Ser vs Estar: разница, таблица и примеры

Рекомендуемый уровень: A1–A2

Ser характеризует и идентифицирует, estar показывает состояние и местоположение. Противопоставление «постоянное/временное» помогает лишь в части случаев.

Содержание

Как выбрать форму

Ser: личность, происхождение, профессия, материал, время: Soy Ana; Soy de Valencia; Soy profesora. Estar: местоположение предмета и состояние: Estoy en casa; Estoy cansada. Событие локализуют через ser: La reunión es en la escuela.

Одно прилагательное может менять значение: Es listo — «он умный»; Está listo — «он готов». Es aburrido — «он скучный»; Está aburrido — «ему скучно». Сначала определите смысл, затем глагол.

Границы правила и контекст

Профессия обычно без артикля в нейтральной характеристике: Soy médico. Но Soy un médico excelente корректно при оценке. Смерть и долгие состояния не требуют ser по «постоянству»: Está muerto. Произношение ella/ellos в распространённом yeísmo не содержит русского «ль».

Проверить понимание

Примеры

Ana es profesora.
Ана — преподаватель.
Профессия выражается ser; в нейтральной модели артикль не нужен.
El libro está en la mesa.
Книга находится на столе.
Местоположение предмета выражается estar.
La reunión es en la escuela.
Встреча проходит в школе.
Местоположение события обычно выражается ser.

Частые ошибки

Не выбирайте estar только потому, что событие краткое: La clase es a las diez. Не используйте ser для обычного местоположения предмета: El libro está en la mesa.