Вопросительные слова в испанском языке

Как выбрать форму

Quién — кто; qué — что/какой; dónde — где; cuándo — когда; cómo — как; cuánto/cuánta/cuántos/cuántas — сколько. Формы quiénes и cuánto согласуются с числом или существительным: ¿Quiénes vienen?; ¿Cuántas personas hay?

Прямой вопрос оформляется ¿…?: ¿Dónde vives? Косвенный вопрос без этих знаков сохраняет tilde: No sé dónde vive. Для выбора из набора обычно cuál/cuáles: ¿Cuál prefieres?; для общей характеристики — qué: ¿Qué libro lees?

Границы правила и контекст

В основном курсе Испании перед существительным обычно qué: ¿Qué coche tienes? Употребление cuál + существительное распространено в Америке и не является универсальной ошибкой. Qué и cuál нельзя всегда переводить только одним русским словом; важна задача вопроса.

Восклицания с ¡Qué…!

Кроме короткого ¡Qué bonito! испанский использует развёрнутую восклицательную модель с существительным: ¡Qué + существительное + tan/más + прилагательное! — ¡Qué casa tan bonita! — какой красивый дом!; ¡Qué día tan horrible! — какой ужасный день! Усилитель tan стоит непосредственно перед прилагательным; на его месте может выступать и más: ¡Qué día más largo! — какой длинный день!

Русское «какой …!» в восклицаниях передаётся словом qué, а не cómo: ¡Qué playa tan bonita y qué agua tan clara! Само cómo тоже участвует в восклицаниях, но строит другую модель — наречную, без существительного: ¡Cómo ha cambiado la ciudad! — как изменился город! Восклицание возможно и с cuánto — ¡Cuánto ha cambiado la ciudad! — как сильно изменился город!; это количественная модель, отдельная от наречной модели с cómo, и обе правильны.

Восклицательное qué сохраняет tilde, как и вопросительное; отличие от относительного que без тильды (Sé que hablas español). Восклицание оформляется парными знаками ¡…!. Об усилительном tan в сравнениях (tan…como) подробнее рассказано в уроке о сравнительной степени.