Типичные ошибки русскоговорящих

Типичные ошибки русскоговорящих в испанском

Если ты учишь испанский с русского — у тебя есть ровно те же грабли, что у миллиона других русскоговорящих. И это не про «плохо учил» — это про то, что русский язык не маркирует артикли, у него один глагол «быть», одна форма для прошедшего и нет subjuntivo. Эти структуры приходится строить с нуля, и мозг честно подставляет ближайшую русскую конструкцию.

Мы взяли свои данные за 90 дней + классические RU-L1 ловушки, отобрали 10 ошибок и сделали под каждую страничку: где люди спотыкаются, как правильно, почему именно так и куда нажать, чтобы это перестало быть ошибкой через 10 минут тренировки.

Уровень

Тема

Все 10 ошибок

Артикли · A1

Почему «el problema» — это не ошибка, а «la mapa» — ошибка

Так пишут: la problema → el problema

Разобрать ошибку →

Артикли · A1

«Una mesa» или «la mesa» — определённый или неопределённый?

Так пишут: la mesa → una mesa (впервые)

Разобрать ошибку →

Ser / Estar · A1-A2

«Estoy cansado» или «Soy cansado» — что-то поменялось во мне?

Так пишут: Soy cansado → Estoy cansado

Разобрать ошибку →

Времена · A1

«Voy a salir» или «salgo» — когда нужно ближайшее будущее?

Так пишут: Mañana salgo → Mañana voy a salir

Разобрать ошибку →

Hay / Estar · A1

«Hay un libro» или «El libro está aquí» — существование или место?

Так пишут: El libro hay aquí → El libro está aquí

Разобрать ошибку →

Местоимения · A2

«Me ducho» или «ducho» — почему «-ся» не равно se

Так пишут: Ducho a las 8 → Me ducho a las 8

Разобрать ошибку →

Прошедшие времена · A2-B1

«Comí» или «comía» — одно действие или повторялось?

Так пишут: Cuando era niño, comí pizza → comía pizza

Разобрать ошибку →

Лексика · A2

«Sé Madrid» или «Conozco Madrid» — почему «знать» — это два глагола

Так пишут: Sé Madrid → Conozco Madrid

Разобрать ошибку →

Предлоги · A2

«Por ti» или «para ti» — причина или цель?

Так пишут: Para ti vs por ti

Разобрать ошибку →

Gustar и обратная конструкция · A1

«Yo gusto el café» или «Me gusta el café» — кто кому нравится?

Так пишут: Yo gusto el café → Me gusta el café

Разобрать ошибку →

Не нашёл свою ошибку?

Напиши нам — добавим в очередь и сделаем разбор под твой кейс.

Написать в Telegram-бот