Pedro vivió toda su vida en Madrid. El año pasado se mudó a Valencia por trabajo. Marzo llegó y, con él, las Fallas.
Pedro had lived in Madrid all his life. Last year he moved to Valencia for work. March arrived, and with it, the Fallas.
Sus vecinos le hablaron mucho de la fiesta. «Vas a ver, Pedro. No vas a dormir.»
His neighbors told him a lot about the festival. “You’ll see, Pedro. You won’t sleep.”
Pedro pensaba que exageraban. No exageraban.
Pedro thought they were exaggerating. They were not.
El primer día se despertó a las ocho con un ruido enorme. Era la despertà, un concierto de petardos en las calles. Salió al balcón en pijama. Toda la calle estaba allí.
On the first day he woke up at eight to a huge noise. It was the despertà, a concert of firecrackers in the streets. He went out onto the balcony in his pajamas. The whole street was there.
— ¡Buenos días, madrileño! — gritó la vecina del cuarto.
“Good morning, Madrid man!” shouted the neighbor from the fourth floor.
Pedro sonrió y bajó a la calle. Aprendió rápido la primera regla: en Fallas, no se duerme hasta tarde. Bajó a tomar café con la vecina.
Pedro smiled and went down to the street. He quickly learned the first rule: during the Fallas, you don’t sleep in. He went for coffee with the neighbor.
Por la tarde, los niños del barrio le pidieron monedas para los petardos. Pedro les dio dos euros. Los niños rieron y corrieron.
In the afternoon, the kids from the neighborhood asked him for coins for firecrackers. Pedro gave them two euros. The kids laughed and ran off.
— ¿Solo dos? En Madrid sois más generosos — dijo un niño, riendo.
“Only two? In Madrid you all are more generous,” said a boy, laughing.
Por la noche, fue a ver una falla. Era una escultura enorme de madera y cartón. Representaba a un político con la cara muy roja.
At night, he went to see a falla. It was an enormous sculpture of wood and cardboard. It showed a politician with a very red face.
— ¿Y la queman?
— Mañana — contestó un señor a su lado. — Todo arde. Es la tradición.
“And do you burn it?”
“Tomorrow,” answered a man next to him. “Everything burns. It’s the tradition.”
El último día, Pedro miró arder la falla. El fuego subía muy alto. La gente cantaba.
On the last day, Pedro watched the falla burn. The fire rose very high. People sang.
A su lado, la vecina le dio un golpecito en el brazo.
Beside him, the neighbor gave his arm a little tap.
— ¿Y ahora, madrileño? ¿Vuelves a Madrid?
— Ahora — dijo Pedro — soy un poco valenciano.
“And now, Madrid man? Are you going back to Madrid?”
“Now,” said Pedro, “I’m a little bit Valencian.”
Pedro vivió toda su vida en Madrid. El año pasado se mudó a Valencia por trabajo. Marzo llegó y, con él, las Fallas.
Pedro had lived in Madrid all his life. Last year he moved to Valencia for work. March arrived, and with it, the Fallas.
Sus vecinos le hablaron mucho de la fiesta. «Vas a ver, Pedro. No vas a dormir.»
His neighbors told him a lot about the festival. “You’ll see, Pedro. You won’t sleep.”
Pedro pensaba que exageraban. No exageraban.
Pedro thought they were exaggerating. They were not.
El primer día se despertó a las ocho con un ruido enorme. Era la despertà, un concierto de petardos en las calles. Salió al balcón en pijama. Toda la calle estaba allí.
On the first day he woke up at eight to a huge noise. It was the despertà, a concert of firecrackers in the streets. He went out onto the balcony in his pajamas. The whole street was there.
— ¡Buenos días, madrileño! — gritó la vecina del cuarto.
“Good morning, Madrid man!” shouted the neighbor from the fourth floor.
Pedro sonrió y bajó a la calle. Aprendió rápido la primera regla: en Fallas, no se duerme hasta tarde. Bajó a tomar café con la vecina.
Pedro smiled and went down to the street. He quickly learned the first rule: during the Fallas, you don’t sleep in. He went for coffee with the neighbor.
Por la tarde, los niños del barrio le pidieron monedas para los petardos. Pedro les dio dos euros. Los niños rieron y corrieron.
In the afternoon, the kids from the neighborhood asked him for coins for firecrackers. Pedro gave them two euros. The kids laughed and ran off.
— ¿Solo dos? En Madrid sois más generosos — dijo un niño, riendo.
“Only two? In Madrid you all are more generous,” said a boy, laughing.
Por la noche, fue a ver una falla. Era una escultura enorme de madera y cartón. Representaba a un político con la cara muy roja.
At night, he went to see a falla. It was an enormous sculpture of wood and cardboard. It showed a politician with a very red face.
— ¿Y la queman?
— Mañana — contestó un señor a su lado. — Todo arde. Es la tradición.
“And do you burn it?”
“Tomorrow,” answered a man next to him. “Everything burns. It’s the tradition.”
El último día, Pedro miró arder la falla. El fuego subía muy alto. La gente cantaba.
On the last day, Pedro watched the falla burn. The fire rose very high. People sang.
A su lado, la vecina le dio un golpecito en el brazo.
Beside him, the neighbor gave his arm a little tap.
— ¿Y ahora, madrileño? ¿Vuelves a Madrid?
— Ahora — dijo Pedro — soy un poco valenciano.
“And now, Madrid man? Are you going back to Madrid?”
“Now,” said Pedro, “I’m a little bit Valencian.”
Original story © Taronja Spanish