Испанский для аренды авто и вождения: словарь и фразы

Испания — отличная страна для автомобильных путешествий: горные дороги Каталонии, побережье Коста-Брава, бесконечные просторы Кастилии. Но чтобы путешествие прошло без сюрпризов, нужно знать нужные слова — от стойки аренды до разговора с дорожной полицией.

Если вы ещё не знакомы с испанским транспортом в городе, сначала прочитайте статью транспорт в Испании — там covered автобусы, метро и поезда.

В пункте аренды — En la agencia de alquiler

Документы и требования

• carné de conducir — водительское удостоверение
• pasaporte / DNI — паспорт / удостоверение личности
• tarjeta de crédito — кредитная карта (обязательна для залога)
• seguro a todo riesgo — полное страхование КАСКО
• seguro a terceros — страхование ответственности (ОСАГО)
• franquicia — франшиза (сумма, которую платите вы при ДТП)

Фразы в прокате

• Quisiera alquilar un coche por tres días. — Я хотел(а) бы арендовать машину на три дня.
• ¿Qué modelos tiene disponibles? — Какие модели у вас есть в наличии?
• ¿Está incluido el seguro a todo riesgo? — Включено ли полное страхование?
• ¿Cuánto es la fianza? — Какой размер залога?
• ¿Puedo devolver el coche en otra ciudad? — Могу ли я сдать машину в другом городе?
• ¿Tiene navegador GPS incluido? — GPS-навигатор включён?
• ¿Cuál es el límite de kilometraje? — Есть ли ограничение по километражу?

Типы автомобилей

Испанский	Русский
utilitario / compacto	малолитражка / компакт
familiar / monovolumen	универсал / минивэн
todoterreno / SUV	внедорожник
descapotable	кабриолет
automático / manual	автомат / механика
híbrido / eléctrico	гибрид / электромобиль

На заправке — En la gasolinera

• gasolina sin plomo 95 / 98 — бензин АИ-95 / АИ-98
• diésel / gasóleo — дизельное топливо
• ¿Puedo pagar con tarjeta? — Могу ли я заплатить картой?
• Lleno el depósito, por favor. — Полный бак, пожалуйста.
• Veinte euros de gasolina, por favor. — На двадцать евро бензина.
• ¿Dónde está la estación de carga eléctrica? — Где зарядная станция для электромобилей?

Дорожные знаки и правила

Ключевые знаки и термины

• prohibido el paso — проезд запрещён
• ceda el paso — уступите дорогу
• stop — стоп
• sentido único — одностороннее движение
• obras — дорожные работы
• peaje — платная дорога / пункт оплаты
• autopista — автострада (скоростная платная)
• autovía — шоссе (скоростная бесплатная)
• carretera nacional — национальная дорога

Скоростные ограничения в Испании

• В населённом пункте: 50 км/ч (иногда 30 в зонах calmado)
• Carretera: 90 км/ч
• Autovía: 120 км/ч
• Autopista: 120 км/ч

При поломке или аварии

• Se me ha averiado el coche. — Моя машина сломалась.
• He tenido un accidente. — У меня авария.
• Necesito una grúa. — Мне нужен эвакуатор.
• ¿Puede llamar a la asistencia en carretera? — Можете вызвать дорожную помощь?
• Necesito hablar con mi compañía de seguros. — Мне нужно связаться со своей страховой компанией.

Общение с дорожной полицией (Guardia Civil de Tráfico)

• Buenos días, agente. — Добрый день, офицер.
• Aquí tiene mi carné y el seguro. — Вот мои права и страховка.
• ¿He cometido alguna infracción? — Я совершил(а) какое-то нарушение?
• No entiendo bien el español. ¿Puede hablar más despacio? — Я не очень хорошо понимаю по-испански. Можете говорить медленнее?

Совет: для поездки в Испанию полезно изучить 50 фраз для путешествий — многие из них пригодятся и за рулём. А если планируете жить в стране, обязательно почитайте о жизни в Валенсии — там есть информация о транспортной инфраструктуре.