Таблица модальных глаголов: poder, deber, tener que, saber
Poder, querer, deber и конструкции необходимости меняют отношение к действию: возможность, желание, обязанность или предположение. Смысл определяется контекстом.
Содержание
Как выбрать форму
Poder + infinitivo: Puedo venir — возможность или разрешение. Querer + infinitivo: Quiero viajar — желание. Tener que + infinitivo: Tengo que trabajar — необходимость. Deber + infinitivo часто выражает обязанность; deber de + infinitivo обычно помогает выразить предположение.
Hay que + infinitivo — общая необходимость без обозначения конкретного деятеля. Soler + infinitivo — привычка: Suelo leer. Спрягается первый глагол, второй сохраняет инфинитив; между poder/querer и инфинитивом нет обязательного предлога.
Границы правила и контекст
Безличное haber que имеет времена: Había que estudiar; Habrá que esperar. Soler чаще Presente/Imperfecto, но есть Subjuntivo и редкое нормативное he solido. Deber и tener que не распределяются строго на моральную и физическую необходимость.
Совет с debería: debo, debería, debe de (уровень A2–B1)
Три модели с deber легко разнести по смыслу. debo + infinitivo — обязанность или внутренний долг: Debo enviar el informe hoy. debería / deberías + infinitivo — совет «следовало бы», мягче обязанности: Deberías descansar — «Тебе следовало бы отдохнуть»; это условная форма deber (condicional). debe de + infinitivo — предположение: Debe de estar en casa — «Должно быть, он дома». Современная норма не запрещает ни одну из моделей: debe de яснее маркирует догадку, а deber + infinitivo чаще обязанность, но и он выражает вероятность в книжной речи (Debo tener dos mil fotos).
Диагностика по контексту: хотите посоветовать — deberías; констатируете обязанность — debo или tengo que; выражаете догадку — debe de. Совет не приказ: Deberías descansar оставляет решение за собеседником, в отличие от Tienes que descansar.
Querer: хотеть и любить (уровень A1–A2)
Querer + infinitivo выражает желание-действие: Quiero salir — «Хочу выйти». Querer + существительное — желание вещи: Quiero este libro — «Хочу эту книгу». Querer a + человек — любить, испытывать привязанность: Quiero a mis hijos — «Я люблю своих детей»; предлог a маркирует одушевлённый объект чувства (personal a).
Модели не смешиваются: перед инфинитивом после querer предлога нет (Quiero salir, а не Quiero a salir), а перед любимым человеком a обязателен в значении «любить». Вежливое quisiera разобрано в теме условного наклонения.
Saber и poder: умение и возможность (уровень A2)
Русское «могу» распадается на две модели. saber + infinitivo — освоенный навык, умение: Sé nadar — «Я умею плавать». poder + infinitivo — ситуативная возможность или разрешение: Hoy no puedo nadar — «Сегодня я не могу плавать». Классическое противопоставление: Sé nadar, pero hoy no puedo nadar — навык есть, а возможности сейчас нет.
Диагностика: вопрос «умею ли я вообще?» ведёт к saber (о различии с conocer — в теме saber и conocer), вопрос «могу ли я сейчас / разрешат ли?» — к poder. Обе модели уже знакомы по отдельности; важно не смешивать их в одном значении русского «мочь».
Формы и таблицы
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | puedo |
| tú | puedes |
| él/ella | puede |
| nosotros | podemos |
| vosotros | podéis |
| ellos/ellas | pueden |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | debo |
| tú | debes |
| él/ella | debe |
| nosotros | debemos |
| vosotros | debéis |
| ellos/ellas | deben |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | quiero |
| tú | quieres |
| él/ella | quiere |
| nosotros | queremos |
| vosotros | queréis |
| ellos/ellas | quieren |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | suelo |
| tú | sueles |
| él/ella | suele |
| nosotros | solemos |
| vosotros | soléis |
| ellos/ellas | suelen |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | tengo que |
| tú | tienes que |
| él/ella | tiene que |
| nosotros | tenemos que |
| vosotros | tenéis que |
| ellos/ellas | tienen que |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| debo + infinitivo | обязанность, внутренний долг | Debo enviar el informe hoy |
| deberías + infinitivo | совет «следовало бы» | Deberías descansar |
| debe de + infinitivo | предположение «должно быть» | Debe de estar en casa |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| querer + infinitivo | хотеть (действие) | Quiero salir |
| querer + вещь | хотеть (предмет) | Quiero este libro |
| querer a + человек | любить | Quiero a mis hijos |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| saber + infinitivo | навык, умение | Sé nadar |
| poder + infinitivo | ситуативная возможность, разрешение | Hoy no puedo nadar |
| контраст | навык есть, возможности нет | Sé nadar, pero hoy no puedo nadar |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Puedo venir mañana.
Я могу прийти завтра.
Poder выражает возможность; после него инфинитив без a.
Ayer había que estudiar.
Вчера нужно было учиться.
Haber que меняется по времени, оставаясь безличным.
Suelo leer por la noche.
Я обычно читаю по вечерам.
Soler + infinitivo выражает привычку; yo — suelo.
Deberías descansar.
Тебе следовало бы отдохнуть.
Условная форма deber даёт совет, а не приказ.
Debo enviar el informe hoy.
Я должен отправить отчёт сегодня.
Обязанность или внутренний долг: debo + infinitivo.
Debe de estar en casa.
Должно быть, он дома.
Предположение оформляется debe de + infinitivo.
Quiero salir.
Я хочу выйти.
Желание-действие: querer + infinitivo без предлога.
Quiero a mis hijos.
Я люблю своих детей.
Любовь к человеку: querer a + одушевлённый объект.
Sé nadar, pero hoy no puedo nadar.
Я умею плавать, но сегодня не могу.
Навык (saber) и ситуативная возможность (poder) в одном предложении.
Hoy no puedo nadar.
Сегодня я не могу плавать.
Возможность или разрешение в конкретной ситуации: poder + infinitivo.
Частые ошибки
Не говорите puedo a venir: puedo venir. Не считайте hay que единственной возможной временной формой. Для конкретного лица удобно Tengo/Tienes que, но это уже личная конструкция.
Для совета берите условную форму: Deberías descansar, когда речь о рекомендации, а не об обязанности; предположение яснее всего маркирует debe de + infinitivo (Debe de estar en casa), хотя deber + infinitivo без de тоже выражает вероятность в культуре речи — это не ошибка.
Не ставьте a перед инфинитивом или вещью после querer: Quiero salir, Quiero este libro; в значении «любить» перед человеком a нужен: Quiero a mis hijos.
Не отвечайте sé на вопрос о ситуативной возможности и puedo на вопрос о навыке: ¿Sabes conducir? — вопрос об умении; ¿Puedes abrir la ventana? — просьба о действии сейчас.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Выберите форму по предложению и русскому переводу; контекст в скобках подсказывает модель.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Вопросы и ответы
Как выбрать форму в этой теме?
Poder + infinitivo: Puedo venir — возможность или разрешение. Querer + infinitivo: Quiero viajar — желание. Tener que + infinitivo: Tengo que trabajar — необходимость. Deber + infinitivo часто выражает обязанность; deber de + infinitivo обычно помогает выразить предположение.
На какие ограничения правила обратить внимание?
Безличное haber que имеет времена: Había que estudiar; Habrá que esperar. Soler чаще Presente/Imperfecto, но есть Subjuntivo и редкое нормативное he solido. Deber и tener que не распределяются строго на моральную и физическую необходимость.
В чём разница между debo, deberías и debe de?
Debo enviar el informe — обязанность; Deberías descansar — совет «следовало бы» (условная форма); Debe de estar en casa — предположение «должно быть». Предпочтение такое: deber + infinitivo чаще обязанность, debe de — догадка, но по современной норме обе модели встречаются и в другом значении. Контекст подсказывает модель: совет, обязанность или догадка.
Когда после querer нужен предлог a?
В значении «любить» перед человеком a нужен: Quiero a mis hijos. Personal a появляется и когда человека «хотят» для какой-то роли: Quiero a Ana para el equipo — «хочу Ану в команду». Перед инфинитивом (Quiero salir) и вещью (Quiero este libro) предлога нет.
Как перевести русское «могу» на испанский?
Разделите смысл: навык — saber (Sé nadar), ситуативная возможность или разрешение — poder (Hoy no puedo nadar). Противопоставление видно в одном предложении: Sé nadar, pero hoy no puedo nadar.
Что изучать дальше
Если нужна основа
При чтении найдите пример этой конструкции и объясните, почему автор выбрал её. Затем составьте своё предложение.
Сначала объясните свой выбор по смыслу, затем проверьте форму в таблице или примере.