Помощь и сопровождение с переводом в Сообществе Валенсиана
Устный перевод и языковое сопровождение в учреждениях Сообщества Валенсиана — у нотариуса, врача, в бизнесе и госорганах, а также экскурсии и помощь с релокацией. На родном языке, без стресса и языкового барьера.
20 лет в Испании · русский · español
Ответим в течение дня. Ни к чему не обязывает.
Чем помогу
Экскурсии по Валенсии и региону
Исторический центр, Город наук и искусств, Альбуфера, винодельни, поездки по побережью Валенсии. Индивидуально или малой группой, под ваш темп и интересы.
Устный перевод и сопровождение
Сопровождение у нотариуса, к врачу, в госорганах (extranjería, ayuntamiento), на деловых встречах и сделках. Последовательный перевод, знание местных процедур.
Трансферы и встреча
Встреча в аэропорту, трансфер, сопровождение в первый день — чтобы приезд прошёл спокойно.
Помощь с релокацией
Ориентация на месте: аренда, банк, NIE/empadronamiento, школы, связь. Практическая навигация, а не юридические услуги.
Стоимость
Прозрачно и без скрытых доплат. Точную цену подтверждаем по вашему запросу.
Цены ориентировочные. Итоговую стоимость согласуем под задачу и длительность — оставьте заявку.
Обо мне
Наталья М.
Меня зовут Наталья. Живу в Испании больше 20 лет и всё это время помогаю русскоязычным гостям и переехавшим решать вопросы на местах — там, где важно понимать язык и то, как здесь всё устроено.
Сопровождаю и помогаю с языком в самых разных учреждениях: у нотариуса, у врача, на деловых встречах и в госорганах. Провожу экскурсии и помогаю сориентироваться при переезде. Моя задача — чтобы вы не теряли время и нервы на языковой барьер и бюрократию.
Частые вопросы
Сколько стоит гид и переводчик в Валенсии?
Ориентировочно €50 за час работы или €300 за полный день (до 8 часов). Итоговая цена зависит от маршрута, длительности и типа услуги — точную сумму подтверждаем по заявке.
Нужен ли переводчик к нотариусу в Испании?
Для многих сделок и нотариальных действий нужен присутствующий переводчик, если вы не владеете испанским. Я сопровождаю у нотариуса и объясняю каждый пункт документа.
Вы помогаете с переводом у врача и в госорганах?
Да — сопровождаю к врачу, в extranjería, ayuntamiento и другие учреждения, перевожу и помогаю с процедурами.
На каких языках вы работаете?
Русский и испанский.
В каком регионе вы работаете?
По Сообществу Валенсиана (Comunidad Valenciana) и побережью Валенсии — город Валенсия и окрестности, Альбуфера, винодельни, поездки по региону.
Как оставить заявку?
Заполните короткую форму ниже (имя, даты, услуга, ваш контакт) — я свяжусь с вами в течение дня.
Оставить заявку
Заполните форму — мы свяжемся и организуем гида/переводчика под вашу задачу.