James llegó a Madrid en agosto. Tenía calor, hambre y un mapa en la mano. Vio un bar pequeño cerca de la Plaza Mayor.
Джеймс приїхав до Мадрида в серпні. Йому було спекотно, хотілося їсти, а в руці була мапа. Він побачив маленький бар неподалік Пласа-Майор.
Entró y se sentó en un taburete.
Він увійшов і сів на барний стільчик.
— ¿Qué quieres, jefe? — preguntó el camarero.
— Що будете замовляти, шефе? — спитав офіціант.
Un amigo le habló de un plato famoso: el bocadillo de calamares. Por eso entró en este bar.
Один друг розповідав йому про відому страву: бокадильо з кальмарами. Тому він і зайшов у цей бар.
— Un bo-ca-di-llo de ca-la-ma-res, por favor — dijo despacio.
— Один бо-ка-ди-льо з ка-ла-ма-рес, будь ласка — сказав він повільно.
El camarero sonrió.
Офіціант усміхнувся.
— ¿Y para beber?
— Una caña.
— А щось випити?
— Маленьке пиво.
Mientras esperaba, James miró alrededor. Cuatro turistas hacían lo mismo en otra mesa. Un señor mayor leía el periódico y bebía vino. Olía a aceite y a pan.
Доки він чекав, Джеймс роздивлявся навколо. За іншим столиком те саме робили четверо туристів. Літній сеньйор читав газету і пив вино. Пахло олією та хлібом.
El camarero puso el bocadillo en la barra. Era enorme. Por dentro tenía calamares fritos y nada más. Ni salsa, ni lechuga, ni tomate.
Офіціант поклав бокадильо на стійку. Він був величезний. Всередині були смажені кальмари і більше нічого. Ні соусу, ні салату, ні помідора.
James lo miró un momento.
Джеймс мить дивився на нього.
— ¿Sin nada más? — preguntó.
— Sin nada más. Limón, si quieres.
— Зовсім нічого більше? — спитав він.
— Зовсім нічого. Лимон, якщо хочеш.
James probó un trozo. Estaba muy bueno. Crujiente, salado, simple.
Джеймс скуштував шматочок. Було дуже смачно. Хрусткий, солоний, простий.
El señor del periódico lo miró por encima de las gafas.
Сеньйор із газетою глянув на нього поверх окулярів.
— ¿Te gusta?
— Mucho.
— Pues ya eres un poco de Madrid.
— Смакує?
— Дуже.
— Ну ось, тепер ти трохи мадридець.
James se rio y siguió comiendo. Pidió otra caña.
Джеймс розсміявся й продовжив їсти. Замовив ще маленьке пиво.
Cuando pagó, dejó propina en la barra.
Коли розраховувався, він залишив чайові на стійці.
— Gracias, jefe — dijo el camarero. — Vuelve pronto.
— Дякую, шефе — сказав офіціант. — Приходь ще.
James salió a la plaza. El sol pegaba fuerte. Sentía las manos un poco grasientas. Estaba feliz. Caminó por la plaza con el bocadillo todavía en la boca.
Джеймс вийшов на площу. Сонце палило з усієї сили. Він відчував, що руки стали трохи жирними. Він був щасливий. Він ішов площею, тримаючи бокадильо в роті.
James llegó a Madrid en agosto. Tenía calor, hambre y un mapa en la mano. Vio un bar pequeño cerca de la Plaza Mayor.
Джеймс приїхав до Мадрида в серпні. Йому було спекотно, хотілося їсти, а в руці була мапа. Він побачив маленький бар неподалік Пласа-Майор.
Entró y se sentó en un taburete.
Він увійшов і сів на барний стільчик.
— ¿Qué quieres, jefe? — preguntó el camarero.
— Що будете замовляти, шефе? — спитав офіціант.
Un amigo le habló de un plato famoso: el bocadillo de calamares. Por eso entró en este bar.
Один друг розповідав йому про відому страву: бокадильо з кальмарами. Тому він і зайшов у цей бар.
— Un bo-ca-di-llo de ca-la-ma-res, por favor — dijo despacio.
— Один бо-ка-ди-льо з ка-ла-ма-рес, будь ласка — сказав він повільно.
El camarero sonrió.
Офіціант усміхнувся.
— ¿Y para beber?
— Una caña.
— А щось випити?
— Маленьке пиво.
Mientras esperaba, James miró alrededor. Cuatro turistas hacían lo mismo en otra mesa. Un señor mayor leía el periódico y bebía vino. Olía a aceite y a pan.
Доки він чекав, Джеймс роздивлявся навколо. За іншим столиком те саме робили четверо туристів. Літній сеньйор читав газету і пив вино. Пахло олією та хлібом.
El camarero puso el bocadillo en la barra. Era enorme. Por dentro tenía calamares fritos y nada más. Ni salsa, ni lechuga, ni tomate.
Офіціант поклав бокадильо на стійку. Він був величезний. Всередині були смажені кальмари і більше нічого. Ні соусу, ні салату, ні помідора.
James lo miró un momento.
Джеймс мить дивився на нього.
— ¿Sin nada más? — preguntó.
— Sin nada más. Limón, si quieres.
— Зовсім нічого більше? — спитав він.
— Зовсім нічого. Лимон, якщо хочеш.
James probó un trozo. Estaba muy bueno. Crujiente, salado, simple.
Джеймс скуштував шматочок. Було дуже смачно. Хрусткий, солоний, простий.
El señor del periódico lo miró por encima de las gafas.
Сеньйор із газетою глянув на нього поверх окулярів.
— ¿Te gusta?
— Mucho.
— Pues ya eres un poco de Madrid.
— Смакує?
— Дуже.
— Ну ось, тепер ти трохи мадридець.
James se rio y siguió comiendo. Pidió otra caña.
Джеймс розсміявся й продовжив їсти. Замовив ще маленьке пиво.
Cuando pagó, dejó propina en la barra.
Коли розраховувався, він залишив чайові на стійці.
— Gracias, jefe — dijo el camarero. — Vuelve pronto.
— Дякую, шефе — сказав офіціант. — Приходь ще.
James salió a la plaza. El sol pegaba fuerte. Sentía las manos un poco grasientas. Estaba feliz. Caminó por la plaza con el bocadillo todavía en la boca.
Джеймс вийшов на площу. Сонце палило з усієї сили. Він відчував, що руки стали трохи жирними. Він був щасливий. Він ішов площею, тримаючи бокадильо в роті.
Оригінальне оповідання © Taronja Spanish