Conectores del discurso — связующие слова в испанском
Связки показывают, как следующая мысль относится к предыдущей: добавление, противопоставление, причина, следствие или вывод.
Содержание
Как выбрать форму
Для добавления используют además/también; для противопоставления — pero/sin embargo; для следствия — por eso/por lo tanto; для пояснения — es decir. Сначала определите смысловую связь, затем выбирайте выражение.
Sin embargo как обособленная связка обычно отделяется запятыми. Pero — союз; запятая часто стоит перед ним между частями предложения. Пунктуация зависит от синтаксиса: правило «после любой связки ставится запятая» не работает.
Границы правила и контекст
Предложение может начинаться с Pero или Porque, если контекст это оправдывает: —¿Por qué? —Porque estoy cansado. En cambio часто сопоставляет два объекта, а no obstante ближе к «тем не менее». Уточняйте регистр и не накапливайте связки без необходимости.
Формы и таблицы
| Функция | Коннекторы | Перевод |
|---|---|---|
| Добавление | además, también, asimismo, igualmente, encima | кроме того, также, аналогично, к тому же |
| Противопоставление | sin embargo, no obstante, pero, aunque, a pesar de, en cambio, por el contrario | однако, тем не менее, но, хотя, несмотря на, напротив |
| Причина | porque, ya que, puesto que, dado que, debido a que | потому что, так как, поскольку, из-за того что |
| Следствие | por lo tanto, por eso, por ende, así que, de modo que, en consecuencia | поэтому, следовательно, таким образом, в результате |
| Уступка | aunque, a pesar de que, pese a que, si bien | хотя, несмотря на то что, пусть и |
| Порядок | primero, en primer lugar, a continuación, luego, finalmente, por último | во-первых, во-первых, затем, потом, наконец, в конце |
| Пример | por ejemplo, como, es decir, o sea, esto es | например, как, то есть, иными словами |
| Резюме | en resumen, en conclusión, en definitiva, en suma | подводя итог, в заключение, в конечном счёте |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Estaba cansado; sin embargo, siguió trabajando.
Он устал; тем не менее продолжил работать.
Sin embargo вводит противопоставление ожидаемому результату.
No tenía dinero, por eso no compró el libro.
У него не было денег, поэтому он не купил книгу.
Por eso вводит следствие названной причины.
Estudia español y, además, aprende italiano.
Он учит испанский и, кроме того, изучает итальянский.
Además добавляет информацию; в этой позиции связка обособлена.
Частые ошибки
Выражение «вести беседу» — mantener/tener una conversación или conversar. Hacer una conversación не является обычным нейтральным сочетанием.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Вопросы и ответы
Как выбрать форму в этой теме?
Для добавления используют además/también; для противопоставления — pero/sin embargo; для следствия — por eso/por lo tanto; для пояснения — es decir. Сначала определите смысловую связь, затем выбирайте выражение.
На какие ограничения правила обратить внимание?
Предложение может начинаться с Pero или Porque, если контекст это оправдывает: —¿Por qué? —Porque estoy cansado. En cambio часто сопоставляет два объекта, а no obstante ближе к «тем не менее». Уточняйте регистр и не накапливайте связки без необходимости.
Что изучать дальше
Если нужна основа
При чтении найдите пример этой конструкции и объясните, почему автор выбрал её. Затем составьте своё предложение.
Сначала объясните свой выбор по смыслу, затем проверьте форму в таблице или примере.