Таблица: saber vs conocer — разница и спряжение
Saber выражает знание факта или умение, а conocer — знакомство с человеком, местом или предметом изучения. Решение зависит от дополнения.
Содержание
Как выбрать форму
Saber + информация: Sé la respuesta; Sé que viene; No sé dónde vive. Saber + infinitivo — приобретённое умение: Sé nadar. Conocer + человек/место/объект знакомства: Conozco a Ana; Conozco Valencia; Conozco estas reglas.
Формы yo: sé и conozco. Остальные Presente: sabes/sabe/sabemos/sabéis/saben; conoces/conoce/conocemos/conocéis/conocen. Перед конкретным человеком у conocer часто нужен personal a: conozco a tu profesor.
Границы правила и контекст
Conocer не ограничивается «конкретными вещами»: conozco la verdad, conozco las reglas. Saber и conocer могут сочетаться с некоторыми одинаковыми существительными, меняя акцент. Saber в Indefinido supe часто означает «узнал», conocer → conocí — «познакомился».
Формы и таблицы
| Лицо | SABER | CONOCER |
|---|---|---|
| yo | sé ⚠️ | conozco ⚠️ |
| tú | sabes | conoces |
| él/ella | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos | saben | conocen |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Контекст | SABER | CONOCER |
|---|---|---|
| Факт/информация | Sé la respuesta. | — |
| Умение | Sé nadar. | — |
| Знакомство с человеком | — | Conozco a Pedro. |
| Знакомство с местом | — | Conozco Madrid. |
| Знать наизусть | Sé la canción. | — |
| Знать книгу/фильм | — | Conozco esa película. |
| Знать язык | Sé español. | — |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Sé nadar.
Я умею плавать.
Saber + infinitivo выражает приобретённое умение.
Conozco a Ana.
Я знаком с Аной.
Conocer обозначает знакомство с человеком; здесь personal a.
No sé dónde vive.
Я не знаю, где он живёт.
Косвенный вопрос о факте вводится saber.
Частые ошибки
Для умения не используйте conocer + infinitivo: sé cocinar. Пишите sé с tilde, чтобы отличить от местоимения se.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Продолжить практику: Saber vs Conocer
Вопросы и ответы
Как выбрать форму в этой теме?
Saber + информация: Sé la respuesta; Sé que viene; No sé dónde vive. Saber + infinitivo — приобретённое умение: Sé nadar. Conocer + человек/место/объект знакомства: Conozco a Ana; Conozco Valencia; Conozco estas reglas.
На какие ограничения правила обратить внимание?
Conocer не ограничивается «конкретными вещами»: conozco la verdad, conozco las reglas. Saber и conocer могут сочетаться с некоторыми одинаковыми существительными, меняя акцент. Saber в Indefinido supe часто означает «узнал», conocer → conocí — «познакомился».
Что изучать дальше
Если нужна основа
При чтении найдите пример этой конструкции и объясните, почему автор выбрал её. Затем составьте своё предложение.
Сначала объясните свой выбор по смыслу, затем проверьте форму в таблице или примере.