Косвенная речь — Estilo Indirecto

---

📚 Начинаешь изучать косвенную речь с нуля? Посмотри урок в курсе A2: Прямая и косвенная речь. Эта страница — полный справочник для уровня B1+.

---

Что такое косвенная речь?

Косвенная речь (estilo indirecto) — это пересказ чужих слов без дословного цитирования. Вместо кавычек и прямого воспроизведения мы встраиваем чужое высказывание в собственное предложение.

Прямая речь:
— "Tengo hambre", — сказал Марко.
(«Я голоден», — сказал Марко.)

Косвенная речь:
Marco dijo que tenía hambre.
(Марко сказал, что был голоден.)

Обратите внимание: глагол изменился с tengo на tenía. Это и есть главная особенность косвенной речи в испанском — сдвиг времён.

---

Глаголы-вводные (verbos introductores)

Косвенную речь всегда вводит глагол, который показывает, что именно делал говорящий: сообщал, спрашивал, объяснял.

Глагол	Значение	Пример
decir	говорить, сказать	Me dijo que estaba cansado.
contar	рассказывать	Nos contó que había viajado a México.
preguntar	спрашивать	Me preguntó si tenía tiempo.
explicar	объяснять	Explicó que el museo estaba cerrado.
responder / contestar	отвечать	Respondió que no sabía la respuesta.
afirmar	утверждать	Afirmó que todo estaba bien.
añadir	добавлять	Añadió que vendría más tarde.
comentar	комментировать	Comentó que el precio era muy alto.

---

Таблица сдвига времён

Когда глагол-вводный стоит в прошедшем времени (dijo, contó, preguntó...), основное время в придаточном предложении сдвигается назад.

Прямая речь	→	Косвенная речь
Presente (hablo)	→	Imperfecto (hablaba)
Pretérito Indefinido (hablé)	→	Pluscuamperfecto (había hablado)
Pretérito Perfecto (he hablado)	→	Pluscuamperfecto (había hablado)
Futuro Simple (hablaré)	→	Condicional Simple (hablaría)
Futuro Perfecto (habré hablado)	→	Condicional Perfecto (habría hablado)
Imperfecto (hablaba)	→	Imperfecto (hablaba) — без изменений
Condicional (hablaría)	→	Condicional (hablaría) — без изменений
Imperativo (¡habla!)	→	Imperfecto de Subjuntivo (que hablara)
Presente de Subjuntivo (hable)	→	Imperfecto de Subjuntivo (hablara)

Важно: Если глагол-вводный стоит в настоящем времени (dice, cuenta, pregunta...), сдвига времён нет. Времена в придаточном остаются теми же, что в прямой речи.

---

Изменение местоимений

При переходе в косвенную речь личные местоимения меняются в зависимости от того, кто теперь говорит.

Прямая речь	→	Косвенная речь
yo	→	él / ella (или другое лицо)
tú	→	yo / él / ella
nosotros	→	ellos / nosotros
me, te, nos	→	le, me, nos (в зависимости от смысла)
mi, tu	→	su / mi

Пример:
- Прямая: "Yo no entiendo tu pregunta".
- Косвенная: Dijo que él no entendía su pregunta.

---

Изменение наречий и указательных слов

Когда прямая речь произносилась в одном месте/времени, а пересказывается в другом — наречия тоже меняются.

Прямая речь	→	Косвенная речь
aquí / acá (здесь)	→	allí / allá (там)
ahora (сейчас)	→	entonces / en ese momento (тогда)
hoy (сегодня)	→	ese día / aquel día (в тот день)
ayer (вчера)	→	el día anterior / la víspera (накануне)
mañana (завтра)	→	al día siguiente / el día siguiente (на следующий день)
esta semana (на этой неделе)	→	esa semana (на той неделе)
este / esta (этот / эта)	→	ese / esa / aquel / aquella (тот / та)
hace... (... назад)	→	hacía... (... до этого)

Пример:
- Прямая: "Mañana voy a llamarte aquí".
- Косвенная: Dijo que al día siguiente me llamaría allí.

---

Косвенные вопросы

Вопросы в косвенной речи строятся по-особому:

Вопросы с вопросительным словом

Вопросительное слово сохраняется, но порядок слов меняется на прямой (не вопросительный).

• Прямая: "¿Dónde vives?"

• Косвенная: Me preguntó dónde vivía.

• Прямая: "¿Por qué llegaste tarde?"

• Косвенная: Quería saber por qué había llegado tarde.

Вопросы без вопросительного слова (да/нет)

Используется союз si (если / ли).

• Прямая: "¿Tienes coche?"

• Косвенная: Me preguntó si tenía coche.

• Прямая: "¿Vendrás a la fiesta?"

• Косвенная: Me preguntó si vendría a la fiesta.

---

Косвенные приказы и просьбы

Прямые приказы (императив) в косвенной речи передаются через que + Imperfecto de Subjuntivo или конструкцию с инфинитивом.

Вариант	Пример
que + Subj.	Me dijo que cerrara la puerta. (Сказал, чтобы я закрыл дверь.)
pedir + que + Subj.	Me pidió que llegara pronto.
pedir + Inf. (тот же субъект)	Me pidió llegar pronto.

---

12 примеров с переводом

1. "Estoy muy cansado."
   → Dijo que estaba muy cansado.
   (Сказал, что очень устал.)

2. "Ayer fui al médico."
   → Contó que el día anterior había ido al médico.
   (Рассказал, что накануне ходил к врачу.)

3. "Mañana te llamaré."
   → Prometió que al día siguiente me llamaría.
   (Пообещал, что на следующий день позвонит мне.)

4. "¿Hablas ruso?"
   → Me preguntó si hablaba ruso.
   (Спросил, говорю ли я по-русски.)

5. "¿Dónde trabajas?"
   → Me preguntó dónde trabajaba.
   (Спросил, где я работаю.)

6. "¡Abre la ventana!"
   → Me dijo que abriera la ventana.
   (Сказал, чтобы я открыл окно.)

7. "He perdido mis llaves."
   → Explicó que había perdido sus llaves.
   (Объяснил, что потерял ключи.)

8. "No sé la respuesta."
   → Respondió que no sabía la respuesta.
   (Ответил, что не знает ответа.)

9. "Aquí hace mucho frío."
   → Comentó que allí hacía mucho frío.
   (Заметил, что там очень холодно.)

10. "Necesito ayuda ahora."
    → Dijo que necesitaba ayuda en ese momento.
    (Сказал, что тогда ему нужна была помощь.)

11. "Siempre como en casa."
    → Afirmó que siempre comía en casa.
    (Утверждал, что всегда ест дома.)

12. "¿Cuándo llegará el tren?"
    → Me preguntó cuándo llegaría el tren.
    (Спросил, когда прибудет поезд.)

---

Частые ошибки

❌ Не менять время:
~~Dijo que tengo hambre.~~
✅ Dijo que tenía hambre.

❌ Оставлять «aquí» вместо «allí»:
~~Dijo que vivía aquí.~~ (если вы уже не там)
✅ Dijo que vivía allí.

❌ Использовать «si» с индикативом в вопросах:
~~Me preguntó si vendrás.~~
✅ Me preguntó si vendría.

❌ Забывать про «si» в косвенных вопросах без вопросительного слова:
~~Me preguntó venía o no.~~
✅ Me preguntó si venía o no.

---

Связанные материалы

• 🎓 Урок A2: Прямая и косвенная речь — введение в тему
• 📖 Справочник: Времена глагола в испанском
• 🏋️ Тренажёр: Отработать косвенную речь