¿Cuáles son ejemplos de Locuciones adverbiales?

Ejemplos de uso: "De vez en cuando me gusta salir a caminar por el parque.", "¡Por fin encontré las llaves! Las busqué por todas partes.", "Estábamos charlando y de repente se fue la luz.".

Grammar • locuciones-adverbiales

Locuciones adverbiales — устойчивые наречные обороты

Устойчивые наречные обороты испанского языка выражают время (de vez en cuando, de repente, a menudo), способ действия (poco a poco, a la vez, de golpe) и место (en todas partes, de cerca). Их нельзя переводить дословно, нужно запоминать как единицы.

Закрепите это правило в тренажёре

Откройте подходящий тренажёр и начните практику сразу.

Попробовать

💡Объяснение

Что такое locuciones adverbiales?

Устойчивые наречные обороты (locuciones adverbiales) — это фразеологические единицы, которые функционируют как наречия, то есть отвечают на вопросы «как?», «когда?», «где?», «сколько?», «почему?». Они состоят из нескольких слов, но воспринимаются как единое целое и не поддаются дословному переводу.

Время и частотность

Оборот	Значение	Пример
de vez en cuando	время от времени, иногда	De vez en cuando como sushi.
a menudo	часто, нередко	Llueve a menudo en el norte.
de repente / de pronto	вдруг, внезапно	De repente empezó a llover.
en seguida / enseguida	сразу, немедленно	Vengo enseguida.
a veces	иногда, временами	A veces me olvido las llaves.
a partir de ahora	с этих пор, начиная с сейчас	A partir de ahora estudiaré más.
de cuando en cuando	время от времени (= de vez en cuando)	De cuando en cuando nos vemos.
por fin	наконец-то	¡Por fin llegaste!

Способ и образ действия

Оборот	Значение	Пример
a propósito	намеренно, нарочно / кстати	Lo hice a propósito. / A propósito, ¿cómo está Juan?
a la fuerza	силой, против воли	No puedes hacerlo a la fuerza.
de golpe	враз, сразу, резко	El precio subió de golpe.
poco a poco	понемногу, постепенно	Poco a poco aprenderás el idioma.
a la vez	одновременно, в то же время	No puedo hacer dos cosas a la vez.
en absoluto	совсем нет, ни в коем случае	¿Te molesta? — En absoluto.
a fondo	основательно, глубоко	Hay que estudiar este tema a fondo.

Место

Оборот	Значение
en todas partes	везде
en ningún lado / en ningún lugar	нигде
por todas partes	повсюду, со всех сторон
de cerca / de lejos	вблизи / издали

🏗️Структура

Tiempo: de vez en cuando, a menudo, de repente, enseguida | Modo: a propósito, poco a poco, a la vez, de golpe | Lugar: en todas partes, de cerca/lejos

📚Примеры

De vez en cuando me gusta salir a caminar por el parque.

Время от времени мне нравится выйти погулять в парк.

¡Por fin encontré las llaves! Las busqué por todas partes.

Наконец-то я нашёл ключи! Искал их повсюду.

Estábamos charlando y de repente se fue la luz.

Мы болтали, и вдруг погас свет.

A propósito, ¿sabes a qué hora empieza la reunión?

Кстати, ты знаешь, в котором часу начинается встреча?

No te preocupes. Poco a poco irás mejorando tu español.

Не беспокойся. Постепенно твой испанский будет улучшаться.

¿Te molesta el ruido? — En absoluto, estoy acostumbrado.

Тебя беспокоит шум? — Нисколько, я привык.

A veces me pregunto si estoy en el camino correcto.

Иногда я задаюсь вопросом, иду ли я правильным путём.

Частые ошибки

Дословный перевод en absoluto как «абсолютно» — это НЕ «абсолютно»! En absoluto = «ни в коем случае/совсем нет»; Написание de repente как одного слова: *derepente; Путаница a propósito («намеренно») и a propósito de («относительно, говоря о»); Использование a veces вместо a la vez: a veces = иногда, a la vez = одновременно; Пропуск предлога в устойчивых оборотах: *poco poco вместо poco a poco

Есть вопрос по испанскому? Спросите преподавателя в WhatsApp

Спросить про это правило

Готовы закрепить материал?

Лучший способ выучить правило — применить его на практике. Пройдите короткий тест или упражнение прямо сейчас.

Перейти к тренажёрам

* Тренировка доступна бесплатно и без регистрации