Личные местоимения в испанском: tú, usted, nosotros, nosotras
Личные местоимения обозначают участников общения и помогают выбрать лицо глагола. В Испании выбор tú/usted зависит от отношений и ситуации.
Содержание
Как выбрать форму
Yo, tú, él/ella/usted, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas/ustedes. Usted требует формы третьего лица единственного числа; ustedes — третьего лица множественного числа. В Испании vosotros обычно неформальное множественное «вы».
Местоимение часто можно опустить: Hablo español. Оно полезно для контраста или уточнения: Yo estudio y ella trabaja. Женские формы nosotras/vosotras/ellas относятся к группе женщин; смешанная группа обычно обозначается мужской формой.
Границы правила и контекст
Общение с преподавателем, официантом или старшим по возрасту не гарантирует usted. В Испании tú широко используется и в профессиональной среде; учитывайте принятую форму обращения и отношения. В большинстве Америки ustedes служит обычным множественным «вы»; voseo — отдельная региональная система.
Ello и por ello: отсылка к ситуации (уровень B1)
Нейтральное ello отсылает не к предмету, а к целой ситуации, высказыванию или идее: No llegó a tiempo, y ello nos preocupó — «Он не приехал вовремя, и это нас обеспокоило». Это преимущественно письменный и официальный регистр; в разговорной речи для той же цели чаще употребляются esto/eso: Eso me preocupa, Esto cambió nuestros planes.
С предлогами ello образует связки письменной речи: por ello («поэтому, вследствие этого»), de ello, con ello: Llovió toda la semana; por ello se canceló la excursión. Разговорные эквиваленты — por eso и por esto; por esto допустим и ошибкой не является. Ello не заменяет esto/eso во всех контекстах: указательные называют ситуацию в момент речи, ello отсылает к уже изложенному положению дел.
Формы и таблицы
| Лицо | Единственное | Множественное |
|---|---|---|
| Первое | yo | nosotros / nosotras |
| Второе (Испания, неформально) | tú | vosotros / vosotras |
| Третье и вежливое обращение | él / ella / usted | ellos / ellas / ustedes |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Yo hablo español.
Я говорю по-испански.
Hablo — первое лицо единственного числа, yo.
Usted habla muy bien.
Вы очень хорошо говорите.
Вежливое usted согласуется с третьим лицом единственного числа.
Vosotras sois estudiantes.
Вы студентки.
Vosotras в модели Испании требует второго лица множественного числа sois.
No llegó a tiempo, y ello nos preocupó.
Он не приехал вовремя, и это нас обеспокоило.
Ello отсылает к ситуации в целом; письменный регистр.
Llovió toda la semana; por ello se canceló la excursión.
Всю неделю шёл дождь; из-за этого отменили экскурсию.
Por ello — письменная связка «поэтому».
Частые ошибки
Не согласуйте usted как tú: Usted habla, не usted hablas. Пишите tú и él с tilde, чтобы отличать от притяжательного tu и артикля el.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Вопросы и ответы
Когда в испанском говорить tú, когда usted, и зачем нужны nosotros и nosotras?
Yo, tú, él, ella, usted, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras и ustedes показывают, кто выполняет действие. Tú — неформальное «ты», usted — вежливое «Вы», vosotros/vosotras — неформальное множественное «вы» в Испании, а ustedes — обычное множественное «вы» в Латинской Америке и формальное множественное «Вы» в Испании. Nosotros используют для мужчин или смешанной группы, nosotras — только для женщин. В испанском местоимение часто опускают, потому что окончание глагола показывает лицо: yo hablo → hablo.
Как выбрать форму в этой теме?
Yo, tú, él/ella/usted, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas/ustedes. Usted требует формы третьего лица единственного числа; ustedes — третьего лица множественного числа. В Испании vosotros обычно неформальное множественное «вы».
На какие ограничения правила обратить внимание?
Общение с преподавателем, официантом или старшим по возрасту не гарантирует usted. В Испании tú широко используется и в профессиональной среде; учитывайте принятую форму обращения и отношения. В большинстве Америки ustedes служит обычным множественным «вы»; voseo — отдельная региональная система.
Что такое ello и когда его употреблять?
Ello — нейтральное местоимение, отсылающее к ситуации или высказыванию в целом, преимущественно в письменной речи: y ello nos preocupó; por ello se canceló la excursión. В разговорной речи чаще esto/eso и связки por eso/por esto; por esto допустим и не ошибка.
Что изучать дальше
При чтении найдите пример этой конструкции и объясните, почему автор выбрал её. Затем составьте своё предложение.
Сначала объясните свой выбор по смыслу, затем проверьте форму в таблице или примере.