На борту: команды, просьбы и правила безопасности
Содержание урока
Полные материалы для изучения испанского языка
носовая часть
корма
правый борт
левый борт
парус
руль (штурвал)
стоянка на якоре
фальшборт/борт судна
швартов/канат
спасательный жилет
En la cubierta, el capitán da instrucciones claras. Primero, se revisa el chaleco salvavidas. Luego, se pasa el cabo hacia la proa y se prepara el timón. Se habla sin gritos para mantener la calma.
На палубе капитан даёт чёткие указания. Сначала проверяют спасательный жилет. Затем передают канат к носу и готовят руль. Говорят без криков, чтобы сохранять спокойствие.
💡 Обратите внимание на se impersonal для общих действий и на лексику палубы.
Cuando fondeamos, se baja el ancla con cuidado. No te acerques a la borda y mantén la vista en la cadena. Si es necesario, gira el timón a babor o a estribor.
При стоянке на якоре якорь опускают осторожно. Не подходи к борту и следи за цепью. Если нужно, поворачивай руль влево или вправо.
💡 Команды tú в утвердительной и отрицательной формах; направления babor/estribor.
En maniobras, se prohíbe fumar. Pásame la cuerda, por favor, y sujeta la vela. Después, vamos a la popa y comprobamos la distancia con otras embarcaciones.
Во время манёвров запрещено курить. Передай мне верёвку, пожалуйста, и закрепи парус. Потом идём к корме и проверяем расстояние до других судов.
💡 Вежливая просьба и последовательность действий на борту.
Antes de salir, el instructor explica: Póngase el chaleco y escuche con atención. Si tiene dudas, pregunte. Aquí se respeta el silencio por la noche.
Перед выходом инструктор объясняет: Наденьте жилет и слушайте внимательно. Если есть вопросы, спросите. Здесь соблюдают тишину ночью.
💡 Usted-формы в командах и культурная норма тишины ночью.
Imperativo afirmativo/negativo (tú/usted)
Императив используется для команд и просьб. Для tú утвердительная форма обычно совпадает с 3 л. ед. настоящего, а отрицательная — с сослагательным наклонением; для usted используется сослагательное. Вежливые команды часто сопровождаются por favor. Примеры: Pasa el cabo a la proa. No te acerques a la borda. Póngase el chaleco, por favor. No lo suelte durante la maniobra.
Pronombres de objeto с императивом
Местоимения объекта в утвердительном императиве присоединяются к глаголу, а в отрицательном ставятся перед глаголом. Следите за порядком: сначала косвенное, затем прямое (me/te/se/le/les + lo/la/los/las). Примеры: Pásamelo con calma. No me lo des aún. Llévelo a la popa, por favor. No se la quite en navegación (la = chaqueta).
Se impersonal для правил и норм
Конструкция se impersonal выражает общее правило без указания субъекта. Часто используется на табличках и в инструкциях. Примеры: Se prohíbe fumar en cubierta. Se usa chaleco durante la maniobra. Se habla en voz baja de noche. Se recomienda mantenerse sentado en la popa.
Учебные материалы
Адаптированный контент для разных возрастных групп
Вежливость на борту в Испании и Латинской Америке
На борту часто используют usted к незнакомым и старшим. Команды краткие, но вежливые: добавляют por favor в неопасных ситуациях. Благодарность и краткое подтверждение (Entendido) считаются хорошим тоном.
Обувь и тишина в марины
На многих лодках просят носить обувь со светлой подошвой, чтобы не оставлять следов. В марины принято говорить тихо после заката: Se habla en voz baja para respetar соседей.
Инструктаж перед выходом в море
Совет от преподавателя:
Потренируйте команды в парах: один — капитан, второй — член команды. Включайте реальные предметы (который выполняет роль cabo, chaleco) и меняйте роли. Отрабатывайте жесты и паузы, чтобы команды звучали чётко.
Словарь урока
| Испанский | Русский |
|---|---|
| amarre | швартовка |
| ancla | якорь |
| babor | левый борт |
| borda | борт (фальшборт) |
| botavara | гик |
| cabo | канат, швартов |
| distancia | расстояние |
| estribor | правый борт |
| fondeo | стоянка на якоре |
| hebilla | пряжка |
| popa | корма |
| proa | носовая часть |
| timón | руль (штурвал) |
| vela | парус |
Совет:
Для лучшего запоминания слов произносите их вслух и составляйте с ними простые предложения. Нажмите на значок 🔈 рядом со словом, чтобы услышать правильное произношение.
Упражнения
Вопрос 1
Выберите корректную форму вежливой команды (usted): «наденьте жилет».
Вопрос 2
Что означает «estribor»?
Верно или неверно?
Фраза «Se prohíbe fumar» означает, что курить запрещено.
Заполните пропуск
____ la cuerda, por favor.
Заполните пропуск
No ____ a la borda.
Соедините пары
Вопрос 6
Составьте предложение
Расставьте слова в правильном порядке:
Нажмите на слова ниже, чтобы составить предложение...