Pluscuamperfecto de Subjuntivo — давнопрошедшее сослагательное

Рекомендуемый уровень: B2

Pluscuamperfecto de Subjuntivo — сложная форма hubiera/hubiese + participio, выражающая предшествование в прошедшем плане Subjuntivo: она встречается в оценках и желаниях о прошлом, нереализованных условиях и сравнениях с como si.

Содержание

Образование

Форма состоит из вспомогательного глагола haber в Imperfecto de subjuntivo и причастия: hubiera (hubiese), hubieras (hubieses), hubiera (hubiese), hubiéramos (hubiésemos), hubierais (hubieseis), hubieran (hubiesen) + participio (hubiera cantado, hubiese comido, hubieran vivido). Ряды -ra и -se равноправны нормативно: -ra в целом употребительнее, а -se в ряде контекстов и регионов характернее для письменной или более официальной речи. Причастие неизменяемо. Смешение рядов в пределах одного предложения грамматически допустимо: No le hubiera insultado si no me hubiese provocado — корректное сочетание обеих форм.

Значение: предшествование в прошедшем плане

Время обозначает действие, предшествующее действию главного предложения, когда тот глагол стоит в прошедшем плане (Imperfecto, Indefinido, Pluscuamperfecto de indicativo, Condicional): Me sorprendió que no hubieras leído el mensaje; Se alegraba de que sus amigos ya hubieran llegado; Dudábamos que ellos se hubiesen ido.

Нереализованное прошлое

В условных предложениях о несостоявшемся прошлом форма используется в придаточном с si, а следствие выражается Condicional compuesto или вторым Pluscuamperfecto: Si hubiéramos tenido tiempo, habríamos visitado Toledo; No le hubiera insultado si no me hubiese provocado. С ojalá форма выражает сожаление о невыполнимом: ¡Ojalá hubiera ido a ese concierto!

Сравнение с como si

После como si воображаемое одновременное событие выражается Imperfecto de subjuntivo (Hablaba como si supiera todo), а воображаемое предшествующее — Pluscuamperfecto: Me miraba como si hubiera visto un fantasma.

Сравнение с Imperfecto de subjuntivo

Обе формы принадлежат прошедшему плану, но различаются отношением действий: Quería que vinieras — одновременность или следование; Me sorprendió que no hubieras leído el mensaje — предшествование. Сравните также пары согласования: Espero que haya venido / Esperaba que hubiera venido.

Границы и ошибки

Не используйте эту форму после настоящего плана без ретроспективного контекста: Dudo que haya llegado (сейчас) vs Dudaba que hubiera llegado (в прошлом). В придаточном с si о нереализованном прошлом не ставьте Condicional: Si hubiera sabido, habría venido, а не Si habría sabido. Ряд hubiese не является отдельным «более литературным» временем: оба ряда нормативно равноправны, при этом -ra в целом употребительнее, а -se чаще в письменной и официальной речи; смешение рядов в одном предложении грамматически допустимо.

Проверить понимание

Формы и таблицы

Полная парадигма Pluscuamperfecto de Subjuntivo
ЛицоРяд -ra (hablar)Ряд -se (comer)vivir
yohubiera habladohubiese comidohubiera vivido
túhubieras habladohubieses comidohubieras vivido
él / ella / ustedhubiera habladohubiese comidohubiera vivido
nosotros/ashubiéramos habladohubiésemos comidohubiéramos vivido
vosotros/ashubierais habladohubieseis comidohubierais vivido
ellos / ellas / ustedeshubieran habladohubiesen comidohubieran vivido

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Примеры

  1. Me sorprendió que no hubieras leído el mensaje.

    Меня удивило, что ты не прочитал сообщение.

    Прошедший план + предшествование → hubiera + participio.

  2. Si hubiéramos tenido tiempo, habríamos visitado Toledo la semana pasada.

    Если бы у нас было время, на прошлой неделе мы съездили бы в Толедо.

    Нереализованное прошлое: условие в Pluscuamperfecto de subjuntivo.

  3. Me miraba como si hubiera visto un fantasma.

    Он смотрел на меня так, будто увидел привидение.

    Como si + воображаемое предшествующее событие.

Частые ошибки

Не ставьте Condicional в придаточном с si о нереализованном прошлом: Si hubiera sabido, habría venido, а не Si habría sabido. Не согласуйте причастие: hubiera escrito, hubieran escrito. После настоящего плана без ретроспективного контекста выбирайте haya + participio: Dudo que haya llegado, а не Dudo que hubiera llegado.

Проверьте себя

Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.

Выберите форму по предложению и русскому переводу. Каждое задание требует Pluscuamperfecto de Subjuntivo (hubiera/hubiese + participio); другие времена могут быть грамматичны в иных контекстах.

1. Me sorprendió que no ___ el mensaje (нужен Pluscuamperfecto de Subjuntivo). — Меня удивило, что ты не прочитал сообщение.
2. Si ___ tiempo, habríamos visitado Toledo la semana pasada (нужен Pluscuamperfecto de Subjuntivo: нереализованное прошлое). — Если бы у нас было время, на прошлой неделе мы съездили бы в Толедо.
3. Me miraba como si ___ un fantasma (нужен Pluscuamperfecto de Subjuntivo: воображаемое предшествующее событие). — Он смотрел на меня так, будто увидел привидение.
4. Era imposible que usted ___ el correo antes: lo envié ayer (нужна форма 3-го лица единственного числа этого времени). — Было невозможно, чтобы вы получили письмо раньше: я отправил его вчера.
5. ¡Ojalá ___ a ese concierto! Концерт уже прошёл (нужен Pluscuamperfecto de Subjuntivo: невыполнимое желание о прошлом). — Хоть бы я пошёл на тот концерт!

Подобрать тренажёр

Вопросы и ответы

Чем отличаются hubiera и hubiese?

Это два равноправных ряда одного и того же времени: hubiera/hubiese… образуются от основы Indefinido. Ряд -ra в целом употребительнее, а -se чаще встречается в письменной и официальной речи; смешение рядов в одном предложении грамматически допустимо.

Когда нужно Si hubiera sabido, а не Si sabía?

Когда речь о нереализованном прошлом: условие, которое не выполнилось. Si hubiera sabido, habría venido — «Если бы я знал, я бы пришёл». Si sabía — утверждение о факте в прошлом, не гипотеза.

Что изучать дальше

Если нужна основа

Найдите в тексте форму hubiera/hubiese + participio и определите: она выражает предшествование, нереализованное условие или сравнение с como si? Составьте аналогичное предложение.

Читать тексты с переводомУчиться по курсу

Проверяйте план главного предложения: прошедший план + предшествование — это hubiera/hubiese + participio.

Источники и грамматическая норма