Don Antonio era el portero del edificio. Trabajaba allí desde hacía treinta años. Lo sabía todo de todo el mundo.
Don Antonio was the concierge of the building. He had worked there for thirty years. He knew everything about everybody.
Conocía las horas de cada vecino. Sabía cuándo llegaba el cartero. Sabía a qué hora salía Andrés con el perro.
He knew every neighbor’s schedule. He knew when the mailman arrived. He knew what time Andrés went out with the dog.
Por las mañanas, don Antonio barría el portal. La señora del segundo bajaba siempre a las nueve menos cinco. Llevaba el pan y el periódico. Lo saludaba con la mano.
In the mornings, don Antonio swept the entrance hall. The lady from the second floor always came down at five to nine. She carried bread and the newspaper. She waved at him.
— Buenos días, doña Carmen.
— Buenos días, Antonio.
“Good morning, doña Carmen.”
“Good morning, Antonio.”
Por las tardes, los niños del cuarto volvían del colegio. Subían corriendo y gritando. Don Antonio negaba con la cabeza, pero sonreía.
In the afternoons, the kids from the fourth floor came back from school. They ran up the stairs shouting. Don Antonio shook his head, but he smiled.
Por las noches, miraba quién entraba y quién salía. El joven del ático llegaba siempre tarde. A veces traía amigos. A veces traía pizzas. Don Antonio no decía nada, pero apuntaba todo en la cabeza.
At night, he watched who came in and who went out. The young man from the top-floor flat always came home late. Sometimes he brought friends. Sometimes he brought pizzas. Don Antonio said nothing, but he noted everything in his head.
Un viernes, vio algo nuevo. La señora del segundo bajó vestida de fiesta. Llevaba un vestido rojo y zapatos altos. No bajaba al pan, eso estaba claro.
One Friday, he saw something new. The lady from the second floor came down dressed up. She wore a red dress and high heels. She wasn’t going down for bread, that was clear.
— ¡Doña Carmen! ¡Qué guapa!
— ¡Ay, calle, calle! Voy a una boda.
“Doña Carmen! How lovely you look!”
“Oh, hush, hush! I’m going to a wedding.”
Don Antonio sonrió. Volvió a su escoba sin decir nada.
Don Antonio smiled. He went back to his broom without saying anything.
Más tarde, vio que el joven del ático bajaba también vestido elegante. Misma dirección. Subió al taxi con doña Carmen.
Later, he saw that the young man from the top-floor flat was also coming down dressed elegantly. Same direction. He got into the taxi with doña Carmen.
Don Antonio levantó las cejas y sonrió un poco.
Don Antonio raised his eyebrows and smiled a little.
— Vaya, vaya — dijo en voz baja. — Esto no lo sabía.
“Well, well,” he said quietly. “I didn’t know this.”
Don Antonio era el portero del edificio. Trabajaba allí desde hacía treinta años. Lo sabía todo de todo el mundo.
Don Antonio was the concierge of the building. He had worked there for thirty years. He knew everything about everybody.
Conocía las horas de cada vecino. Sabía cuándo llegaba el cartero. Sabía a qué hora salía Andrés con el perro.
He knew every neighbor’s schedule. He knew when the mailman arrived. He knew what time Andrés went out with the dog.
Por las mañanas, don Antonio barría el portal. La señora del segundo bajaba siempre a las nueve menos cinco. Llevaba el pan y el periódico. Lo saludaba con la mano.
In the mornings, don Antonio swept the entrance hall. The lady from the second floor always came down at five to nine. She carried bread and the newspaper. She waved at him.
— Buenos días, doña Carmen.
— Buenos días, Antonio.
“Good morning, doña Carmen.”
“Good morning, Antonio.”
Por las tardes, los niños del cuarto volvían del colegio. Subían corriendo y gritando. Don Antonio negaba con la cabeza, pero sonreía.
In the afternoons, the kids from the fourth floor came back from school. They ran up the stairs shouting. Don Antonio shook his head, but he smiled.
Por las noches, miraba quién entraba y quién salía. El joven del ático llegaba siempre tarde. A veces traía amigos. A veces traía pizzas. Don Antonio no decía nada, pero apuntaba todo en la cabeza.
At night, he watched who came in and who went out. The young man from the top-floor flat always came home late. Sometimes he brought friends. Sometimes he brought pizzas. Don Antonio said nothing, but he noted everything in his head.
Un viernes, vio algo nuevo. La señora del segundo bajó vestida de fiesta. Llevaba un vestido rojo y zapatos altos. No bajaba al pan, eso estaba claro.
One Friday, he saw something new. The lady from the second floor came down dressed up. She wore a red dress and high heels. She wasn’t going down for bread, that was clear.
— ¡Doña Carmen! ¡Qué guapa!
— ¡Ay, calle, calle! Voy a una boda.
“Doña Carmen! How lovely you look!”
“Oh, hush, hush! I’m going to a wedding.”
Don Antonio sonrió. Volvió a su escoba sin decir nada.
Don Antonio smiled. He went back to his broom without saying anything.
Más tarde, vio que el joven del ático bajaba también vestido elegante. Misma dirección. Subió al taxi con doña Carmen.
Later, he saw that the young man from the top-floor flat was also coming down dressed elegantly. Same direction. He got into the taxi with doña Carmen.
Don Antonio levantó las cejas y sonrió un poco.
Don Antonio raised his eyebrows and smiled a little.
— Vaya, vaya — dijo en voz baja. — Esto no lo sabía.
“Well, well,” he said quietly. “I didn’t know this.”
Original story © Taronja Spanish