La voz pasiva en español: ser + participio, se pasivo y ejemplos
Пассив с ser + participio показывает действие над подлежащим. Сравните его с описанием состояния через estar и с активным предложением.
Содержание
Как выбрать форму
La médica prescribió las recetas → Las recetas fueron prescritas por la médica. Recetas становятся грамматическим подлежащим; ser и причастие согласуются с ними. Деятель при необходимости вводится por.
Время передаёт ser: es escrito, fue escrito, será escrito. Estar + participio обычно характеризует результат/состояние: La puerta está abierta. Pasiva refleja — отдельная распространённая модель: Se venden libros.
Границы правила и контекст
Пассив с ser особенно полезен в официальном и письменном стиле. В разговоре активная или se-конструкция часто естественнее, но ser-пассив от этого не становится ошибкой. Не любой переходный глагол одинаково естественен в любом пассивном контексте.
Формы и таблицы
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Presente | La casa es construida | Дом строится |
| Pretérito Indefinido | La carta fue traducida | Письмо было переведено |
| Pretérito Perfecto | La carta ha sido traducida | Письмо было переведено |
| Futuro Simple | El grupo será recibido | Группу будут встречать |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Спряжение | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| -ar | -ado | hablar → hablado |
| -er | -ido | comer → comido |
| -ir | -ido | vivir → vivido |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Подлежащее | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Ед. число | Se vende esta casa. | Этот дом продаётся. |
| Мн. число | Se venden pisos. | Квартиры продаются. |
| Ед. число | Se alquila apartamento. | Сдаётся квартира. |
| Мн. число | Se alquilan habitaciones. | Сдаются комнаты. |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Presente | Se vende esta casa. | Этот дом продаётся. |
| Indefinido | Se vendió la casa. | Дом был продан. |
| Imperfecto | Se vendían muchas casas. | Продавалось много домов. |
| Futuro | Se venderán los pisos. | Квартиры будут проданы. |
| Perf. Comp. | Se han vendido todos. | Все были проданы. |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Las cartas fueron escritas ayer.
Письма были написаны вчера.
Пассивное причастие согласуется с cartas: женский род, множественное число.
La puerta está abierta.
Дверь открыта.
Estar + participio описывает состояние двери, без сообщения об акте открытия.
Las recetas fueron prescritas por la médica.
Рецепты были выписаны врачом.
Prescribir даёт prescritas; proscritas обозначало бы запрет и меняло смысл.
Частые ошибки
Prescritas означает «назначенные/выписанные», proscritas — «запрещённые/изгнанные». Не меняйте значение глагола при преобразовании активного предложения в пассивное.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Вопросы и ответы
Как выбрать форму в этой теме?
La médica prescribió las recetas → Las recetas fueron prescritas por la médica. Recetas становятся грамматическим подлежащим; ser и причастие согласуются с ними. Деятель при необходимости вводится por.
На какие ограничения правила обратить внимание?
Пассив с ser особенно полезен в официальном и письменном стиле. В разговоре активная или se-конструкция часто естественнее, но ser-пассив от этого не становится ошибкой. Не любой переходный глагол одинаково естественен в любом пассивном контексте.
Что изучать дальше
При чтении найдите пример этой конструкции и объясните, почему автор выбрал её. Затем составьте своё предложение.
Сначала объясните свой выбор по смыслу, затем проверьте форму в таблице или примере.