Es domingo a las dos. La abuela Pilar cocina paella en Valencia. Toda la familia llega a comer.
It is Sunday at two o'clock. Grandma Pilar is cooking paella in Valencia. The whole family arrives for lunch.
La paella es grande. Hay arroz, pollo, conejo y judías verdes. La abuela mira el fuego con mucha atención.
The paella is big. There is rice, chicken, rabbit and green beans. Grandma watches the fire very attentively.
Su nieto Pablo entra en la cocina.
Her grandson Pablo comes into the kitchen.
— Abuela, ¿lleva chorizo?
— ¿Chorizo? ¡En mi paella no!
— Pero en Madrid…
— En Madrid no saben de paella, Pablo.
— Grandma, does it have chorizo in it?
— Chorizo? Not in my paella!
— But in Madrid…
— In Madrid they don't know anything about paella, Pablo.
Pablo se ríe. Es un chiste viejo en la familia. La abuela siempre dice lo mismo.
Pablo laughs. It is an old family joke. Grandma always says the same thing.
Llegan los tíos. Llega la prima Sara con el novio. El novio es de Sevilla.
The aunts and uncles arrive. Cousin Sara arrives with her boyfriend. The boyfriend is from Seville.
— Huele muy bien — dice el novio.
— Gracias. Pero no comemos hasta las tres.
— ¿Por qué?
— El arroz necesita su tiempo.
— It smells very good — says the boyfriend.
— Thank you. But we don't eat until three.
— Why?
— The rice needs time to cook.
A las tres, la abuela pone la paella en la mesa. Es enorme. Todos comen del mismo plato, con cuchara.
At three, grandma puts the paella on the table. It is huge. Everyone eats from the same dish, with a spoon.
— ¿Está buena? — pregunta la abuela.
— Está perfecta — dicen todos.
— Is it good? — asks grandma.
— It is perfect — everyone says.
La abuela mira al novio.
Grandma looks at the boyfriend.
— ¿Y tú?
— Es la mejor paella de mi vida.
— And you?
— It is the best paella of my life.
— Bien — dice la abuela. — Puedes volver.
— Good — says grandma. — You can come back.
Es domingo a las dos. La abuela Pilar cocina paella en Valencia. Toda la familia llega a comer.
It is Sunday at two o'clock. Grandma Pilar is cooking paella in Valencia. The whole family arrives for lunch.
La paella es grande. Hay arroz, pollo, conejo y judías verdes. La abuela mira el fuego con mucha atención.
The paella is big. There is rice, chicken, rabbit and green beans. Grandma watches the fire very attentively.
Su nieto Pablo entra en la cocina.
Her grandson Pablo comes into the kitchen.
— Abuela, ¿lleva chorizo?
— ¿Chorizo? ¡En mi paella no!
— Pero en Madrid…
— En Madrid no saben de paella, Pablo.
— Grandma, does it have chorizo in it?
— Chorizo? Not in my paella!
— But in Madrid…
— In Madrid they don't know anything about paella, Pablo.
Pablo se ríe. Es un chiste viejo en la familia. La abuela siempre dice lo mismo.
Pablo laughs. It is an old family joke. Grandma always says the same thing.
Llegan los tíos. Llega la prima Sara con el novio. El novio es de Sevilla.
The aunts and uncles arrive. Cousin Sara arrives with her boyfriend. The boyfriend is from Seville.
— Huele muy bien — dice el novio.
— Gracias. Pero no comemos hasta las tres.
— ¿Por qué?
— El arroz necesita su tiempo.
— It smells very good — says the boyfriend.
— Thank you. But we don't eat until three.
— Why?
— The rice needs time to cook.
A las tres, la abuela pone la paella en la mesa. Es enorme. Todos comen del mismo plato, con cuchara.
At three, grandma puts the paella on the table. It is huge. Everyone eats from the same dish, with a spoon.
— ¿Está buena? — pregunta la abuela.
— Está perfecta — dicen todos.
— Is it good? — asks grandma.
— It is perfect — everyone says.
La abuela mira al novio.
Grandma looks at the boyfriend.
— ¿Y tú?
— Es la mejor paella de mi vida.
— And you?
— It is the best paella of my life.
— Bien — dice la abuela. — Puedes volver.
— Good — says grandma. — You can come back.
Original story © Taronja Spanish