Глагол GUSTAR и похожие: полный гайд для начинающих

Почему gustar — не просто «нравиться»

Когда русскоговорящие студенты начинают изучать испанский, глагол gustar становится настоящим камнем преткновения. Мы привыкли говорить «Я люблю кофе» — подлежащее «я», а «кофе» — дополнение. В испанском всё наоборот: Me gusta el café буквально означает «Мне нравится кофе», где кофе — это подлежащее, которое «нравится», а «мне» — это дополнение, которому нравится.

Эта конструкция называется обратной или возвратной, и она используется в испанском не только с gustar, но и с целой группой похожих глаголов. Давайте разберёмся раз и навсегда, как это работает.

Как работает конструкция с gustar

Главное правило: глагол согласуется с тем, что нравится, а не с тем, кому нравится.

Формула простая:
Косвенное дополнение (кому?) + глагол + подлежащее (что?)

Примеры:

Испанский	Буквальный перевод	Нормальный перевод
Me gusta el café	Мне нравится кофе	Мне нравится кофе / Я люблю кофе
Me gustan los gatos	Мне нравятся коты	Мне нравятся коты / Я люблю котов
Te gusta bailar	Тебе нравится танцевать	Тебе нравится танцевать / Ты любишь танцевать

Обратите внимание: в первом примере gusta (единственное число), потому что кофе — один предмет. Во втором — gustan (множественное число), потому что котов много.

Местоимения с gustar: полная таблица

С глаголом gustar используются местоимения в дательном падеже (косвенное дополнение):

Лицо	Местоимение	Пример (ед. ч.)	Пример (мн. ч.)
Я	me	Me gusta el té	Me gustan las películas
Ты	te	Te gusta el chocolate	Te gustan los libros
Он/она/Вы	le	Le gusta la música	Le gustan los perros
Мы	nos	Nos gusta viajar	Nos gustan las playas
Вы (мн.ч.)	os	Os gusta el fútbol	Os gustan los deportes
Они/Вы (мн.ч.)	les	Les gusta cocinar	Les gustan los videojuegos

Усиление и уточнение: a mí, a ti, a él...

Когда нужно подчеркнуть, кому именно нравится, или избежать путаницы (ведь le может означать и «ему», и «ей», и «Вам»), добавляем уточнение:

Полная форма	Пример	Перевод
a mí	A mí me gusta el vino tinto	Мне нравится красное вино
a ti	A ti te gustan las fiestas	Тебе нравятся вечеринки
a él / a ella / a usted	A él le gusta el jazz	Ему нравится джаз
a nosotros/as	A nosotros nos gusta la playa	Нам нравится пляж
a vosotros/as	A vosotros os gustan los gatos	Вам нравятся коты
a ellos / a ellas / a ustedes	A ellas les gusta bailar	Им нравится танцевать

Важно: даже когда вы используете полную форму a mí, местоимение me всё равно остаётся! Нельзя сказать просто A mí gusta — это ошибка.

Глаголы, работающие как gustar

В испанском есть целая группа глаголов, которые используют ту же обратную конструкцию. Вот самые частые:

1. Encantar — обожать, восхищаться

Encantar сильнее, чем gustar. Переводится как «обожать», «восхищаться».

Примеры:

• Me encanta tu vestido — Обожаю твоё платье
• Nos encantan las series españolas — Мы обожаем испанские сериалы
• ¿Te encanta el chocolate? — Ты обожаешь шоколад?

2. Molestar — раздражать, беспокоить

Molestar означает, что что-то вас раздражает или беспокоит.

Примеры:

• Me molesta el ruido — Меня раздражает шум
• Le molestan las mentiras — Его раздражает ложь
• ¿Te molesta si abro la ventana? — Тебя не будет беспокоить, если я открою окно?

3. Importar — быть важным, волновать

Importar используется, когда речь идёт о важности чего-либо.

Примеры:

• Me importa tu opinión — Мне важно твоё мнение
• No me importa el dinero — Мне не важны деньги
• ¿Te importa si llego tarde? — Тебя волнует, если я опоздаю?

4. Interesar — интересовать

Interesar — когда что-то вызывает интерес.

Примеры:

• Me interesa la historia — Меня интересует история
• Les interesan los idiomas — Их интересуют языки
• ¿Te interesa este trabajo? — Тебя интересует эта работа?

5. Faltar — не хватать, отсутствовать

Faltar означает, что чего-то не хватает.

Примеры:

• Me faltan 5 euros — Мне не хватает 5 евро
• Te falta experiencia — Тебе не хватает опыта
• Nos faltan dos sillas — Нам не хватает двух стульев

6. Quedar — оставаться

Quedar (в контексте «оставаться») показывает, сколько чего-то осталось.

Примеры:

• Me quedan 10 euros — У меня осталось 10 евро
• Te queda una semana — У тебя осталась неделя
• Nos quedan tres días — У нас осталось три дня

7. Doler — болеть

Doler используется для описания боли.

Примеры:

• Me duele la cabeza — У меня болит голова
• Le duelen los pies — У него/неё болят ноги
• ¿Te duele algo? — У тебя что-то болит?

8. Caer bien / mal — нравиться (о людях)

Caer bien — когда человек нравится (симпатичен), caer mal — когда не нравится.

Примеры:

• Me cae bien tu hermano — Мне нравится твой брат (как человек)
• Le cae mal el jefe — Ему не нравится начальник
• Nos caen bien tus amigos — Нам нравятся твои друзья

9. Apetecer — хотеться, иметь желание

Apetecer — более разговорный глагол, означающий «хотеться», «иметь желание».

Примеры:

• Me apetece un café — Мне хочется кофе
• ¿Te apetece salir? — Тебе хочется выйти?
• No me apetece nada — Мне ничего не хочется

10. Parecer — казаться

Parecer используется, когда что-то кажется каким-то образом.

Примеры:

• Me parece bien — Мне кажется хорошо / Меня устраивает
• Le parece difícil — Ему кажется сложно
• ¿Qué te parece? — Что ты думаешь? (Как тебе кажется?)

Сводная таблица глаголов типа gustar

Глагол	Значение	Пример	Перевод
gustar	нравиться	Me gusta el mar	Мне нравится море
encantar	обожать	Me encanta viajar	Обожаю путешествовать
molestar	раздражать	Me molesta el frío	Меня раздражает холод
importar	быть важным	No me importa	Мне всё равно
interesar	интересовать	Me interesa el arte	Меня интересует искусство
faltar	не хватать	Me falta tiempo	Мне не хватает времени
quedar	оставаться	Me quedan 5 días	У меня осталось 5 дней
doler	болеть	Me duele la espalda	У меня болит спина
caer bien/mal	нравиться (о людях)	Me cae bien Ana	Мне нравится Ана
apetecer	хотеться	Me apetece helado	Мне хочется мороженого
parecer	казаться	Me parece interesante	Мне кажется интересным

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибка 1: Неправильный порядок слов

❌ Yo gusto el café (по аналогии с русским «Я люблю кофе»)
✅ Me gusta el café

Ошибка 2: Неправильное согласование глагола

❌ Me gusta los gatos (забыли про множественное число)
✅ Me gustan los gatos

Ошибка 3: Пропуск местоимения

❌ A mí gusta el cine (забыли me)
✅ A mí me gusta el cine

Ошибка 4: Неправильное местоимение с инфинитивом

Когда подлежащее — это инфинитив (глагол в начальной форме), используем gusta в единственном числе, даже если инфинитивов несколько:

✅ Me gusta bailar y cantar (не gustan!)
✅ Nos gusta leer, escribir y dibujar

Как тренировать конструкцию gustar

Лучший способ запомнить эту конструкцию — постоянно практиковаться. Вот несколько упражнений:

Упражнение 1: Переведите на испанский:

• Мне нравится музыка → Me gusta la música
• Нам нравятся горы → Nos gustan las montañas
• Ему не нравится зима → No le gusta el invierno

Упражнение 2: Составьте предложения о себе:

• Me gusta... (что вам нравится?)
• Me encantan... (что вы обожаете?)
• Me molesta... (что вас раздражает?)

Упражнение 3: Спросите друга на испанском:

• ¿Te gusta el café? — Тебе нравится кофе?
• ¿Te gustan las películas de terror? — Тебе нравятся фильмы ужасов?
• ¿Te encanta viajar? — Ты обожаешь путешествовать?

Gustar в разных временах

До этого мы рассматривали только настоящее время, но gustar можно использовать и в других временах:

Прошедшее время (Pretérito):

• Me gustó la película — Мне понравился фильм
• Les gustaron los regalos — Им понравились подарки

Будущее время:

• Te gustará este restaurante — Тебе понравится этот ресторан
• Nos gustarán las vacaciones — Нам понравится отпуск

Условное наклонение:

• Me gustaría viajar a España — Мне бы хотелось поехать в Испанию
• ¿Te gustaría un café? — Не хотел бы ты кофе?

Полезные разговорные фразы с gustar

Вот несколько устойчивых выражений, которые вы будете слышать постоянно:

• ¿Qué te gusta hacer? — Что ты любишь делать?
• Me gusta mucho — Мне очень нравится
• No me gusta nada — Мне совсем не нравится
• Me gusta más... que... — Мне больше нравится... чем...
• ¿Te gustaría...? — Не хотел бы ты...?
• Como quieras — Как хочешь (букв. «как тебе нравится»)

Заключение

Глагол gustar и его «родственники» — это одна из тех тем, которая поначалу кажется странной, но после нескольких недель практики становится естественной. Главное — помнить три правила:

1. Глагол согласуется с подлежащим (с тем, что нравится), а не с дополнением (с тем, кому нравится)
2. Всегда используем местоимение в дательном падеже: me, te, le, nos, os, les
3. Для усиления или уточнения добавляем a mí, a ti, a él и так далее — но местоимение остаётся!

Практикуйтесь каждый день: рассказывайте на испанском, что вам нравится, что раздражает, что интересно. И очень скоро эта конструкция станет для вас родной.

¡Mucha suerte con el español!