Погода и подготовка: прогноз и оборудование
Содержание урока
Полные материалы для изучения испанского языка
волнение моря
приливы и отливы
ветер
порывы ветра
видимость
спасательный жилет
концы, тросы
швартовы
барометр
прогноз
аптечка
фонарик
Consultamos el parte marítimo antes de salir. Indica oleaje moderado, viento del norte y ráfagas ocasionales. Si la visibilidad empeora, regresaremos al puerto.
Мы проверяем морскую сводку перед выходом. Она сообщает о умеренном волнении, северном ветре и редких порывах. Если видимость ухудшится, мы вернёмся в порт.
💡 Лексика prognoза: parte marítimo, oleaje, ráfagas, visibilidad; условное с futuro.
Preparamos una lista de revisión: chalecos salvavidas, cabos en buen estado, amarras de repuesto y linterna cargada. Hay que comprobar el botiquín y el combustible del motor.
Мы готовим чек-лист: спасжилеты, исправные концы, запасные швартовы и заряженный фонарик. Нужно проверить аптечку и топливо в моторе.
💡 Безличная необходимость hay que и список проверки.
El barómetro baja lentamente y las mareas serán vivas por la tarde. Si sube el viento, cambiamos el plan y navegamos cerca de la costa.
Барометр медленно падает, а приливно-отливные колебания будут сильными днём. Если усилится ветер, мы меняем план и идём ближе к берегу.
💡 Связь погоды и решения экипажа; практика: Si sube el viento, cambiamos el plan.
Durante la maniobra, cada persona tiene que usar chaleco. Si escuchas una ráfaga fuerte, sujeta los cabos y avisa al patrón.
Во время манёвра каждый должен надеть жилет. Если услышишь сильный порыв, закрепи концы и предупреди капитана.
💡 Личная обязанность tener que и императив после si.
Tener que, deber и hay que: выражение необходимости
Различаем личную и безличную необходимость. Tener que и deber указывают на обязанность конкретного лица, а hay que — безличное «нужно». Примеры: Tenemos que revisar el motor antes de salir.; Debes ponerte el chaleco salvavidas siempre. ; Hay que escuchar el parte marítimo; hay que es impersonal. ; No debemos ignorar las ráfagas fuertes.
Si + presente + futuro: план на вероятное условие
В реальных ситуациях, если условие в настоящем выполняется, результат выражаем будущим временем. Примеры: Si sube el viento, cambiaremos de rumbo. ; Si mejora la visibilidad, llegaremos a la cala. ; Si hay mareas vivas, saldremos más tarde. ; Si el oleaje aumenta, anclaremos cerca.
Si + presente + imperativo: инструкция при условии
Когда хотим дать прямую инструкцию при условии, используем императив. Примеры: Si baja la visibilidad, enciende la linterna. ; Si oyes ráfagas, ajusta las amarras. ; Si hay cabos sueltos, ordénalos ahora. ; Si cambia la marea, avisa al patrón.
Учебные материалы
Адаптированный контент для разных возрастных групп
Морской прогноз в Испании
В Испании морскую сводку публикует AEMET. В ней часто указывают высоту волны, период волны, направление ветра и оценку по шкале Бофорта. Яхтсмены слушают сводку по радио VHF и сверяют данные с приложениями, особенно перед приливными портами.
Латинская Америка: кто даёт сводку
В Чили информацию публикует Armada de Chile, в Аргентине — Prefectura Naval. Вдоль побережья сообщения об условиях часто дублируются по VHF 16 канал и на табло в маринах. Культура безопасности подчёркивает обязательное использование спасжилетов и проверку снаряжения.
Revisamos el pronóstico y el equipo
Совет от преподавателя:
Сначала дайте студентам готовые шаблоны с si (Si + presente, futuro/imperativo), затем предложите им подставить лексику урока (oleaje, ráfagas, visibilidad) и персонализировать советы.
Словарь урока
| Испанский | Русский |
|---|---|
| amarras | швартовы |
| barómetro | барометр |
| botiquín | аптечка |
| cabos | концы, тросы |
| chaleco salvavidas | спасательный жилет |
| linterna | фонарик |
| mareas | приливы и отливы |
| oleaje | волнение моря |
| parte marítimo | морская сводка |
| pronóstico | прогноз |
| protector solar | солнцезащитный крем |
| ráfagas | порывы ветра |
| viento | ветер |
| visibilidad | видимость |
Совет:
Для лучшего запоминания слов произносите их вслух и составляйте с ними простые предложения. Нажмите на значок 🔈 рядом со словом, чтобы услышать правильное произношение.
Упражнения
Вопрос 1
Какой вариант выражает безличную необходимость?
Верно или неверно?
Выражение 'hay que' означает безличную необходимость.
Заполните пропуск
Si baja la ____ , enciende la linterna.
Соедините пары
Вопрос 4
Составьте предложение
Расставьте слова в правильном порядке:
Нажмите на слова ниже, чтобы составить предложение...