Строительный словарь на испанском: термины для ремонта и строительства

Вы снимаете жильё в Испании, и владелец сообщает, что нужен небольшой ремонт — reforma. Соседи начинают что-то менять — obras. Управляющая компания пишет о проблемах с электричеством или водопроводом. И вот уже нужны слова, которых в учебнике испанского нет. Это реальный испанский — язык, на котором говорит в переписке с подрядчиками, управляющей компанией и соседями.

Основные строительные работы

Начнём со слов, которые опишут, что именно делают в доме:

• la reforma / la renovación — ремонт, обновление (крупный проект)
• las obras — стройка, строительные работы
• la reparación — ремонт, починка (небольшой объём)
• el mantenimiento — техническое обслуживание
• la construcción — строительство, возведение
• la demolición — снос, сломанный
• el derrumbe — обрушение
• la restauración — восстановление, реставрация (обычно исторических зданий)
• la ampliación — расширение, пристройка

«¿Cuándo terminan las obras?» — Когда закончится стройка?

Части здания и помещений

• la fachada — фасад
• el tejado / la cubierta — крыша
• la pared — стена
• el suelo / el piso — пол / этаж
• el techo — потолок
• la puerta — дверь
• la ventana — окно
• el marco — рама (окна / двери)
• la escalera — лестница
• el sótano — подвал
• la buhardilla / el desván — чердак
• el balcón — балкон
• la terraza — терраса
• el garaje — гараж

Материалы

• el cemento — цемент
• el hormigón / el concreto — бетон
• el ladrillo — кирпич
• la madera — дерево, древесина
• el mármol — мрамор
• la cerámica — керамика, кафель
• el azulejo — плитка (кафельная)
• el hierro / el acero — железо / сталь
• el cristal / el vidrio — стекло
• la pintura — краска
• el yeso — гипс, штукатурка
• el mortero — раствор (для кладки)

«Necesito cambiar los azulejos del baño.» — Нужно поменять кафель в ванной.

Проблемы и неисправности

• la grieta / la fisura — трещина
• la fuga (de agua) — утечка (воды)
• la humedad — сырость, влага
• el moho — плесень
• el desconche — выкрошившийся участок штукатурки
• la rotura — поломка, разрыв
• el desgaste — износ, истирание
• la oxidación — ржавление
• la falta de estanqueidad — протечка

«Hay humedad en la pared del salón.» — На стене гостиной сырость.

Инструменты и оборудование

• el martillo — молоток
• el destornillador — отвёртка
• el taladro — дрель
• la sierra — пила
• el nivel — уровень
• la cinta métrica — рулетка
• el andamio — строительные леса, подмостки
• la grúa — кран (подъёмный)
• la excavadora — экскаватор
• el hormigonera — бетономешалка

Люди на стройке

• el arquitecto / la arquitecta — архитектор
• el contratista — подрядчик
• el maestro / el oficial — мастер, специалист (каменщик, плотник и т.д.)
• el peón — помощник, рабочий
• el electricista — электрик
• el fontanero / el plomero — сантехник
• el pintor — маляр
• el carpintero — плотник
• el albañil — каменщик

Практические фразы для взаимодействия

«¿Cuánto va a costar la reforma?» — Сколько будет стоить ремонт?

«¿Cuándo pueden empezar las obras?» — Когда вы можете начать?

«¿Cuánto tiempo tardará?» — Сколько это займёт времени?

«Necesito un presupuesto por escrito.» — Мне нужна смета в письменном виде.

«¿Incluye el material?» — Это включает материалы?

«Hay un problema con la obra. ¿Pueden venir a verlo?» — Есть проблема с работой. Можете приехать посмотреть?

«¿Qué tipo de garantía ofrece?» — Какую гарантию вы даёте?

Описание состояния помещения

• en buenas condiciones — в хорошем состоянии
• en malas condiciones — в плохом состоянии
• precisa reparación — требует ремонта
• necesita reforma completa — нужен полный ремонт
• antiguo/a — старый (здание)
• moderno/a — современный
• luminoso/a — светлый, хорошо освещённый
• húmedo/a — влажный, сырой

«El apartamento necesita una reforma integral.» — Квартира нуждается в полном ремонте.

Строительный словарь — один из самых практических для людей, живущих в Испании. Если вы снимаете квартиру или планируете сделать ремонт, эта лексика окупится сразу. Подробнее о том, как договориться с хозяином или управляющей компанией, читайте в статье как снять квартиру в Испании: полезные фразы. А если вам нужна общая информация о жилье в Испании, загляните в раздел о жизни в испанских городах.