Question 1

В чём разница между por и para?

Accepted Answer

POR указывает на причину, обмен, маршрут «по/через», средство и приблизительное время («por la mañana»). PARA указывает на цель, получателя, пункт назначения и срок. Простая мнемоника: POR смотрит назад (из-за чего), PARA смотрит вперёд (для чего).

Question 2

Когда использовать por?

Accepted Answer

Por используется: 1) причина — «Gracias por tu ayuda»; 2) цена / обмен — «Pagué 20€ por el libro»; 3) маршрут «по/через» — «Camino por la calle»; 4) средство — «Hablo por teléfono»; 5) время суток — «por la mañana»; 6) длительность — «estuve allí por tres días».

Question 3

Когда использовать para?

Accepted Answer

Para используется: 1) цель — «Estudio para aprobar el examen»; 2) получатель — «Este regalo es para ti»; 3) направление, пункт назначения — «Salgo para Madrid»; 4) срок / дедлайн — «La tarea es para el lunes»; 5) мнение — «Para mí, es fácil»; 6) назначение — «Esta crema es para la piel seca».

Question 4

Как запомнить разницу между por и para?

Accepted Answer

POR смотрит НАЗАД — на причину, мотив, обмен. PARA смотрит ВПЕРЁД — на цель, получателя, срок. Сравните минимальную пару: «Lo hago por ti» (РАДИ тебя — мотив) и «Lo hago para ti» (ТЕБЕ — получатель).

Question 5

Trabajo por или trabajo para?

Accepted Answer

Trabajo para X = я работаю НА X (работодатель). Trabajo por X = я работаю ВМЕСТО X (замещаю) или РАДИ X (мотив). «Trabajo para Google» — Google мой работодатель. «Trabajo por Ana» — заменяю Ану.

Por vs Para

Por или para