Магазин и кафе в Испании: сценарий-тренажёр первой недели

Блок A · Ситуация

Ты идёшь в супермаркет (Mercadona, Carrefour, Día) и в кафе/бар на углу. На кассе у тебя спросят 3 вещи: «Карта магазина?», «Чек нужен?», «Картой или наличными?». В баре бариста скажет «¿Qué te pongo?» — «Что вам?» — и если возьмёшь кофе, уточнит «¿Algo más?» — «Что-нибудь ещё?». Самое страшное — числа: их называют быстро. Самое важное — не заказывать «Dame...» (это грубо) и не говорить «café americano» (получишь не то, что ждёшь).

Блок B · Ловушки для русскоязычных

• Не говори «Dame un café». Говори «¿Me pones un café, por favor?». В Испании в баре «¿Me pones...?» — стандартная формула. «Dame» воспринимается грубо, как «эй, дай-ка».
• Не заказывай «un café americano». Говори «un café con leche» (с молоком), «un café solo» (эспрессо) или «un café cortado» (эспрессо с каплей молока). В Испании «café americano» — это эспрессо с горячей водой; обычно тебе принесут не то, чего ждёшь.
• Не говори «Yo querer una bolsa». Говори «¿Me da una bolsa, por favor?». В испанском глагол «querer» спрягается («quiero»), а не остаётся в инфинитиве. На кассе вежливо: «¿Me da...?» — «Не дадите ли...».
• Не говори «Doscientos cincuenta grams». Говори «Un cuarto de kilo» или «Doscientos cincuenta gramos». По-испански «gramos», а не «grams». На рынке/в магазине удобнее «un cuarto» (250 г), «medio kilo» (500 г), «un kilo».
• Не отвечай длинно «Yo pago con tarjeta, gracias». Когда кассир спрашивает «¿En efectivo o con tarjeta?», ответь коротко: «Con tarjeta» или «En efectivo». Длинный ответ звучит как из учебника, а не как реальный покупатель.

Блок C · Готовые фразы

• Un café con leche, por favor.

  Один кофе с молоком, пожалуйста.

  Говоришь · Ун кафэ́ кон лЕ́че, пор фавО́р.

• Un café solo, por favor.

  Мне эспрессо, пожалуйста.

  Говоришь · Ун кафэ́ сО́ло, пор фавО́р.

• ¿Tienen...?

  У вас есть...?

  Говоришь · Тье́нэн...?

• ¿Cuánto es?

  Сколько это?

  Говоришь · Куа́нто эс?

• ¿Me da una bolsa?

  Можно пакет?

  Говоришь · Мэ да у́на бО́льса?

• Con tarjeta.

  Картой.

  Говоришь · Кон тархЕ́та.

• Nada más, gracias.

  Ничего больше, спасибо.

  Говоришь · На́да мас, грА́сиас.

• ¿Qué te pongo?

  Что вам? / Что заказываете?

  Услышишь · Кэ тэ пО́нго?

• ¿Algo más?

  Что-нибудь ещё?

  Услышишь · А́льго мас?

• ¿En efectivo o con tarjeta?

  Наличными или картой?

  Услышишь · Эн эфэктИ́во о кон тархЕ́та?

• ¿Quiere ticket?

  Чек нужен?

  Услышишь · Кье́рэ тикЭ́т?

• Son tres con cincuenta.

  Три пятьдесят. / С вас три пятьдесят.

  Услышишь · Сон трэс кон синку́энта.

Блок D · Диалог

Блок E · Recognition-quiz

Набери минимум 4 из 5, чтобы открыть production-quiz.

Блок F · Production-quiz