Hace, desde hace, llevar — время в испанском: «назад» и «уже столько-то»
Hace с периодом означает «назад», desde hace и hace…que — длительность до настоящего момента, а llevar называет срок прямо: Llevo dos años aquí. Один и тот же смысл выражается тремя моделями.
Содержание
Hace + период: «назад»
Безличное hace + период времени отмеряет дистанцию от прошедшего события до момента речи: Llegué hace dos años — я приехал два года назад; hace media hora — полчаса назад; Lo vi hace un momento. Событие обычно названо прошедшим временем (Indefinido), а сам период отвечает на вопрос «сколько времени назад».
Длительность до сих пор: desde hace и hace…que
Если действие началось в прошлом и продолжается сейчас, период вводится оборотом desde hace при глаголе в Presente: Vivo aquí desde hace dos años — я живу здесь уже два года. Та же мысль выражается схемой hace + период + que + Presente: Hace dos años que vivo aquí. Процесс можно подчеркнуть герундием: Llevo dos años viviendo aquí.
После desde может стоять и точка отсчёта: desde 2019 — с 2019 года, desde las nueve — с девяти часов; вопрос о точке отсчёта — ¿Desde cuándo…?
Llevar + период
Глагол llevar называет срок состояния прямо: Llevo dos años aquí — я уже два года здесь; ¿Cuánto tiempo llevas en España? — сколько времени ты уже в Испании? Для действия в процессе к периоду добавляется герундий: Llevamos media hora esperando — мы ждём уже полчаса (подробно — в уроке о герундии).
Вопросы о длительности
О длительности спрашивают взаимозаменяемыми способами: ¿Cuánto tiempo llevas en España? ≈ ¿Cuánto tiempo hace que estás en España? ≈ ¿Desde cuándo vives aquí? Ответ варьируется так же свободно: Desde hace tres meses ≈ Hace tres meses que estoy aquí ≈ Llevo tres meses aquí.
В прошедшем плане: hacía
Когда точка отсчёта сама находится в прошлом, безличную конструкцию переводят в Imperfecto: Me dijo que hacía tres años que trabajaba en Madrid — он сказал мне, что уже три года работает в Мадриде (срок отсчитывается от момента его слов). Если же срок отсчитывается от момента речи, сохраняется hace, даже если рядом стоит прошедшее сказуемое. Ограничивать эти модели только Presente и Indefinido не стоит.
В нейтральном письме избегайте удвоения: hace dos años atrás избыточно, достаточно hace dos años. О безличном hacer о погоде (hace frío) рассказано в отдельном уроке.
Формы и таблицы
| Смысл | Модель | Пример |
|---|---|---|
| «назад» | hace + период | Llegué hace dos años. |
| «уже столько-то» | Presente + desde hace + период | Vivo aquí desde hace dos años. |
| «уже столько-то» | hace + период + que + Presente | Hace dos años que vivo aquí. |
| «уже столько-то» | llevar + период (+ герундий) | Llevo dos años aquí. / Llevo dos años viviendo aquí. |
| «уже столько-то» в прошлом | hacía + период + que + Imperfecto | Hacía tres años que trabajaba allí. |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Llegué hace dos años y llevo dos años viviendo aquí.
Я приехал два года назад и живу здесь уже два года.
Первая часть называет дистанцию события (hace), вторая — длительность (llevar + герундий).
—¿Desde cuándo estudias español? —Desde hace seis meses.
—С какого времени ты учишь испанский? —Уже шесть месяцев.
Desde cuándo спрашивает о точке отсчёта; ответ с периода строится как desde hace.
Hace media hora que esperamos.
Мы ждём уже полчаса.
Схема hace + период + que + Presente описывает действие, продолжающееся к моменту речи.
Частые ошибки
Не смешивайте дистанцию и длительность: Llegué hace dos años — событие «назад»; Vivo aquí desde hace dos años — состояние «уже два года». После desde период вводится только через hace (desde hace dos años, не desde dos años). Плеоназм hace dos años atrás в нейтральном письме не нужен.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Вопросы и ответы
Чем отличается Llegué hace dos años от Vivo aquí desde hace dos años?
Hace с периодом называет дистанцию прошедшего события («два года назад»), desde hace — длительность состояния, которое продолжается сейчас («уже два года»). Первое сочетается с прошедшим временем, второе — с Presente.
Как сказать «два года назад»: hace dos años или hace dos años atrás?
Достаточно hace dos años; сочетание hace dos años atrás удваивает одну и ту же мысль и в нейтральном письме избегается.
Всегда ли можно заменить desde hace на llevar?
В значении длительности модели взаимозаменяемы: Vivo aquí desde hace dos años ≈ Llevo dos años aquí. Но llevar называет срок субъекта и не описывает событие «назад»: Llegué hace dos años нельзя передать через llevar.
Что изучать дальше
Если нужна основа
- Gerundio — герундий и продолженные времена
- Безличные конструкции: se impersonal, hay que, es necesario
- Придаточные времени: cuando, antes de que, mientras...
При чтении найдите пример конструкции с hace, desde hace или llevar и определите, идёт ли речь о дистанции события или о длительности состояния. Затем перескажите предложение другой моделью.
Дистанция события — hace; длительность состояния — desde hace или llevar.