James llegó a Madrid en agosto. Tenía calor, hambre y un mapa en la mano. Vio un bar pequeño cerca de la Plaza Mayor.
James arrived in Madrid in August. He was hot, hungry and had a map in his hand. He saw a small bar near the Plaza Mayor.
Entró y se sentó en un taburete.
He went in and sat down on a stool.
— ¿Qué quieres, jefe? — preguntó el camarero.
— What do you want, boss? — asked the waiter.
Un amigo le habló de un plato famoso: el bocadillo de calamares. Por eso entró en este bar.
A friend had told him about a famous dish: the bocadillo de calamares. That is why he went into this bar.
— Un bo-ca-di-llo de ca-la-ma-res, por favor — dijo despacio.
— A bo-ca-di-llo de ca-la-ma-res, please — he said slowly.
El camarero sonrió.
The waiter smiled.
— ¿Y para beber?
— Una caña.
— And something to drink?
— A small beer.
Mientras esperaba, James miró alrededor. Cuatro turistas hacían lo mismo en otra mesa. Un señor mayor leía el periódico y bebía vino. Olía a aceite y a pan.
While he waited, James looked around. Four tourists were doing the same at another table. An older gentleman was reading the newspaper and drinking wine. It smelled of oil and bread.
El camarero puso el bocadillo en la barra. Era enorme. Por dentro tenía calamares fritos y nada más. Ni salsa, ni lechuga, ni tomate.
The waiter put the bocadillo on the counter. It was huge. Inside there were fried calamari and nothing else. No sauce, no lettuce, no tomato.
James lo miró un momento.
James looked at it for a moment.
— ¿Sin nada más? — preguntó.
— Sin nada más. Limón, si quieres.
— With nothing else? — he asked.
— With nothing else. Lemon, if you want.
James probó un trozo. Estaba muy bueno. Crujiente, salado, simple.
James tried a piece. It was very good. Crispy, salty, simple.
El señor del periódico lo miró por encima de las gafas.
The gentleman with the newspaper looked at him over his glasses.
— ¿Te gusta?
— Mucho.
— Pues ya eres un poco de Madrid.
— Do you like it?
— A lot.
— Well, then you are a bit of a Madrid local now.
James se rio y siguió comiendo. Pidió otra caña.
James laughed and kept eating. He ordered another small beer.
Cuando pagó, dejó propina en la barra.
When he paid, he left a tip on the counter.
— Gracias, jefe — dijo el camarero. — Vuelve pronto.
— Thank you, boss — said the waiter. — Come back soon.
James salió a la plaza. El sol pegaba fuerte. Sentía las manos un poco grasientas. Estaba feliz. Caminó por la plaza con el bocadillo todavía en la boca.
James went out to the square. The sun was beating down hard. His hands felt a bit greasy. He was happy. He walked into the square with the bocadillo still in his mouth.
James llegó a Madrid en agosto. Tenía calor, hambre y un mapa en la mano. Vio un bar pequeño cerca de la Plaza Mayor.
James arrived in Madrid in August. He was hot, hungry and had a map in his hand. He saw a small bar near the Plaza Mayor.
Entró y se sentó en un taburete.
He went in and sat down on a stool.
— ¿Qué quieres, jefe? — preguntó el camarero.
— What do you want, boss? — asked the waiter.
Un amigo le habló de un plato famoso: el bocadillo de calamares. Por eso entró en este bar.
A friend had told him about a famous dish: the bocadillo de calamares. That is why he went into this bar.
— Un bo-ca-di-llo de ca-la-ma-res, por favor — dijo despacio.
— A bo-ca-di-llo de ca-la-ma-res, please — he said slowly.
El camarero sonrió.
The waiter smiled.
— ¿Y para beber?
— Una caña.
— And something to drink?
— A small beer.
Mientras esperaba, James miró alrededor. Cuatro turistas hacían lo mismo en otra mesa. Un señor mayor leía el periódico y bebía vino. Olía a aceite y a pan.
While he waited, James looked around. Four tourists were doing the same at another table. An older gentleman was reading the newspaper and drinking wine. It smelled of oil and bread.
El camarero puso el bocadillo en la barra. Era enorme. Por dentro tenía calamares fritos y nada más. Ni salsa, ni lechuga, ni tomate.
The waiter put the bocadillo on the counter. It was huge. Inside there were fried calamari and nothing else. No sauce, no lettuce, no tomato.
James lo miró un momento.
James looked at it for a moment.
— ¿Sin nada más? — preguntó.
— Sin nada más. Limón, si quieres.
— With nothing else? — he asked.
— With nothing else. Lemon, if you want.
James probó un trozo. Estaba muy bueno. Crujiente, salado, simple.
James tried a piece. It was very good. Crispy, salty, simple.
El señor del periódico lo miró por encima de las gafas.
The gentleman with the newspaper looked at him over his glasses.
— ¿Te gusta?
— Mucho.
— Pues ya eres un poco de Madrid.
— Do you like it?
— A lot.
— Well, then you are a bit of a Madrid local now.
James se rio y siguió comiendo. Pidió otra caña.
James laughed and kept eating. He ordered another small beer.
Cuando pagó, dejó propina en la barra.
When he paid, he left a tip on the counter.
— Gracias, jefe — dijo el camarero. — Vuelve pronto.
— Thank you, boss — said the waiter. — Come back soon.
James salió a la plaza. El sol pegaba fuerte. Sentía las manos un poco grasientas. Estaba feliz. Caminó por la plaza con el bocadillo todavía en la boca.
James went out to the square. The sun was beating down hard. His hands felt a bit greasy. He was happy. He walked into the square with the bocadillo still in his mouth.
Original story © Taronja Spanish