Таблица союзов в испанском: y, o, pero, sino, porque

Рекомендуемый уровень: A1–B1

Союзы соединяют слова и предложения: добавляют, противопоставляют, объясняют причину или цель. Сначала определите смысл связи.

Содержание

Как выбрать форму

Y — добавление; o — альтернатива; pero — противопоставление; sino — исправление после отрицания; ni…ni — соединение отрицаний. No es rojo, sino azul. Если после sino идёт личный глагол, обычно sino que: No vino, sino que llamó.

Porque вводит причину; para que + Subjuntivo — цель с другим субъектом; aunque — уступку; cuando — временную связь. Выбор наклонения зависит от значения придаточного, а не только наличия союза.

Границы правила и контекст

Y меняется на e перед начальным звуком /i/: español e italiano; но y hielo, потому что начинается дифтонгом со звуком /j/. O → u перед начальным /o/: siete u ocho. Как пишется слово, важно меньше, чем как начинается звук.

Проверить понимание

Формы и таблицы

Сочинительные союзы (Conjunciones coordinantes)
Союз	Значение	Примеры
y	и	Estudio español y francés. — Я изучаю испанский и французский.
		María trabaja y estudia. — Мария работает и учится.
		Compré pan y leche. — Я купил хлеб и молоко.
o	или	¿Quieres té o café? — Ты хочешь чай или кофе?
		Puedes llamar o escribir. — Можешь позвонить или написать.
		¿Vamos el lunes o el martes? — Идём в понедельник или во вторник?
pero	но (противопоставление)	Me gusta el frío, pero no la nieve. — Мне нравится холод, но не снег.
		Quiero ir, pero estoy cansado. — Хочу пойти, но устал.
		Es difícil, pero interesante. — Это сложно, но интересно.
sino	а (исправление)	No es lunes, sino martes. — Это не понедельник, а вторник.
		No quiero té, sino café. — Я хочу не чай, а кофе.
		No es inteligente, sino astuto. — Он не умный, а хитрый.
ni	ни…ни	Ni habla ni escucha. — Он не говорит и не слушает.
		No tengo tiempo ni dinero. — У меня нет ни времени, ни денег.
		Ni frío ni calor. — Ни холодно, ни жарко.

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Подчинительные союзы (Conjunciones subordinantes)
Союз	Значение	Примеры
porque	потому что	No vine porque estaba enfermo. — Я не пришёл, потому что был болен.
		Te llamo porque tengo una pregunta. — Звоню тебе, потому что у меня вопрос.
		Me gusta porque es fácil. — Мне нравится, потому что это легко.
aunque	хотя, даже если	Aunque llueve, salgo. — Хотя идёт дождь, я выхожу.
		Iré aunque no quiero. — Пойду, хотя не хочу.
		Aunque es difícil, lo intentaré. — Хотя это сложно, попробую.
para que	чтобы (с subj.)	Te explico para que entiendas. — Объясняю тебе, чтобы ты понял.
		Habla despacio para que te escuchen. — Говори медленно, чтобы тебя слышали.
		Estudio para que me contraten. — Учусь, чтобы меня наняли.
cuando	когда	Cuando llegues, llámame. — Когда приедешь, позвони.
		Me pongo nervioso cuando hablo en público. — Нервничаю, когда говорю публично.
		Cuando era niño, vivía en Madrid. — Когда я был ребёнком, жил в Мадриде.
si	если	Si tienes tiempo, ven. — Если у тебя есть время, приходи.
		Si estudias, aprobarás. — Если будешь учиться, сдашь.
		No sé si viene. — Не знаю, придёт ли он.
como	так как, поскольку	Como no había taxi, fui a pie. — Так как не было такси, пошёл пешком.
		Como eres mi amigo, te lo digo. — Поскольку ты мой друг, скажу тебе.
		Como no estudió, suspendió. — Поскольку не учился, провалился.

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Быстрая шпаргалка
Задача	Союз
Добавить информацию	y
Предложить альтернативу	o
Противопоставить (без отрицания)	pero
Исправить после отрицания	sino
Отрицать всё	ni…ni
Объяснить причину	porque
Указать цель	para que
Сделать уступку	aunque
Поставить условие	si
Указать причину (начало предложения)	como
Указать время	cuando

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Примеры

Estudio español e italiano.
Я изучаю испанский и итальянский.
Italiano начинается звуком /i/, поэтому союз y меняется на e.
No es rojo, sino azul.
Он не красный, а синий.
После отрицания исправляем названный признак: sino.
Tiene siete u ocho años.
Ему семь или восемь лет.
Перед начальным /o/ в ocho союз o меняется на u.

Частые ошибки

Не используйте sino в обычном противопоставлении без предшествующего отрицания: Es pequeño, pero cómodo. В упражнении причина и время могут оба быть возможны; контекст должен прояснять нужный смысл.