Фаза 1 · Так пишут русскоговорящие
Что обычно не получается
По-русски «Я иду на работу» = и сейчас, и завтра, и через 5 минут — одна форма. В испанском нужно различать: salgo (привычка, расписание, прямо сейчас) vs voy a salir (планирую, сейчас выйду, скоро). И русскоговорящие систематически ставят salgo там, где испаноговорящий сказал бы voy a salir.
Фаза 2 · Так на самом деле
Как правильно
Базовое разделение по функциям.
- Presente (salgo, como, voy) = привычное действие, расписание, обобщение, или процесс прямо в моменте.
- Ir a + infinitivo (voy a salir) = ближайшее будущее, намерение, план на сегодня/завтра/скоро.
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Mañana trabajo desde casa (план) | Mañana voy a trabajar desde casa | План на завтра = ir a |
| Como ahora, te llamo después | Voy a comer ahora, te llamo después | «Сейчас собираюсь есть» — намерение |
| El sábado salgo con mis amigos (план) | El sábado voy a salir con mis amigos | План на выходные |
| Todos los días voy a tomar café (привычка) | Todos los días tomo café | Привычка ≠ план — presente |
Фаза 3 · Почему
Почему именно эта ошибка
В русском нет грамматического разделения между «факт» и «намерение/план на ближайшее будущее». «Иду» покрывает оба случая, контекст уточняет. Испанский требует выбора при каждом высказывании.
Фаза 4 · Мини-квиз