Личные местоимения в испанском: таблица и примеры

Таблица личных местоимений

Когда использовать TÚ (неформально)

• Друзья и семья: Tú eres mi amigo — Ты мой друг
• Дети и подростки: Tienes 15 años — Тебе 15 лет
• Ровесники: ¿Quieres venir? — Ты хочешь прийти?
• Животные: Tú eres un buen perro — Ты хороший пёс
• Бог в молитвах: Tú eres mi salvación — Ты моё спасение

Когда использовать USTED (формально)

• Начальники и коллеги: Usted es mi jefe — Вы мой начальник
• Незнакомые люди: ¿Cómo se llama usted? — Как Вас зовут?
• Старшие по возрасту: Usted es muy sabio — Вы очень мудры
• Официальные ситуации: Usted está arrestado — Вы арестованы
• Клиенты и пациенты: Usted necesita descansar — Вам нужно отдохнуть

Род во множественном числе

• NOSOTROS — мы (мужчины или смешанная группа)
• NOSOTRAS — мы (только женщины)
• ELLOS — они (мужчины или смешанная группа)
• ELLAS — они (только женщины)
• Если есть хотя бы один мужчина в группе — используется мужская форма

Региональные различия

Испания: TÚ (ты, неформально) / USTED (Вы, формально) / VOSOTROS (вы, неформально, группа) / USTEDES (Вы, формально, группа)

Латинская Америка: TÚ (ты, неформально) / USTED (Вы, формально) / USTEDES (вы, формально и неформально) — VOSOTROS практически не используется

Особые региональные формы: В Аргентине и Уругвае вместо TÚ используется VOS (vos sos, vos tenés, vos vivís). На Канарских островах USTEDES вместо VOSOTROS. В Центральной Америке USTED может использоваться и с друзьями.

Грамматические тонкости

• Опущение местоимений: Испанцы часто опускают местоимения — говорят «Hablo» вместо «Yo hablo», поскольку форма глагола уже указывает на лицо
• Согласование с глаголами: Глагольные окончания указывают на лицо и число
• Формальность в письме: В деловой переписке всегда USTED
• Обращение к группам: При смешанной группе всегда используется мужская форма

Примеры

• Yo estudio español — Я учу испанский
• Tú eres mi amigo — Ты мой друг
• Él habla inglés — Он говорит по-английски
• Nosotros vivimos aquí — Мы живём здесь
• Vosotros sois de España — Вы из Испании
• Ellos comen paella — Они едят паэлью
• Usted es el profesor — Вы преподаватель (формально)
• Ustedes son los estudiantes — Вы студенты
• Ellas estudian medicina — Они (только женщины) учатся на врача
• ¿Cómo está usted? — Как Вы поживаете? (формально)
• ¿Cómo estás tú? — Как ты поживаешь? (неформально)

Исключения и особые случаи

Медицинские и официальные ситуации:

• Врачи обращаются к пациентам на USTED (даже к детям)
• В официальных документах, суде и полиции — только USTED/USTEDES
• В ресторанах и магазинах к клиентам всегда USTED

Семейные и социальные отношения:

• В некоторых консервативных семьях дети обращаются к родителям на USTED
• При первом знакомстве с родителями партнёра — рекомендуется USTED
• В религиозных контекстах к Богу всегда TÚ

Образовательные контексты:

• Студенты между собой — TÚ/VOSOTROS (Испания) или TÚ/USTEDES (Латинская Америка)
• К преподавателям всегда USTED/USTEDES
• В официальных академических письмах — только USTED

Советы по запоминанию

• TÚ = informal (друзья и семья), USTED = formal (уважение к незнакомым и старшим)
• При сомнениях всегда выбирайте USTED — это безопасно и вежливо
• В Латинской Америке — используйте USTEDES вместо VOSOTROS
• Один мужчина в группе — вся группа мужского рода (ELLOS, NOSOTROS)
• Изучайте глаголы сразу с местоимениями: soy/eres/es, estoy/estás/está, tengo/tienes/tiene
• Смотрите испанские сериалы и обращайте внимание на обращения персонажей