Carlos era un hombre muy ocupado. Tenía una empresa de software en Barcelona. Trabajaba doce horas al día. Y siempre decía la misma frase.
Carlos was a very busy man. He had a software company in Barcelona. He worked twelve hours a day. And he always said the same sentence.
— Yo nunca duermo la siesta. Eso es para los abuelos.
“I never take a siesta. That’s for grandpas.”
Su mujer se reía. Sus empleados se reían también. Pero Carlos lo decía en serio.
His wife laughed. His employees laughed too. But Carlos meant it.
— En España trabajamos como en cualquier sitio. La siesta es un mito.
“In Spain we work like anywhere else. The siesta is a myth.”
Un martes de julio, Carlos fue a comer con un cliente nuevo. Comieron paella en un restaurante. Tomaron vino. Hablaron de un contrato importante. Hacía mucho calor.
On a Tuesday in July, Carlos went out for lunch with a new client. They ate paella at a restaurant. They drank wine. They talked about an important contract. It was very hot.
Después de comer, el cliente se fue al hotel. Carlos volvió a su oficina. Eran las cuatro de la tarde.
After lunch, the client went to his hotel. Carlos returned to his office. It was four in the afternoon.
Se sentó delante del ordenador. Tenía treinta correos sin leer. Abrió el primero.
He sat down in front of the computer. He had thirty unread emails. He opened the first one.
Y entonces, sin aviso, cerró los ojos.
And then, without warning, he closed his eyes.
Cuando los abrió, vio una cosa rara. La pantalla estaba oscura. La oficina estaba vacía. Por la ventana ya no entraba el sol.
When he opened them, he saw something strange. The screen was dark. The office was empty. No more sunlight came through the window.
Miró el reloj. Las siete y media.
He looked at his watch. Half past seven.
— No puede ser.
“It can’t be.”
Llamó a su mujer.
He called his wife.
— Marta, me quedé dormido en la oficina.
— ¿En serio?
— Tres horas y media.
— ¿Tú? ¿El hombre que no duerme la siesta?
“Marta, I fell asleep at the office.”
“Really?”
“Three and a half hours.”
“You? The man who doesn’t take siestas?”
Marta se reía a carcajadas.
Marta was laughing out loud.
— No es siesta — dijo Carlos. — Es… una pausa estratégica.
“It’s not a siesta,” said Carlos. “It’s… a strategic pause.”
Marta se rio otra vez y colgó el teléfono.
Marta laughed again and hung up.
Al día siguiente, en la oficina, nadie le dijo nada. Pero todos sonreían un poco más que de costumbre.
The next day, at the office, nobody said anything to him. But everyone smiled a little more than usual.
Carlos era un hombre muy ocupado. Tenía una empresa de software en Barcelona. Trabajaba doce horas al día. Y siempre decía la misma frase.
Carlos was a very busy man. He had a software company in Barcelona. He worked twelve hours a day. And he always said the same sentence.
— Yo nunca duermo la siesta. Eso es para los abuelos.
“I never take a siesta. That’s for grandpas.”
Su mujer se reía. Sus empleados se reían también. Pero Carlos lo decía en serio.
His wife laughed. His employees laughed too. But Carlos meant it.
— En España trabajamos como en cualquier sitio. La siesta es un mito.
“In Spain we work like anywhere else. The siesta is a myth.”
Un martes de julio, Carlos fue a comer con un cliente nuevo. Comieron paella en un restaurante. Tomaron vino. Hablaron de un contrato importante. Hacía mucho calor.
On a Tuesday in July, Carlos went out for lunch with a new client. They ate paella at a restaurant. They drank wine. They talked about an important contract. It was very hot.
Después de comer, el cliente se fue al hotel. Carlos volvió a su oficina. Eran las cuatro de la tarde.
After lunch, the client went to his hotel. Carlos returned to his office. It was four in the afternoon.
Se sentó delante del ordenador. Tenía treinta correos sin leer. Abrió el primero.
He sat down in front of the computer. He had thirty unread emails. He opened the first one.
Y entonces, sin aviso, cerró los ojos.
And then, without warning, he closed his eyes.
Cuando los abrió, vio una cosa rara. La pantalla estaba oscura. La oficina estaba vacía. Por la ventana ya no entraba el sol.
When he opened them, he saw something strange. The screen was dark. The office was empty. No more sunlight came through the window.
Miró el reloj. Las siete y media.
He looked at his watch. Half past seven.
— No puede ser.
“It can’t be.”
Llamó a su mujer.
He called his wife.
— Marta, me quedé dormido en la oficina.
— ¿En serio?
— Tres horas y media.
— ¿Tú? ¿El hombre que no duerme la siesta?
“Marta, I fell asleep at the office.”
“Really?”
“Three and a half hours.”
“You? The man who doesn’t take siestas?”
Marta se reía a carcajadas.
Marta was laughing out loud.
— No es siesta — dijo Carlos. — Es… una pausa estratégica.
“It’s not a siesta,” said Carlos. “It’s… a strategic pause.”
Marta se rio otra vez y colgó el teléfono.
Marta laughed again and hung up.
Al día siguiente, en la oficina, nadie le dijo nada. Pero todos sonreían un poco más que de costumbre.
The next day, at the office, nobody said anything to him. But everyone smiled a little more than usual.
Original story © Taronja Spanish