30 испанских пословиц и поговорок с переводом

Почему пословицы важны для изучения испанского

Пословицы и поговорки (refranes y proverbios) — это квинтэссенция народной мудрости и языковой культуры. Знание хотя бы нескольких десятков поговорок резко поднимает ваш уровень речи: вы начинаете звучать не как учебник, а как живой носитель языка. К тому же пословицы отлично тренируют память благодаря ритму и рифме.

В этой статье собраны 30 самых популярных испанских пословиц с дословным переводом, объяснением смысла и русскими аналогами. Многие из них вы уже знаете — просто на другом языке!

Пословицы о времени и терпении

• «A caballo regalado, no le mires el diente» — Дарёному коню в зубы не смотрят. Буквально: «Подаренному коню не смотри на зубы». Полный аналог русской пословицы.
• «No hay mal que por bien no venga» — Нет худа без добра. Буквально: «Нет зла, из которого не пришло бы что-то хорошее». Утешительная пословица, которую испанцы используют в трудные моменты.
• «Más vale tarde que nunca» — Лучше поздно, чем никогда. Идеальная пословица для тех, кто начал учить испанский «поздно» — никогда не поздно!
• «El tiempo es oro» — Время — деньги (буквально: золото). Международная мудрость в испанском варианте.
• «A buen hambre, no hay pan duro» — Голодному и хлеб чёрствый вкусен. Буквально: «Для хорошего голода нет жёсткого хлеба».

Пословицы о труде и успехе

• «El que no arriesga, no gana» — Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Буквально: «Кто не рискует, тот не выигрывает».
• «Querer es poder» — Где есть желание, есть и возможность. Буквально: «Хотеть — значит мочь». Мотивирующая пословица студентов.
• «Agua que no has de beber, déjala correr» — Не можешь помочь — не мешай. Буквально: «Воду, которую не будешь пить, оставь течь».
• «Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente» — Кто зевает, тот проигрывает. Буквально: «Креветку, что засыпает, унесёт течение». Популярная в Латинской Америке.
• «Del dicho al hecho, hay mucho trecho» — Слово — серебро, дело — золото. Буквально: «От слова до дела — большое расстояние».

Пословицы о дружбе и людях

• «Dime con quién andas y te diré quién eres» — Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Полный аналог русской пословицы.
• «En boca cerrada no entran moscas» — Слово — серебро, молчание — золото. Буквально: «В закрытый рот мухи не залетают». Очень остроумная!
• «Cada oveja con su pareja» — Каждый сверчок знай свой шесток. Буквально: «Каждая овца — со своей парой».
• «No es oro todo lo que reluce» — Не всё то золото, что блестит. Полная калька шекспировского выражения!
• «Más vale un pájaro en mano que ciento volando» — Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Буквально: «Лучше одна птица в руке, чем сто летящих».

Пословицы о знаниях и учёбе

• «La práctica hace al maestro» — Практика — мать учения. Буквально: «Практика делает мастера».
• «Nunca es tarde para aprender» — Учиться никогда не поздно. Прямой аналог русской пословицы. Помните об этом, изучая испанский!
• «El saber no ocupa lugar» — Знания много места не займут. Буквально: «Знание не занимает места».

Как запоминать испанские пословицы

Лучший способ — находить пословицы с русскими аналогами (таких, как видите, большинство) и запоминать пару сразу. Второй метод — учить пословицы в контексте: слышите похожую ситуацию в разговоре — вспоминаете пословицу.

Хотите прокачать словарный запас ещё быстрее? Читайте нашу статью Испанский сленг: 30 разговорных выражений, а также изучите раздел Устойчивые наречные обороты — они дополняют пословицы в живой речи. Для понимания испанской культуры читайте про испанские идиомы и фразеологизмы.

Итог

Испанские пословицы — кратчайший путь к живому языку. Многие из них имеют точные русские аналоги, что делает их особенно лёгкими для запоминания. Начните с 5–7 пословиц и постепенно расширяйте свою коллекцию народной мудрости на испанском!