Испанский для водителей: ПДД и автомобили

Вы переехали в Испанию или планируете путешествие на арендованной машине — и вдруг понимаете, что дорожные знаки, разговор с полицейским и объяснение на заправке требуют совершенно особого словаря. Туристические разговорники это не покрывают. Восполним пробел.

Испания — страна с развитой дорожной сетью. Если хотите исследовать небольшие города и деревни, где общественный транспорт ограничен, машина открывает возможности, недоступные городскому транспорту. Конечно, добраться до многих мест можно и на метро, автобусе или поезде, но за рулём — свобода другого масштаба. А пока вы ещё только планируете поездку, пригодятся и 50 фраз для путешествия на испанском.

Типы дорог и базовые обозначения

Разберитесь с типами дорог — названия влияют на правила:

• la autovía — скоростная автодорога (бесплатная)
• la autopista — платный автобан (следите за знаком peaje — пункт оплаты)
• la carretera nacional — национальная дорога, обозначается буквой N
• la carretera comarcal — местная дорога
• el carril — полоса движения
• el arcén — обочина
• la rotonda — кольцевой перекрёсток (их в Испании очень много)
• el semáforo — светофор
• el paso de cebra — пешеходный переход («зебра»)

Дорожные знаки: что написано и что имеется в виду

Многие испанские знаки содержат текст. Запомните самые частые:

• Ceda el paso — уступи дорогу
• Dirección prohibida — въезд запрещён
• Sentido único — одностороннее движение
• Obras — дорожные работы
• Desvío — объезд
• Prohibido aparcar — стоянка запрещена
• Zona azul — платная парковка (синяя зона)
• Velocidad máxima — ограничение скорости

На знаках используется imperativo — повелительное наклонение. Ceda, pare, reduzca la velocidad — всё это команды. Если хотите разобраться с этой грамматической формой подробнее, загляните в наш гайд по императиву.

Лексика автомобиля

Если что-то сломалось или вы разговариваете с механиком, эти слова незаменимы:

• el motor — двигатель
• el maletero — багажник
• el capó — капот
• el parabrisas — лобовое стекло
• el volante — руль
• el embrague — сцепление
• el freno — тормоз
• el acelerador — педаль газа
• la rueda / el neumático — колесо / шина
• el pinchazo — прокол шины
• la batería — аккумулятор
• el depósito — топливный бак
• la gasolina / el gasóil — бензин / дизель

На заправке и в сервисе

La gasolinera — заправочная станция. На испанских заправках часто самообслуживание, но если нужна помощь, пригодятся фразы:

• ¿Me puede llenar el depósito, por favor? — Заправьте, пожалуйста, полный бак.
• Póngame veinte euros de gasolina sin plomo. — На двадцать евро неэтилированного бензина.
• Tengo un pinchazo, ¿hay algún taller cerca? — У меня прокол, есть поблизости автосервис?
• El coche no arranca. — Машина не заводится.
• Se me ha averiado el coche. — У меня сломалась машина.

Разговор с полицейским

Если вас остановил agente de tráfico (инспектор ДПС):

• Buenos días, ¿puede mostrarme la documentación? — Добрый день, покажите документы.
• el carné de conducir — водительское удостоверение
• el permiso de circulación — свидетельство о регистрации
• el seguro — страховой полис
• ¿Sabe por qué le hemos parado? — Знаете, почему мы вас остановили?
• No entiendo. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? — Я не понимаю. Можете повторить медленнее?

Аренда автомобиля: ключевые слова

В агентстве проката вас спросят о многих вещах. Будьте готовы:

• el alquiler de coches — прокат автомобилей
• el seguro a todo riesgo — страховка КАСКО (полное покрытие)
• la franquicia — франшиза (сумма, которую вы платите при страховом случае)
• la devolución — возврат автомобиля
• ¿El coche tiene cambio automático o manual? — Машина с автоматической или механической коробкой?

Вождение в Испании имеет свои особенности — стиль езды более экспрессивный, чем в Северной Европе. Водители активно используют жесты, и некоторые из них специфически испанские. Читайте о испанских жестах и языке тела — там разобраны и дорожные сигналы.

Когда освоите базовый водительский словарь, язык за рулём перестанет быть источником стресса. Дорога в Испании — это удовольствие, особенно когда понимаешь, что происходит вокруг.