Se impersonal y se pasivo — безличный и пассивный se

Как выбрать форму

В безличной конструкции деятель не назван, глагол стоит в третьем лице единственного числа: Se vive bien aquí; Se trabaja mucho. С личным прямым дополнением: Se ve a muchos turistas — туристы не подлежащее.

В pasiva refleja предмет является подлежащим и согласуется: Se vende una casa; Se venden casas. Сравните Se ven muchos turistas: такая форма с согласованием относится к pasiva refleja, а не к безличному se.

Границы правила и контекст

Одушевлённое подлежащее возможно в pasiva refleja, особенно неопределённое: Se busca cocinero. Выбор a и определённости важен: Se busca a los responsables — безличная модель. Не определяйте тип только по наличию se или по переводу «здесь делают».

Неопределённое третье лицо множественного числа (уровень раздела: B1)

Помимо конструкций с se, неопределённого деятеля можно назвать формой третьего лица множественного числа без подлежащего: Dicen que va a llover — говорят, что будет дождь; Me robaron la cartera — у меня украли кошелёк; En esta tienda hablan inglés — в этом магазине говорят по-английски. Деятель не назван; по-русски это часто передаётся безлично или возвратно («говорят», «у меня украли»).

Сравните с безличным se: Se dice que va a llover — то же сообщение с se; Se vive bien aquí — здесь хорошо живётся. Форма множественного числа подчёркивает неопределённых людей, а se-конструкция ближе к безличной передаче сообщения; разница часто стилистическая, и обе модели нормативны.

В отличие от pasiva refleja, у этой конструкции нет названного подлежащего, с которым глагол согласуется: в Dicen que… форма множественного числа называет неопределённых деятелей, а не согласуется с придаточным; согласование появилось бы при именном подлежащем (Se venden casas).