Притяжательные

Притяжательные местоимения (los posesivos) в испанском языке делятся на две группы: краткие формы, которые ставятся перед существительным, и полные формы, которые используются после существительного или самостоятельно. Понимание этого различия — один из ключевых моментов грамматики уровней A1–A2, без которого невозможно правильно выражать принадлежность.

Краткие формы (formas átonas) всегда стоят перед существительным и заменяют артикль. Они включают: mi (мой/моя), tu (твой/твоя), su (его/её/Ваш), nuestro/nuestra (наш/наша), vuestro/vuestra (ваш/ваша) и su (их/Ваш). Например: mi casa (мой дом), tu libro (твоя книга), su coche (его машина), nuestro profesor (наш учитель), vuestra idea (ваша идея). Обратите внимание, что mi, tu и su не изменяются по роду — они одинаковы для мужского и женского рода: mi hermano (мой брат) и mi hermana (моя сестра).

Полные формы (formas tónicas) ставятся после существительного с артиклем или используются самостоятельно (без существительного). Они включают: mío/mía (мой/ моя), tuyo/tuya (твой/твоя), suyo/suya (его/её), nuestro/nuestra (наш/наша), vuestro/vuestra (ваш/ваша) и suyo/suya (их). Примеры: un amigo mío (один мой друг), la idea es tuya (идея твоя), el coche es suyo (машина его). Полные формы часто используются для усиления: ¡Es mío! (Это моё!).

Типичная ошибка русскоговорящих — использование полной формы перед существительным (*mío libro) вместо краткой (mi libro). Другая частая ошибка — забыть, что su может означать «его», «её», «их» или «Ваш» в зависимости от контекста. Для уточнения можно добавить: su casa de él (его дом), su casa de ella (её дом), su casa de ustedes (Ваш дом).

Все притяжательные местоимения в испанском языке согласуются с существительным в числе. Краткие формы образуют множественное число добавлением окончания -s: mi → mis (мой → мои), tu → tus (твой → твои), su → sus (его → его, мн.ч.). Например: mi libro → mis libros (моя книга → мои книги), tu amigo → tus amigos (твой друг → твои друзья), su casa → sus casas (его дом → его дома).

Формы nuestro и vuestro уникальны тем, что согласуются и по роду, и по числу. Полная парадигма: nuestro (м.р. ед.ч.) → nuestros (м.р. мн.ч.), nuestra (ж.р. ед.ч.) → nuestras (ж.р. мн.ч.). Аналогично: vuestro → vuestros, vuestra → vuestras. Примеры: nuestro coche (наша машина), nuestras amigas (наши подруги), vuestro profesor (ваш учитель), vuestras ideas (ваши идеи).

Важно помнить, что притяжательные местоимения согласуются с объектом владения, а не с владельцем. Если мужчина говорит о своей (женского рода) машине, он скажет mi coche (мужской род, потому что coche — мужского рода), а не *mío coche. Аналогично, группа женщин скажет nuestro problema (наша проблема), используя мужской род, потому что problema — мужского рода, несмотря на окончание -a.