Праздники Испании: Рождество, Semana Santa, La Tomatina

Испания — страна праздников. Здесь их больше, чем в большинстве европейских стран: помимо национальных, каждый регион, каждый город и почти каждая деревня имеют собственные festividades. Но есть праздники, которые известны всему миру — и именно они дают богатейший материал для изучения языка и культуры.

Сегодня разберём три самых известных: испанское Рождество, Страстную неделю и томатную битву. Если вас интересует праздничная культура Валенсии в частности, загляните в гайд по Лас-Фальяс — главному празднику региона. А праздничный стол невозможно представить без знания гастрономической лексики — для этого есть словарь испанской кухни.

Navidad: испанское Рождество

Испанское Рождество удивляет приезжих сразу несколькими вещами. Во-первых, оно длится долго — с 22 декабря по 6 января. Во-вторых, главный праздник подарков — не 25 декабря, а el 6 de enero, День трёх королей (Día de Reyes). В-третьих, главная лотерея страны — El Gordo — открывает праздничный сезон уже 22 декабря.

Ключевая лексика Рождества:

• la Nochebuena — сочельник (24 декабря), главный семейный ужин
• la Nochevieja — новогодняя ночь (31 декабря)
• las uvas de la suerte — 12 виноградин на удачу (едят под бой курантов)
• el Belén / el Nacimiento — рождественский вертеп (популярнее ёлки)
• los Reyes Magos — Три Короля-Волхва (аналог Деда Мороза)
• el turrón — нуга (традиционная рождественская сладость)
• el polvorón — рассыпчатое миндальное печенье
• el villancico — рождественский гимн, колядка
• la Cabalgata de Reyes — праздничная процессия Трёх Королей (5 января)

Важна и фразеология: ¡Feliz Navidad! — С Рождеством!, ¡Feliz Año Nuevo! — С Новым годом!, ¡Que aproveche! — Приятного аппетита! (за праздничным столом).

Semana Santa: Страстная неделя

La Semana Santa — неделя перед Пасхой — одно из самых важных религиозных событий в Испании. Она отмечается по всей стране, но наиболее торжественно — в Андалусии, особенно в Севилье и Малаге. Процессии Севильи занесены в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

Ключевая лексика Semana Santa:

• la procesión — религиозная процессия
• el paso — платформа с религиозной скульптурой, которую несут на плечах
• los costaleros — носильщики пасос (работают невидимыми, внутри конструкции)
• la cofradía / la hermandad — религиозное братство, организующее процессии
• el nazareno — участник процессии в остроконечном колпаке и мантии
• la saeta — импровизированное религиозное пение во время шествия
• el Domingo de Ramos — Вербное воскресенье
• el Viernes Santo — Страстная пятница (официальный выходной в Испании)

Если вы оказываетесь в Испании в это время, стоит помнить: фотографировать участников процессий нужно деликатно, разговаривать громко рядом с шествием — не принято. Это прежде всего религиозное действо, а не шоу.

La Tomatina: битва помидорами

La Tomatina — совсем иное по духу. Каждую последнюю среду августа в городке Буньоль (провинция Валенсия) проходит крупнейшая в мире битва помидорами. Участники бросают друг в друга перезревшие томаты — около 150 тонн за час. Затем улицы отмывают водой из пожарных машин.

Лексика La Tomatina:

• el tomate — помидор
• lanzar / tirar — бросать
• la batalla campal — массовая схватка
• el camión — грузовик (с грузовиков сбрасывают помидоры)
• el chupinazo — выстрел петарды (сигнал начала)
• empaparse — промокнуть насквозь
• mancharse — испачкаться

Купить билет стоит заранее — мероприятие ограничено по числу участников. Рекомендуется надеть старую одежду и защитные очки. La Tomatina — лишь один из примеров карнавальной культуры, где тело и пространство используются для выражения радости. Схожий дух можно найти в традициях других испаноязычных стран, хотя там всё выглядит иначе.

Праздничный испанский: идиомы и выражения

Вокруг каждого праздника сложились устойчивые выражения. Несколько самых употребительных:

• Estar de fiesta — праздновать, веселиться
• Pasarlo en grande — отлично провести время
• Tirar la casa por la ventana — шикануть, не считать денег (буквально: «выбросить дом в окно»)
• ¡A por todas! — вперёд, на всё сто!
• Buen provecho — приятного аппетита (более формально)

Праздничный язык богат на идиомы и фразеологизмы — именно в такие моменты испанцы говорят живее всего, используют сленг и региональные выражения. Изучать язык через культуру праздников — один из самых увлекательных путей.

Испания праздников — это не туристический аттракцион. Это живая часть идентичности страны. Понимая традиции, вы понимаете людей — а значит, и их язык.