Фаза 1 · Так пишут русскоговорящие
Что обычно не получается
В русском «для» и «по/из-за/через» — отдельные слова, выбор очевиден. Испанский же различает por (причина, средство, через, обмен, время-в-течение) и para (цель, адресат, дедлайн, мнение). Из-за частичного перекрытия по-русски учащиеся путают их.
Фаза 2 · Так на самом деле
Как правильно
Базовое разделение по функциям.
- Por = причина / источник / средство / в обмен / в течение / через.
- Para = цель / адресат / дедлайн / мнение / назначение.
| Так пишут | Правильно |
|---|---|
| Lo hago ___ ti (это для тебя — адресат) | para ti |
| Brindo ___ ti (за твоё здоровье — в твою честь) | por ti |
| Mañana ___ la mañana (в течение утра) | por la mañana |
| Voy ___ Madrid (направление) | para Madrid |
| Te llamo ___ teléfono (средство) | por teléfono |
| Necesito el informe ___ el lunes (дедлайн) | para el lunes |
Фаза 3 · Почему
Почему именно эта ошибка
В русском у «для» одна функция (цель/назначение). У por эта функция отсутствует, и многие смыслы por (причина, средство, в течение) ложатся на разные русские предлоги — «из-за», «по», «через», «по» (поводу). Это «один к одному» в одну сторону, и «один ко многим» в обратную.
Фаза 4 · Мини-квиз