La voz pasiva en español: ser + participio, se pasivo y ejemplos
Два способа образования пассивного залога: причастный (ser + participio) и местоименный (pasiva refleja). Местоименная форма используется гораздо чаще в разговорной речи.
Закрепите это правило в тренажёре
Откройте подходящий тренажёр и начните практику сразу.
💡Объяснение
Ser + Participio
📘 Причастная форма страдательного залога
Образуется с помощью вспомогательного глагола ser и participio pasado (причастия) смыслового глагола.
ser (в нужном времени) + participio pasado (+ por + агент)
📋 Согласование
Глагол ser указывает на лицо, число и время. Participio pasado согласуется в роде и числе с подлежащим:
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Presente | La casa es construida | Дом строится |
| Pretérito Indefinido | La carta fue traducida | Письмо было переведено |
| Pretérito Perfecto | La carta ha sido traducida | Письмо было переведено |
| Futuro Simple | El grupo será recibido | Группу будут встречать |
✏️ Примеры из учебника
La partida de nacimiento de Pablo ha sido traducida por Clara.
— Свидетельство о рождении Павла было переведено Кларой.
Las recetas fueron proscritas por el doctor Sánchez.
— Рецепты были выписаны доктором Санчесом.
El grupo de turistas rusos será recibido en el aeropuerto por nuestro guía.
— Группу российских туристов в аэропорту будет встречать наш гид.
⚠️ Когда использовать?
Причастный пассив в испанском звучит книжно и официально. Он типичен для:
- 📰 Новостей и СМИ
- 📄 Официальных документов
- 📚 Литературного языка
В разговорной речи испанцы предпочитают pasiva refleja (следующий таб)!
🔑 Образование participio pasado
| Спряжение | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| -ar | -ado | hablar → hablado |
| -er | -ido | comer → comido |
| -ir | -ido | vivir → vivido |
Неправильные: escrito, hecho, dicho, visto, puesto, roto, abierto, descubierto, vuelto.
Pasiva Refleja
🟢 Pasiva Refleja — главный пассив испанского!
Это самая употребительная форма пассивного залога в испанском языке. Вы встретите её повсюду: на вывесках, в объявлениях, в разговоре.
se + глагол в 3-м лице (ед. или мн. числа)
📋 Правило согласования
Глагол согласуется с подлежащим в числе:
| Подлежащее | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Ед. число | Se vende esta casa. | Этот дом продаётся. |
| Мн. число | Se venden pisos. | Квартиры продаются. |
| Ед. число | Se alquila apartamento. | Сдаётся квартира. |
| Мн. число | Se alquilan habitaciones. | Сдаются комнаты. |
⚡ Когда использовать pasiva refleja?
- Подлежащее — неодушевлённый предмет
- Агент (кто делает) НЕ указан
- Действие представлено как общее, типичное
Este apartamento se alquila pero no se vende.
— Эта квартира сдаётся, но не продаётся.
Antes los billetes se compraban en la taquilla y ahora se reservan por Internet.
— Раньше билеты покупались в кассе, а теперь бронируются по Интернету.
Aquí se prohíbe fumar.
— Здесь запрещается курить.
🌍 Где вы это увидите?
Pasiva refleja — это язык повседневной Испании:
- 🏠 Se vende / Se alquila — на каждом втором доме!
- 🚭 Se prohíbe fumar — в каждом баре и ресторане
- 🗣️ Se habla inglés — в туристических зонах
- 📰 Se necesitan camareros — объявления о работе
🔄 Pasiva refleja во всех временах
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Presente | Se vende esta casa. | Этот дом продаётся. |
| Indefinido | Se vendió la casa. | Дом был продан. |
| Imperfecto | Se vendían muchas casas. | Продавалось много домов. |
| Futuro | Se venderán los pisos. | Квартиры будут проданы. |
| Perf. Comp. | Se han vendido todos. | Все были проданы. |
Se Impersonal
🟣 Se impersonal — безличные конструкции
Конструкция se + глагол в 3-м лице ед. числа используется для обобщённых высказываний, когда действующее лицо неважно или подразумеваются «все люди вообще».
se + глагол в 3-м лице единственного числа
🔍 Разница: Pasiva refleja vs Se impersonal
| Конструкция | Подлежащее | Пример |
|---|---|---|
| Pasiva refleja | Есть (неодуш.) | Se venden pisos. (подлежащее — pisos) |
| Se impersonal | Нет | Se vive bien aquí. (нет подлежащего) |
✏️ Типичные примеры
En España se cena muy tarde. — В Испании ужинают очень поздно.
Se dice que va a llover. — Говорят, что будет дождь.
¿Cómo se va al centro? — Как добраться до центра?
Se puede aparcar aquí. — Здесь можно парковаться.
Se vive bien en Valencia. — В Валенсии хорошо живётся.
Aquí se trabaja mucho. — Здесь много работают.
⚠️ Se impersonal с одушевлёнными объектами
Когда объект — человек, используется se + глагол ед.ч. + a:
Se busca a los culpables. — Разыскиваются виновные.
Se necesita a personas responsables. — Нужны ответственные люди.
Без «a» было бы pasiva refleja: Se buscan camareros (ищут официантов — тут camareros = подлежащее).
📋 Частые выражения с se impersonal
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| Se dice que... | Говорят, что... |
| Se puede + infinitivo | Можно + инфинитив |
| Se debe + infinitivo | Нужно / следует + инфинитив |
| Se prohíbe + infinitivo | Запрещается + инфинитив |
| Se necesita... | Нужен/требуется... |
| ¿Cómo se dice...? | Как сказать...? |
| ¿Cómo se llega a...? | Как добраться до...? |
Activa → Pasiva
🔄 Трансформация: Activa → Pasiva
Умение переключать предложения между активным и пассивным залогом — ключевой навык. В испанском у вас два варианта пассива!
📋 Схема трансформации
| Залог | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Activa | Субъект + глагол + объект | Carlos tradujo la carta. |
| Pasiva (ser) | Объект + ser + participio + por + субъект | La carta fue traducida por Carlos. |
| Pasiva refleja | se + глагол + объект (без агента!) | Se tradujo la carta. |
✏️ Примеры трансформаций
🔵 Activa: Anita ha preparado la tortilla.
🟠 Ser + part.: La tortilla ha sido preparada por Anita.
🟢 Pasiva refleja: Se ha preparado la tortilla.
🔵 Activa: Colón descubrió América en 1492.
🟠 Ser + part.: América fue descubierta por Colón en 1492.
🟢 Pasiva refleja: — (нетипично, т.к. есть агент)
🔵 Activa: Los hijos pondrán la mesa.
🟠 Ser + part.: La mesa será puesta por los hijos.
🟢 Pasiva refleja: Se pondrá la mesa.
🔑 Когда какой вариант?
- Ser + participio — когда нужно указать агента (por + кто сделал). Книжный стиль.
- Pasiva refleja — когда агент неважен. Разговорный стиль. Используйте этот вариант по умолчанию!
⚠️ Частые ошибки
- ❌ Se tradujo la carta por Carlos. — Pasiva refleja НЕ используется с por + агент!
- ❌ La carta fue traducido. — Причастие должно согласоваться: traducida (carta — ж.р.)
- ❌ Se vendieron el coche. — Должно быть: Se vendió el coche (ед.ч.!)
Практика
🎯 Комплексная практика
Здесь собраны упражнения, которые требуют выбрать правильный тип пассива в зависимости от контекста. Помните главное правило:
🟢 Нет агента + неодуш. подлежащее → Pasiva refleja (самый частый вариант!)
🔵 Есть агент (por + кто) → Ser + participio
🟣 Обобщённое действие, нет подлежащего → Se impersonal
📝 Задания из учебника
Переведите на испанский (упражнение 8 из урока):
- Этот дом был построен моим дедом в прошлом веке. → Esta casa fue construida por mi abuelo en el siglo pasado.
- Когда был написан роман «Война и мир»? → ¿Cuándo fue escrita la novela «Guerra y paz»?
- Банки в Испании закрываются в час дня. → Los bancos en España se cierran a la una.
- Как пишется это слово по-испански? → ¿Cómo se escribe esta palabra en español?
- Здесь курить запрещается. → Aquí se prohíbe fumar.
- Ужин подаётся с 19:00 до 22:00. → La cena se sirve de 19:00 a 22:00.
- Его новая книга читается легко. → Su nuevo libro se lee fácilmente.
📚Примеры
La carta fue traducida por Carlos.
Письмо было переведено Карлосом. (ser + participio)
Este apartamento se alquila pero no se vende.
Эта квартира сдаётся, но не продаётся. (pasiva refleja)
Aquí se prohíbe fumar.
Здесь запрещается курить. (se impersonal)
Las recetas fueron proscritas por el doctor.
Рецепты были выписаны доктором.
Los billetes se compraban en la taquilla.
Билеты покупались в кассе.
En España se habla español.
В Испании говорят по-испански.
Частые ошибки
- ❌ Los libros fue leído → ✅ Los libros fueron leídos
Причастие в конструкции ser + participio согласуется с подлежащим в роде и числе. «Los libros» — мн.ч. м.р. → fueron leídos. - ❌ El libro fue escrito de Cervantes → ✅ El libro fue escrito por Cervantes
Агент действия в ser-пассиве вводится предлогом por, а не de. - ❌ Se vende las casas → ✅ Se venden las casas
В pasiva refleja глагол согласуется с подлежащим: «las casas» (мн.ч.) → se venden. - ❌ Путаница se pasiva и se impersonal
Se pasiva — есть согласование: «Se venden pisos» (pisos мн.ч. → venden). Se impersonal — глагол всегда в ед.ч.: «Se trabaja mucho aquí». Тест: если можно восстановить подлежащее и глагол с ним согласован → pasiva. - ❌ Использование ser-пассива в разговорной речи
Ser + participio звучит книжно в устной речи. Предпочтительна pasiva refleja (se vende, se dice) или активный залог с неопределённым субъектом (dicen que). Ser-пассив уместен в официальных документах и новостях.
Бесплатная консультация с преподавателем: подберём, с чего начать
Спросить про это правилоГотовы закрепить материал?
Лучший способ выучить правило — применить его на практике. Пройдите короткий тест или упражнение прямо сейчас.
Перейти к тренажёрам* Тренировка доступна бесплатно и без регистрации