En la calle del Rosal vive un gato gris. Tiene un balcón, pero no tiene una sola familia. Tiene tres.
На вулиці Росаль живе сірий кіт. У нього є балкон, але немає однієї-єдиної родини. У нього їх три.
Por la mañana, el gato baja al primer piso. Ahí vive Carmen. Para Carmen, el gato es "Pelusa".
Вранці кіт спускається на перший поверх. Там живе Кармен. Для Кармен кіт — це «Пелуса».
— Pelusa, bonito. Te doy atún.
— Пелусо, красеню. Я дам тобі тунця.
A las doce, el gato sube al segundo piso. Ahí vive Antonio. Antonio piensa que el gato es suyo.
О дванадцатій кіт піднімається на другий поверх. Там живе Антоніо. Антоніо вважає, що кіт — його.
— ¡Michi! ¿Tienes hambre?
— Мічі! Ти голодний?
Antonio le pone pollo en un plato azul.
Антоніо кладе йому курку в синю тарілку.
Por la tarde, el gato cruza al edificio de enfrente. En el tercero, vive una niña con su madre.
Удень кіт переходить до будинку навпроти. На третьому поверсі живе дівчинка з мамою.
— ¡Mamá! ¡Otra vez está aquí Luna!
— Sí, hija. Luna come muy bien hoy.
— Мамо! Луна знову тут!
— Так, донечко. Луна сьогодні дуже добре їсть.
La niña le da leche con galletas.
Дівчинка дає йому молоко з печивом.
Pelusa, Michi y Luna son el mismo gato. Pero el gato no tiene un nombre.
Пелуса, Мічі й Луна — це один і той самий кіт. Але в кота немає одного імені.
Al final del día, el gato vuelve a su balcón. Está cansado. Mira la calle. Las tres ventanas tienen luz.
У кінці дня кіт повертається на свій балкон. Він втомився. Він дивиться на вулицю. У трьох вікнах горить світло.
El gato cierra los ojos y duerme. Mañana, otra vez, tres desayunos.
Кіт заплющує очі й засинає. Завтра — знову три сніданки.
En la calle del Rosal vive un gato gris. Tiene un balcón, pero no tiene una sola familia. Tiene tres.
На вулиці Росаль живе сірий кіт. У нього є балкон, але немає однієї-єдиної родини. У нього їх три.
Por la mañana, el gato baja al primer piso. Ahí vive Carmen. Para Carmen, el gato es "Pelusa".
Вранці кіт спускається на перший поверх. Там живе Кармен. Для Кармен кіт — це «Пелуса».
— Pelusa, bonito. Te doy atún.
— Пелусо, красеню. Я дам тобі тунця.
A las doce, el gato sube al segundo piso. Ahí vive Antonio. Antonio piensa que el gato es suyo.
О дванадцатій кіт піднімається на другий поверх. Там живе Антоніо. Антоніо вважає, що кіт — його.
— ¡Michi! ¿Tienes hambre?
— Мічі! Ти голодний?
Antonio le pone pollo en un plato azul.
Антоніо кладе йому курку в синю тарілку.
Por la tarde, el gato cruza al edificio de enfrente. En el tercero, vive una niña con su madre.
Удень кіт переходить до будинку навпроти. На третьому поверсі живе дівчинка з мамою.
— ¡Mamá! ¡Otra vez está aquí Luna!
— Sí, hija. Luna come muy bien hoy.
— Мамо! Луна знову тут!
— Так, донечко. Луна сьогодні дуже добре їсть.
La niña le da leche con galletas.
Дівчинка дає йому молоко з печивом.
Pelusa, Michi y Luna son el mismo gato. Pero el gato no tiene un nombre.
Пелуса, Мічі й Луна — це один і той самий кіт. Але в кота немає одного імені.
Al final del día, el gato vuelve a su balcón. Está cansado. Mira la calle. Las tres ventanas tienen luz.
У кінці дня кіт повертається на свій балкон. Він втомився. Він дивиться на вулицю. У трьох вікнах горить світло.
El gato cierra los ojos y duerme. Mañana, otra vez, tres desayunos.
Кіт заплющує очі й засинає. Завтра — знову три сніданки.
Оригінальне оповідання © Taronja Spanish