Покупки на испанском: словарь и фразы для шопинга

Где испанцы делают покупки

Прежде чем говорить о фразах, стоит разобраться, куда вообще идти. В Испании несколько типов магазинов, и их названия встречаются на каждом углу.

• La tienda — небольшой магазин, часто семейный. Tienda de ropa — магазин одежды, tienda de alimentación — продуктовый.
• El mercado — рынок. Бывает крытым (mercado cubierto) и уличным. В Валенсии — знаменитый Mercado Central.
• El centro comercial — торговый центр. Со всем стандартным набором: Zara, Mango, H&M.
• El supermercado — супермаркет. Mercadona, Lidl, Carrefour — вы их уже знаете.
• La farmacia — аптека. Легко найти по зелёному кресту.

Если едете в Испанию и хотите заранее подготовить базовый набор фраз для разных ситуаций, загляните в 50 фраз для путешествия — там есть и про магазины, и про транспорт, и про отель.

Базовые фразы: заходим в магазин

Первое, что вы услышите от продавца:

• ¿Le puedo ayudar? — Могу я вам помочь?
• ¿Qué desea? — Что желаете?

Ваши варианты ответа:

• Solo estoy mirando, gracias. — Я просто смотрю, спасибо.
• Busco una camisa azul. — Ищу синюю рубашку.
• ¿Tiene esto en negro? — Есть это в чёрном цвете?

Про цвета — отдельная история. Если хотите твёрдо знать, как звучат все оттенки, читайте Цвета по-испански.

Самые нужные вопросы про товар

Цена — первое, о чём думаешь в магазине:

• ¿Cuánto cuesta esto? — Сколько это стоит?
• ¿Cuánto vale? — Сколько стоит? (более разговорный вариант)
• ¿Hay alguna oferta? — Есть какие-то скидки?

Размер — частая головная боль с европейскими размерами:

• ¿Tiene una talla más grande? — Есть размер побольше?
• ¿Tiene una talla más pequeña? — Есть размер поменьше?
• ¿Cuál es mi talla aquí? — Какой у меня размер у вас?

Примерочная: что говорить

Примерочная по-испански — el probador. Просить разрешения мерить не обязательно, но вот полезные фразы:

• ¿Puedo probarme esto? — Могу я это примерить?
• ¿Dónde está el probador? — Где примерочная?
• Me queda bien. — Мне подходит / Хорошо сидит.
• Me queda un poco grande. — Немного велико.
• No me queda bien. — Мне не подходит.

Диалог в реальности мог бы звучать так:

— ¿Puedo probarme esta chaqueta? — Могу я примерить этот пиджак?
— Claro, el probador está al fondo a la derecha. — Конечно, примерочная в глубине справа.

Торг на рынке: это реально работает

В крупных магазинах цена фиксирована. Но на рынках — особенно на блошиных (el rastro) или при покупке нескольких вещей — торговаться вполне уместно.

• ¿Me puede hacer un descuento? — Можете сделать скидку?
• ¿Y si lo compro todo junto? — А если я куплю всё сразу?
• Es un poco caro para mí. — Для меня это немного дорого.
• ¿Lo último? — Это ваша последняя цена?

Продавец может ответить:

• Lo siento, el precio es fijo. — Извините, цена фиксированная.
• Le hago un diez por ciento. — Сделаю вам десять процентов.

Оплата: наличные или карта

Испания — страна с очень высоким уровнем безналичной оплаты, но мелкие рынки и небольшие tiendas иногда принимают только наличные.

• ¿Cómo quiere pagar? — Как хотите платить?
• ¿Aceptan tarjeta? — Принимаете карту?
• En efectivo, por favor. — Наличными, пожалуйста.
• ¿Puede darme un recibo? — Можете дать чек?
• ¿Me puede dar la factura? — Можете дать счёт-фактуру? (для отчётности)

Числа при оплате — отдельный навык. Если хотите не растеряться, когда называют сумму вслух, потренируйтесь с числами по-испански.

Возврат и обмен

Возврат в Испании возможен в большинстве магазинов в течение 14–30 дней. Чек обязателен.

• Quisiera devolver esto. — Я хотел бы вернуть это.
• Quisiera cambiarlo por otra talla. — Хочу обменять на другой размер.
• Está defectuoso. — Это бракованное.
• Tengo el ticket. — У меня есть чек.

Продавец может спросить:

• ¿Tiene el recibo? — У вас есть чек?
• ¿Cuál es el motivo de la devolución? — Какова причина возврата?

Мини-диалог: поход в магазин одежды

— Buenas tardes. ¿Le puedo ayudar? — Добрый день. Чем могу помочь?
— Sí, busco unos vaqueros de talla 38. — Да, ищу джинсы 38-го размера.
— Aquí los tiene. ¿Quiere probarlos? — Вот они. Хотите примерить?
— Sí, por favor. ¿Cuánto cuestan? — Да, пожалуйста. Сколько стоят?
— Cuarenta y cinco euros. — Сорок пять евро.
— Me los llevo. ¿Aceptan tarjeta? — Я их возьму. Принимаете карту?
— Sí, claro. — Да, конечно.

Эти фразы стоит не только прочитать, но и отработать на практике. Попробуйте конструктор предложений — там можно составлять реальные диалоги и видеть, как слова складываются в речь. А если хотите систематично продвигаться в испанском, посмотрите онлайн-курсы Taronja — там занятия строятся именно на таких живых ситуациях. 🍊