Locuciones adverbiales — устойчивые наречные обороты

Рекомендуемый уровень: B1–B2

Устойчивые наречные сочетания работают как обстоятельства времени, способа или степени. Учите их целиком и с подходящей ситуацией.

Содержание

Как выбрать форму

A menudo — «часто», de vez en cuando — «время от времени», de repente — «внезапно», poco a poco — «постепенно», de nuevo — «снова». Они не согласуются с подлежащим: Llegó de repente / Llegaron de repente.

Выбирайте сочетание по смыслу: de repente описывает неожиданное появление события, а enseguida/en seguida — быстроту или отсутствие задержки. В коротком ответе выражение может употребляться отдельно: —¿Cuándo vienes? —Enseguida.

Границы правила и контекст

A menudo — сочетание двух слов, а не «одно слово через пробел». Enseguida и en seguida допустимы. Некоторые обороты имеют разговорный или региональный оттенок; проверяйте их на контекстном примере, прежде чем использовать в официальном письме.

Проверить понимание

Формы и таблицы

Время и частотность
Оборот	Значение	Пример
de vez en cuando	время от времени, иногда	De vez en cuando como sushi.
a menudo	часто, нередко	Llueve a menudo en el norte.
de repente / de pronto	вдруг, внезапно	De repente empezó a llover.
en seguida / enseguida	сразу, немедленно	Vengo enseguida.
a veces	иногда, временами	A veces me olvido las llaves.
a partir de ahora	с этих пор, начиная с сейчас	A partir de ahora estudiaré más.
de cuando en cuando	время от времени (= de vez en cuando)	De cuando en cuando nos vemos.
por fin	наконец-то	¡Por fin llegaste!

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Способ и образ действия
Оборот	Значение	Пример
a propósito	намеренно, нарочно / кстати	Lo hice a propósito. / A propósito, ¿cómo está Juan?
a la fuerza	силой, против воли	No puedes hacerlo a la fuerza.
de golpe	враз, сразу, резко	El precio subió de golpe.
poco a poco	понемногу, постепенно	Poco a poco aprenderás el idioma.
a la vez	одновременно, в то же время	No puedo hacer dos cosas a la vez.
en absoluto	совсем нет, ни в коем случае	¿Te molesta? — En absoluto.
a fondo	основательно, глубоко	Hay que estudiar este tema a fondo.

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Место
Оборот	Значение
en todas partes	везде
en ningún lado / en ningún lugar	нигде
por todas partes	повсюду, со всех сторон
de cerca / de lejos	вблизи / издали

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Примеры

Voy al cine de vez en cuando.
Я хожу в кино время от времени.
Устойчивое сочетание выражает нерегулярную частоту.
La puerta se abrió de repente.
Дверь внезапно открылась.
De repente подчёркивает неожиданность события.
Aprendemos poco a poco.
Мы учимся постепенно.
Сочетание описывает постепенный процесс и не меняется по числу.

Частые ошибки

Не переводите сочетания по одному слову и не вставляйте произвольный артикль: de repente, а не del repente. Обстоятельство не требует окончания множественного числа.