Таблица предлогов в испанском: a, en, de, con, por, para

Как выбрать форму

A часто указывает направление: voy a Valencia; de — происхождение: soy de Valencia; en — местоположение: vivo en Valencia. Но глаголы движения допускают и другие отношения: camino por el parque, entro en la sala.

Al и del — слияния a/de с el-артиклем: al parque, del colegio. С местоимением él слияния нет: a él, de él. Перед определённым прямым дополнением, обозначающим человека, часто употребляется personal a: Veo a Ana.

Границы правила и контекст

En не означает только «внутри»: en la mesa, en España, en autobús. Предлоги зависят от управления: pensar en, depender de, soñar con. Personal a имеет ограничения; не переносите его на каждый неодушевлённый объект или автоматически на всякое haber.

Глагольное управление: verbos con preposición

Многие испанские глаголы требуют после себя фиксированного предлога, и этот предлог входит в само сочетание: думать о — pensar en, мечтать о — soñar con, зависеть от — depender de. Предлог нельзя подобрать по русскому переводу: он выбирается испанским глаголом, поэтому связки учат целиком, как словарные единицы.

Если после такого глагола стоит второй глагол, предлог сохраняется, а инфинитив следует за ним: Sueño con volver pronto; Insiste en pagar la cena. Перед инфинитивом предлог не отбрасывается и не заменяется.

Фазовые конструкции empezar a и acabar de устроены похоже по форме, но описывают начало и конец действия — они разобраны отдельно в карточке о перифразах.

У большинства связок предлог действительно закреплён, но не у всех: preocuparse допускает и por, и de — Se preocupa por mi salud ≈ Se preocupa de mi salud. Словарная единица здесь — сам глагол, а предлог у отдельных глаголов варьируется, поэтому связку проверяют по справочной таблице, а не выводят из одного примера.

Бытовые значения a, de, en и con

De называет материал и часть целого: una mesa de madera — деревянный стол; algunos de ellos — некоторые из них; tres de este grupo — трое из этой группы. Тот же предлог указывает должность при trabajar: trabaja de camarero — работает официантом, и входит в обороты занятий: ir de compras — ходить за покупками, ir de vacaciones — уезжать в отпуск.

Con сопровождает участника (voy con mis amigos), называет инструмент и способ (cierro la puerta con llave; come con apetito) и содержимое (café con leche).

En обозначает срок, к которому действие завершится (en dos días — за два дня, через два дня), образ действия (decir algo en broma — сказать в шутку) и транспорт (en metro).

A указывает возраст (a los quince años — в пятнадцать лет) и входит в наречные обороты: a pie — пешком, a veces — иногда.

Направление, местоположение, происхождение, принадлежность и слияния al/del разобраны в основных разделах этой карточки; о por и para есть отдельный урок; пространственные обороты encima de, debajo de и другие вынесены в карточку о месте и направлении.

Contra, según, ante, tras и so (уровень раздела: B1)

Contra указывает противодействие: Luchamos contra la guerra; una medicina contra la gripe — лекарство от гриппа; и столкновение: El coche chocó contra un árbol — машина врезалась в дерево.

Según ссылается на источник или ориентир: Según la médica, esta vacuna protege contra la gripe; según el horario — по расписанию.

Ante описывает положение «перед» и реакцию на обстоятельства: Ante este problema no supo qué hacer — перед этой проблемой он не знал, что делать; Se presentó ante el tribunal — он предстал перед судом. Ante чаще встречается в письменной и официальной речи, но это обычный предлог, а не редкость; для чисто пространственного «перед чем-то» обычно delante de: delante de la puerta.

Tras связывает события во времени и пространстве: Tras la reunión fuimos a cenar — после встречи мы пошли ужинать; día tras día — день за днём. Tras и después de близки по значению; tras чаще в письменной речи и устойчивых оборотах и тоже не является редким словом.

So в современном языке малопродуктивен и сохраняется в устойчивых выражениях: so pena de — под страхом, so pretexto de — под предлогом. Для активного владения достаточно узнавать эти обороты в тексте. Уровень раздела — B1: он опирается на базовые значения a, en, de и con из начала карточки и на урок о por и para.

Границы personal a (уровень раздела: A2)

Personal a регулярно стоит перед определённым одушевлённым дополнением: Veo a Ana, Busco a mi hermana. С животными a типична, когда животное индивидуализировано — своё, конкретное, знакомое: Veo a mi perro — я вижу свою собаку; Buscamos a nuestro gato — мы ищем своего кота. Если же говорят о животных как о виде или классе, a обычно нет: Vimos perros peligrosos — мы видели опасных собак.

С глаголами обладания и наличия tener a обычно не ставится: Tengo dos hermanos — у меня два брата; Tengo muchos amigos. Но универсального запрета a после tener нет: когда tener значит «держать, размещать» и дополнение — определённые люди, a появляется: Tenemos a los invitados en el salón — гости сейчас у нас в гостиной. Всё решает модель глагола и смысл дополнения, а не список «глаголов с a»; personal a не переносится на неодушевлённые объекты и не ставится автоматически при всяком haber.