Por или Para: когда какой предлог — таблица и примеры
Por и para выражают разные отношения, которые могут одинаково переводиться по-русски. Определите причину, цель, получателя, путь или срок.
Содержание
Как выбрать форму
Por часто показывает причину/мотив (por miedo), путь (por el parque), обмен (por diez euros), средство связи (por teléfono) или деятеля пассива (por Ana). Para — цель (para aprender), адресата (para Ana), назначение (para cortar) или конечный срок (para el lunes).
Минимальная пара: Lo hago por ti — «делаю из-за тебя/ради тебя как мотива»; Lo hago para ti — «делаю это для тебя как получателя». У одного действия могут быть и причина, и цель: Trabajo por necesidad para pagar el alquiler.
Границы правила и контекст
Обороты нужно изучать вместе с ситуацией: ir para Valencia может обозначать направление, а ir por Valencia — движение по городу или через него. Продолжительность допускает por в ряде вариантов, но часто предлог вообще не нужен: Estudié dos horas. Не подменяйте смысл одним русским «для».
Части суток и частота с por (уровень раздела: A1–A2)
Части суток регулярно передаются оборотом por la mañana / la tarde / la noche: Por la mañana estudio español — утром я учу испанский; Por la tarde doy un paseo — днём (во второй половине дня) я гуляю; Suelo leer por la noche — я обычно читаю по вечерам. Оборот называет часть суток как привычный отрезок, а не точку времени.
Тот же por называет регулярность: una vez por semana — раз в неделю; dos veces por mes — дважды в месяц; tres veces por año — трижды в год. Это распределение событий по отрезку, а не срок-дедлайн (ср. para el lunes — к понедельнику).
В ряде регионов вместо por в значении части суток употребляются en или a: en la mañana, a la mañana (особенно в Латинской Америке). Внутри соответствующего варианта это норма, а не ошибка: без заданного контекста такие формы браковать не нужно; нейтральная норма основного курса Испании — por la mañana/tarde/noche.
Формы и таблицы
| POR | PARA |
|---|---|
| причина, обмен, «вдоль» | цель, получатель, срок |
| Gracias por todo. | Esto es para ti. |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Значение | POR 🔴 | PARA 🔵 |
|---|---|---|
| Причина vs Цель | Estudio por necesidad. (из-за) | Estudio para aprender. (чтобы) |
| Обмен vs Получатель | Pago 5€ por el café. | El café es para ti. |
| Вдоль vs Направление | Camino por la playa. (вдоль) | Salgo para la playa. (туда) |
| Средство | Hablo por teléfono. | — |
| Срок / дедлайн | — | Es para el viernes. |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Estudio para aprender español.
Я учусь, чтобы выучить испанский.
Para + infinitivo выражает цель действия одного субъекта.
Lo compré por diez euros.
Я купил это за десять евро.
Por выражает цену обмена.
Este regalo es para Ana.
Этот подарок для Аны.
Para указывает получателя подарка.
Por la mañana estudio español.
Утром я учу испанский.
Часть суток как привычный отрезок: por la mañana.
Voy a la piscina dos veces por semana.
Я хожу в бассейн дважды в неделю.
Регулярная частота: количество раз + por + отрезок времени.
Suelo leer por la noche.
Я обычно читаю по вечерам.
Por la noche называет привычную часть суток; в ряде регионов говорят en/a la noche.
Частые ошибки
После para для цели при одном субъекте обычно инфинитив: estudio para aprender. При другом субъекте — para que + Subjuntivo: te ayudo para que aprendas. Числительные изучаются отдельно от por/para.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Продолжить практику: Por vs Para
Вопросы и ответы
В чём разница между por и para в испанском?
Por обычно объясняет причину, обмен, путь или средство: gracias por la ayuda, pago por el libro, camino por la calle. Para показывает цель, получателя, направление или срок: estudio para aprender, regalo para ti, salgo para Madrid, es para mañana.
Как выбрать форму в этой теме?
Por часто показывает причину/мотив (por miedo), путь (por el parque), обмен (por diez euros), средство связи (por teléfono) или деятеля пассива (por Ana). Para — цель (para aprender), адресата (para Ana), назначение (para cortar) или конечный срок (para el lunes).
На какие ограничения правила обратить внимание?
Обороты нужно изучать вместе с ситуацией: ir para Valencia может обозначать направление, а ir por Valencia — движение по городу или через него. Продолжительность допускает por в ряде вариантов, но часто предлог вообще не нужен: Estudié dos horas. Не подменяйте смысл одним русским «для».
Почему por la mañana, а не en la mañana?
В основном курсе Испании части суток передаются через por: por la mañana/tarde/noche. В ряде регионов, особенно в Латинской Америке, употребляются en la mañana и a la mañana — внутри этих вариантов это норма, а не ошибка. Без заданного контекста такие формы не бракуют.
Как сказать «раз в неделю»?
Una vez por semana; дважды в месяц — dos veces por mes. Por распределяет события по отрезку времени; конечный срок передаётся иначе: para el lunes — к понедельнику.
Что изучать дальше
Если нужна основа
При чтении найдите пример этой конструкции и объясните, почему автор выбрал её. Затем составьте своё предложение.
Сначала объясните свой выбор по смыслу, затем проверьте форму в таблице или примере.