya regresado a Meryton.

Лидия объявила, что удовлетворена. «О да, гораздо лучше подождать, пока Джейн поправится; а к тому времени, скорее всего, капитан Картер снова будет в Меритоне.

—Y cuando haya dado _su_ baile —añadió—, insistiré en que ellos den otro. Le diré al coronel Forster que será una verdadera vergüenza si no lo hace.

А когда вы дадите _свой_ бал, — добавила она, — я стану настаивать, чтобы и они тоже устроили бал. Я скажу полковнику Форстеру, что ему будет просто стыдно, если он этого не сделает».

La señora Bennet y sus hijas se marcharon entonces, y Elizabeth regresó de inmediato junto a Jane, dejando su propia conducta y la de sus parientes a merced de los comentarios de las dos damas y del señor Darcy; a este último, sin embargo, no lograron inducirlo a sumarse a las censuras contra _ella_, a pesar de todas las agudezas de la señorita Bingley acerca de los _ojos hermosos_.

После этого миссис Беннет с дочерьми уехали, а Элизабет тотчас вернулась к Джейн, предоставив двум дамам и мистеру Дарси обсуждать поведение её самой и её родных; впрочем, последнего, несмотря на все остроты мисс Бингли насчёт _прекрасных глаз_, так и не удалось склонить к участию в осуждении _Элизабет_.

[Ilustración]

[Иллюстрация]