Mateo tiene seis años. Hoy va con su madre al museo del Prado.
Матео шість років. Сьогодні він іде з мамою до музею Прадо.
Cogen el metro en Cuatro Caminos.
Вони сідають у метро на станції «Куатро Камінос».
Mateo sabe leer desde marzo. Le gusta leer todo en voz alta.
Матео вміє читати з березня. Йому подобається читати все вголос.
— ¡Bil-bao! — dice cuando paran en Bilbao.
— Біль-бао! — каже він, коли вони зупиняються на «Більбао».
Una señora mayor sonríe.
Літня сеньйора всміхається.
— ¡Tri-bu-nal! — dice en la siguiente parada.
— Три-бу-нал! — каже він на наступній станції.
Su madre le da la mano. La gente del vagón los mira.
Мама бере його за руку. Люди у вагоні дивляться на них.
— ¡Gran Vía! — Mateo lee muy fuerte.
— Más bajo, hijo — dice su madre.
— Vale.
— Гран-Віа! — Матео читає дуже гучно.
— Тихіше, синку — каже мама.
— Гаразд.
Pero Mateo no puede. Quiere leer todo. Los carteles, los anuncios, los nombres de las paradas.
Але Матео не може. Він хоче читати все. Таблички, оголошення, назви станцій.
— ¡Sol!
— Соль!
El vagón está lleno. Todos sonríen. Un señor mira a Mateo por encima del periódico.
Вагон повний. Усі всміхаються. Один сеньйор дивиться на Матео поверх газети.
— Joven, ¿qué estación viene ahora?
— ¡Tirso de Mo-li-na!
— Юнако, яка наступна станція?
— Тір-со де Мо-лі-на!
El señor baja el periódico y mira el plano del metro.
Сеньйор опускає газету і дивиться на схему метро.
— Tienes razón. Gracias.
— Ти маєш рацію. Дякую.
En Estación del Arte, Mateo y su madre bajan. Antes de salir, Mateo dice una cosa más:
На станції «Естасьон дель Арте» Матео з мамою виходять. Перш ніж вийти, Матео каже ще щось:
— ¡Es-ta-ción del Ar-te!
— Ес-та-сьон дель Ар-те!
Su madre sonríe.
Мама всміхається.
— Mateo, eres un altavoz.
— Матео, ти гучномовець.
— Sí — dice Mateo. — Soy un altavoz que lee.
— Так — каже Матео. — Я гучномовець, який читає.
Mateo tiene seis años. Hoy va con su madre al museo del Prado.
Матео шість років. Сьогодні він іде з мамою до музею Прадо.
Cogen el metro en Cuatro Caminos.
Вони сідають у метро на станції «Куатро Камінос».
Mateo sabe leer desde marzo. Le gusta leer todo en voz alta.
Матео вміє читати з березня. Йому подобається читати все вголос.
— ¡Bil-bao! — dice cuando paran en Bilbao.
— Біль-бао! — каже він, коли вони зупиняються на «Більбао».
Una señora mayor sonríe.
Літня сеньйора всміхається.
— ¡Tri-bu-nal! — dice en la siguiente parada.
— Три-бу-нал! — каже він на наступній станції.
Su madre le da la mano. La gente del vagón los mira.
Мама бере його за руку. Люди у вагоні дивляться на них.
— ¡Gran Vía! — Mateo lee muy fuerte.
— Más bajo, hijo — dice su madre.
— Vale.
— Гран-Віа! — Матео читає дуже гучно.
— Тихіше, синку — каже мама.
— Гаразд.
Pero Mateo no puede. Quiere leer todo. Los carteles, los anuncios, los nombres de las paradas.
Але Матео не може. Він хоче читати все. Таблички, оголошення, назви станцій.
— ¡Sol!
— Соль!
El vagón está lleno. Todos sonríen. Un señor mira a Mateo por encima del periódico.
Вагон повний. Усі всміхаються. Один сеньйор дивиться на Матео поверх газети.
— Joven, ¿qué estación viene ahora?
— ¡Tirso de Mo-li-na!
— Юнако, яка наступна станція?
— Тір-со де Мо-лі-на!
El señor baja el periódico y mira el plano del metro.
Сеньйор опускає газету і дивиться на схему метро.
— Tienes razón. Gracias.
— Ти маєш рацію. Дякую.
En Estación del Arte, Mateo y su madre bajan. Antes de salir, Mateo dice una cosa más:
На станції «Естасьон дель Арте» Матео з мамою виходять. Перш ніж вийти, Матео каже ще щось:
— ¡Es-ta-ción del Ar-te!
— Ес-та-сьон дель Ар-те!
Su madre sonríe.
Мама всміхається.
— Mateo, eres un altavoz.
— Матео, ти гучномовець.
— Sí — dice Mateo. — Soy un altavoz que lee.
— Так — каже Матео. — Я гучномовець, який читає.
Оригінальне оповідання © Taronja Spanish