Планируем морской поход: бронирование и маршрут
Содержание урока
Полные материалы для изучения испанского языка
парусная яхта
катамаран
моторная лодка
залог
швартовочное место
оснащение
спасательный жилет
якорь
руль (судна)
садиться на судно
Llamo a la empresa de alquiler para preguntar por la disponibilidad. Queremos un velero para el fin de semana y saber el precio por día y la fianza.
Я звоню в компанию по аренде, чтобы спросить о доступности. Мы хотим парусную яхту на выходные и узнать цену за день и залог.
💡 Лексика: disponibilidad, precio por día, fianza. Конструкция para для цели/срока.
Nos gustaría reservar dos días y salir el sábado por la mañana. La ruta será corta: iremos hasta la cala y volveremos el domingo por la tarde.
Мы хотели бы забронировать два дня и выйти в субботу утром. Маршрут будет коротким: мы дойдём до бухты и вернёмся в воскресенье днём.
💡 Модели: Nos gustaría + infinitivo, ir a/iremos, futuro simple (será). Время суток: por la mañana/tarde.
¿Puedes confirmarme el equipamiento? Necesitamos chalecos salvavidas, ancla y GPS. Si hace mal tiempo, saldremos más tarde.
Можешь подтвердить оснащение? Нам нужны спасательные жилеты, якорь и GPS. Если будет плохая погода, мы выйдем позже.
💡 Условия: Si + presente, futuro simple в главной части. Оснащение: chalecos, ancla, GPS.
Futuro simple: простое будущее
Используется для планов, обещаний и прогнозов. Окончания для -ar, -er, -ir одинаковые: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Часто встречается с выражениями времени: mañana, la próxima semana. Есть неправильные основы: saldr- (salir), tendr- (tener), har- (hacer), podr- (poder). Примеры: Reservaré el velero mañana.
Saldremos a las 9:00.
La fianza será de 500 euros.Llamarás para confirmar la ruta.
Ir a + infinitivo: близкое будущее
Структура: ir (в наст., согласованное) + a + инфинитив. Описывает намерения и планы в ближайшее время. Удобно для разговорной речи и договорённостей. Можно сочетать с указанием времени. Примеры: Vamos a salir el sábado por la mañana.
Voy a escribir un correo con los datos.
Van a reservar dos días.¿Vas a pagar por transferencia?
Por и para: цель и срок
Para — цель, адресат, срок/дедлайн, назначение: para mañana, para seis personas. Por — причина, длительность, цена/обмен, часть суток: por dos días, por la mañana. Оба могут указывать маршрут/путь, но por — через/по. Примеры: Queremos el velero para el fin de semana.
Pagaremos 220 euros por día.
Salimos por la mañana.
Un barco para seis personas.
Учебные материалы
Адаптированный контент для разных возрастных групп
Аренда яхт в Испании: что важно знать
Часто просят внести fianza (залог), которую возвращают после проверки судна. Для самостоятельного управления нужен сертификат (например, PER). Если прав нет, можно нанять patrón (капитана). Цены могут указываться «por día» и меняться по сезону.
Время выхода и погода
Многие выходят пораньше — por la mañana, когда ветер мягче и меньше трафика. Решения о выходе зависят от прогноза; компании могут перенести время из‑за волн и ветра в целях безопасности.
Бронирование по телефону
Совет от преподавателя:
Сначала отработайте mini-диалоги по телефону и email (три шага: saludo, consulta, confirmación). Затем дайте студентам расписание и прогноз погоды: пусть выберут судно, обсудят маршрут и обоснуют выбор, используя por/para и обе будущие формы.
Словарь урока
| Испанский | Русский |
|---|---|
| amarre | швартовка (место) |
| ancla | якорь |
| catamarán | катамаран |
| chaleco salvavidas | спасательный жилет |
| disponibilidad | доступность |
| duración | длительность |
| equipamiento | оснащение |
| fianza | залог |
| lancha | моторная лодка |
| patrón | капитан (шкипер) |
| precio | цена |
| ruta | маршрут |
| salida | выход (в море) |
| velero | парусная яхта |
Совет:
Для лучшего запоминания слов произносите их вслух и составляйте с ними простые предложения. Нажмите на значок 🔈 рядом со словом, чтобы услышать правильное произношение.
Упражнения
Вопрос 1
Какое предложение правильно выражает близкое будущее с ir a + infinitivo?
Верно или неверно?
Предлог para обычно используется для указания цели или срока.
Заполните пропуск
Vamos a salir el sábado ____ la mañana.
Соедините пары
Вопрос 4
Составьте предложение
Расставьте слова в правильном порядке:
Нажмите на слова ниже, чтобы составить предложение...