Preposiciones de lugar y dirección — предлоги места и направления

Обороты места с de

Пространственные обороты образуются по схеме «наречие + de + существительное»: encima de — на, над; debajo de — под; delante de — перед; detrás de — за, позади; enfrente de — напротив; dentro de — внутри; cerca de — близко от; lejos de — далеко от. «Рядом, около» передаётся оборотом junto a: он строится с предлогом a, а не по схеме с de — junto a la estación — рядом с вокзалом. Без зависимого существительного то же слово работает простым наречием: La maleta está encima — чемодан наверху; Vivo cerca — я живу близко.

Сравните: cerca — наречие «близко», cerca de la estación — «близко от вокзала». De появляется именно перед зависимым словом.

Enfrente de и delante de близки, но «напротив» подчёркивает положение лицом к лицу через промежуток, а «перед» — положение перед внешней стороной объекта: La farmacia está enfrente del banco — аптека напротив банка; Delante de la puerta hay una alfombra — перед дверью коврик.

Desde и hasta: начало и граница

Desde называет исходную точку в пространстве и времени: Desde la ventana se ve el mar — из окна видно море; desde las nueve — с девяти часов. В паре с hasta она задаёт интервал: Caminamos desde la playa hasta el puerto — мы шли от пляжа до порта; Trabajé hasta las ocho — я работал до восьми. Hasta может и усиливать («даже»): Hasta los niños lo saben — даже дети это знают. О сочетании desde hace рассказано в отдельном уроке о времени.

Entre, hacia, sobre, bajo

Entre помещает объект между двумя и среди многих: La farmacia está entre la panadería y el parque. Оно же объединяет участников: Debemos arreglarlo entre tú y yo. Обратите внимание: после entre ставятся формы tú и yo, а не mí и ti — это исключение из обычного правила о предлогах с личными местоимениями.

Hacia указывает направление и приблизительность: Nos dirigimos hacia el centro — мы направляемся к центру; hacia las tres — около трёх. Sobre обозначает положение на поверхности (El libro está sobre la mesa), предмет речи (hablar sobre los exámenes) и приблизительную меру (pesa sobre los cien kilos). Bajo называет положение ниже чего-либо: bajo la mesa — под столом; в переносных значениях (bajo la dirección) оно тоже регулярно.

Направление или местоположение?

Направление и место выражаются по-разному: Voy al centro — типично о цели движения, Nos dirigimos hacia el centro — о направлении без утверждения о прибытии, Estoy en el centro — о местоположении. Предлог a сам по себе не гарантирует, что цель достигнута: смысл задаётся глаголом и контекстом. Основные значения a, en, de разобраны во вводном уроке о предлогах; о por и para есть отдельная карточка.