Es sábado. Son las nueve de la mañana. Marta sale de casa con su lista de la compra.
Субота. Дев'ята година ранку. Марта виходить з дому зі своїм списком покупок.
Va al mercado del barrio. Quiere comprar tomates, queso y pan.
Вона йде на ринок у своєму районі. Вона хоче купити помідори, сир і хліб.
Cuando llega al mercado, busca la lista en su bolso. No la encuentra.
Коли вона приходить на ринок, вона шукає список у своїй сумці. Вона його не знаходить.
— ¡Otra vez no! — dice Marta.
— Тільки не знову! — каже Марта.
El verdulero la mira y sonríe.
Продавець овочів дивиться на неї й усміхається.
— ¿Lista perdida?
— Sí. Como todos los sábados.
— Загубили список?
— Так. Як щосуботи.
Marta piensa. ¿Qué hay en la lista? Recuerda los tomates. Recuerda el pan. ¿Y después?
Марта думає. Що в списку? Вона пам'ятає помідори. Вона пам'ятає хліб. А потім?
Compra los tomates. Compra el pan. Compra también una sandía, porque hace calor.
Вона купує помідори. Купує хліб. Купує ще кавун, бо спекотно.
En la pescadería, ve unas gambas y las compra. En la lista no hay gambas, pero a Marta le gustan mucho.
У рибній крамниці вона бачить креветки і купує їх. У списку немає креветок, але Марта їх дуже любить.
Vuelve a casa. Pone la compra en la cocina. Y entonces ve la lista. Está en la mesa, debajo del periódico.
Вона повертається додому. Вона кладе покупки на кухні. І тоді вона бачить список. Він на столі, під газетою.
Lee la lista en voz alta:
Вона читає список уголос:
— Tomates, sí. Pan, sí. Queso. ¡Ay, el queso!
— Помідори, є. Хліб, є. Сир. Ой, сир!
Marta sonríe. Coge el bolso y vuelve al mercado.
Марта усміхається. Вона бере сумку і знову йде на ринок.
— Otra vez por aquí — dice el verdulero.
— Otra vez.
— Знову ви тут — каже продавець овочів.
— Знову.
Es sábado. Son las nueve de la mañana. Marta sale de casa con su lista de la compra.
Субота. Дев'ята година ранку. Марта виходить з дому зі своїм списком покупок.
Va al mercado del barrio. Quiere comprar tomates, queso y pan.
Вона йде на ринок у своєму районі. Вона хоче купити помідори, сир і хліб.
Cuando llega al mercado, busca la lista en su bolso. No la encuentra.
Коли вона приходить на ринок, вона шукає список у своїй сумці. Вона його не знаходить.
— ¡Otra vez no! — dice Marta.
— Тільки не знову! — каже Марта.
El verdulero la mira y sonríe.
Продавець овочів дивиться на неї й усміхається.
— ¿Lista perdida?
— Sí. Como todos los sábados.
— Загубили список?
— Так. Як щосуботи.
Marta piensa. ¿Qué hay en la lista? Recuerda los tomates. Recuerda el pan. ¿Y después?
Марта думає. Що в списку? Вона пам'ятає помідори. Вона пам'ятає хліб. А потім?
Compra los tomates. Compra el pan. Compra también una sandía, porque hace calor.
Вона купує помідори. Купує хліб. Купує ще кавун, бо спекотно.
En la pescadería, ve unas gambas y las compra. En la lista no hay gambas, pero a Marta le gustan mucho.
У рибній крамниці вона бачить креветки і купує їх. У списку немає креветок, але Марта їх дуже любить.
Vuelve a casa. Pone la compra en la cocina. Y entonces ve la lista. Está en la mesa, debajo del periódico.
Вона повертається додому. Вона кладе покупки на кухні. І тоді вона бачить список. Він на столі, під газетою.
Lee la lista en voz alta:
Вона читає список уголос:
— Tomates, sí. Pan, sí. Queso. ¡Ay, el queso!
— Помідори, є. Хліб, є. Сир. Ой, сир!
Marta sonríe. Coge el bolso y vuelve al mercado.
Марта усміхається. Вона бере сумку і знову йде на ринок.
— Otra vez por aquí — dice el verdulero.
— Otra vez.
— Знову ви тут — каже продавець овочів.
— Знову.
Оригінальне оповідання © Taronja Spanish