Испанский сленг: 30 разговорных выражений, которые используют сами испанцы

Почему без сленга испанский звучит «книжно»

Выучить грамматику — это одно. А вот зайти в бар в Мадриде и понять, что говорят вокруг — совсем другое. Испанцы в обычной речи используют десятки разговорных выражений, которых нет ни в одном учебнике. Если вы не знаете эти слова, вы теряете половину разговора.

В этом посте — 30 выражений, сгруппированных по ситуациям. Каждое — с примером и переводом. Никаких лишних теорий, только живой язык.

Кстати, если вы только начинаете строить разговорный запас, загляните в подборку 50 фраз для путешествия — там хорошая база для старта. А тех, кто уже учит испанский системно, наверняка заинтересуют испанские идиомы и фразеологизмы — логика устойчивых выражений там разобрана подробно.

Одобрение и восторг

Эти слова вы будете слышать постоянно — когда что-то нравится, когда идея хорошая, когда всё идёт по плану.

• Mola — круто, нравится. «Este sitio mola mucho» — Это место очень классное.
• ¡Guay! — здорово, отлично. «¡Guay, nos vamos de viaje!» — Отлично, едем в путешествие!
• ¡Cañón! — огонь, супер (что-то или кто-то очень хорош). «Ese concierto estuvo cañón» — Концерт был огонь.
• ¡Qué pasada! — вот это да, невероятно. «¡Qué pasada de apartamento!» — Вот это квартира!
• ¡Mola mazo! — очень круто (усиленная версия mola). «Tu chaqueta mola mazo» — Твоя куртка очень крутая.
• ¡Qué plan! — отличная идея, хорошая затея. «¿Nos vamos a la playa? ¡Qué plan!» — Едем на пляж? Отличная идея!
• ¡Vamos! — давай, поехали. «¡Vamos, que llegamos tarde!» — Поехали, мы опаздываем!
• ¡Dale! — давай, ок, договорились. «¿Quedamos a las ocho? ¡Dale!» — Встречаемся в восемь? Договорились!
• ¡Venga! — ладно, давай (согласие или побуждение). «¡Venga, te ayudo!» — Ладно, помогу тебе!
• ¡Qué chulo! — как мило, как классно. «¡Qué chulo ese vestido!» — Какое классное платье!

Удивление и эмоции

Когда что-то шокирует, удивляет или выходит за рамки ожидаемого — испанцы не говорят «вау». У них есть свои слова.

• Flipar — быть в шоке, удивляться. «Flipé cuando vi el precio» — Я был в шоке, когда увидел цену.
• ¡Qué fuerte! — вот это да, это сильно (о чём-то неожиданном). «¿Se casaron? ¡Qué fuerte!» — Они поженились? Вот это поворот!
• ¡No me digas! — не может быть, серьёзно? «¡No me digas que ganaron!» — Не может быть, они выиграли?!
• ¡Ostras! — ой, ничего себе (мягкое удивление). «¡Ostras, se me olvidó el móvil!» — Ой, я забыл телефон!
• ¡Vaya! — ничего себе, надо же. «¡Vaya, qué sorpresa verte aquí!» — Надо же, вот так встреча!
• ¡Lo flipas! — ты с ума сошёл, ты серьёзно? «¿Pediste tres pizzas? ¡Lo flipas!» — Ты заказал три пиццы? Ты серьёзно?!
• ¡Qué chungo! — как плохо, жёстко, непросто. «¡Qué chungo, se canceló el vuelo!» — Как плохо, рейс отменили!

Еда, выпивка и отдых

Испанцы умеют отдыхать — и у них есть специальный язык для этого. Эти фразы пригодятся в баре, кафе или после обеда.

• Ir de cañas — пойти выпить пива (буквально «идти за кружками»). «¿Vamos de cañas después del trabajo?» — Идём выпить пива после работы?
• Quedarse frito — моментально заснуть. «Me quedé frito en el sofá» — Я вырубился на диване.
• ¡Qué asco! — фу, гадость, отвратительно. «¡Qué asco este queso tan fuerte!» — Фу, какой резкий сыр!

Раз уж речь зашла о еде — обязательно прочитайте, как заказать еду в испанском ресторане. Там разобраны и сленговые фразы официантов, и типичные ситуации.

Деньги и работа

Разговоры о деньгах и работе — неотъемлемая часть жизни. Вот как о них говорят в Испании неформально.

• Currar — пахать, вкалывать (работать). «Llevo toda la semana currando» — Я всю неделю вкалываю.
• Pasta — деньги, бабло. «No tengo pasta hasta el viernes» — У меня нет денег до пятницы.
• Chollo — выгодная сделка, находка по хорошей цене. «Este piso es un chollo» — Эта квартира — настоящая находка.
• ¡Qué rollo! — как скучно, какая тоска. «¡Qué rollo esta reunión interminable!» — Какая тоска от этого бесконечного совещания!

Если вам нужен деловой испанский — в нашем блоге есть отдельный материал про испанский на работе и деловые фразы.

Люди и общение

Как называть друзей, как реагировать на ситуацию, как описывать людей вокруг.

• ¡Tío! / ¡Tía! — чувак, подруга (обращение к другу). «¡Tío, no te lo vas a creer!» — Чувак, ты не поверишь!
• Majo/maja — приятный человек, добрый, симпатичный. «Tu vecino es muy majo» — Твой сосед очень приятный.
• ¡Qué mono! / ¡Qué mona! — как мило, какой милашка. «¡Qué mono ese perro!» — Какой милый пёс!
• Pillar — поймать, понять, купить. «¿Pillaste las entradas?» — Ты взял билеты?
• Lío — путаница, проблема, беспорядок. «Se armó un lío en la oficina» — В офисе поднялась кутерьма.
• ¡No pasa nada! — ничего страшного, всё нормально. «Se me olvidó el paraguas. No pasa nada» — Забыл зонт. Ничего страшного.

Кстати, если вы замечали, что некоторые испанские слова выглядят похоже на русские или английские, но означают совсем другое — это ложные друзья переводчика. Там целая подборка слов-ловушек.

Как использовать сленг правильно

Несколько практических советов. Сленг звучит естественно только тогда, когда он уместен. Не используйте его на работе или в официальных ситуациях — это как говорить «ок, ладно» на деловом совещании. В дружеской компании, в баре, в переписке с коллегами-ровесниками — вполне.

Начните с тех выражений, которые вам понравились больше всего. Выберите 5-7, потренируйте их на практике в конструкторе предложений и добавьте в активный словарь. Потом переходите к следующей группе.

Хотите отработать эти слова в контексте? Попробуйте тренажёр глаголов — там можно закрепить currar, pillar и другие глаголы из нашего списка по всем временам и формам.

Живой испанский — это не только грамматика. Это и вот такие маленькие слова, без которых разговор остаётся чуть-чуть «учебным». 🍊