Al + infinitivo — оборот времени «когда / в момент / по причине»
Al + infinitivo превращает глагол в обстоятельство: называет момент, в который совершается главное действие, а иногда его причину. На русский оборот чаще всего переводится деепричастием или придаточным со словом «когда».
Содержание
Образование оборота
Оборот строится по схеме al + infinitivo: al abrir, al llegar, al salir. После al всегда стоит именно инфинитив: личная форма глагола в этой позиции невозможна. Если инфинитив местоименный, клитика присоединяется к его концу: al levantarme, al vernos, al ponerse.
Значение: момент и причина
Чаще всего оборот обозначает момент, в который совершается главное действие: Al abrir la ventana, noté el aire fresco — «Открыв окно, я почувствовал свежий воздух». На русский здесь удобны деепричастие или придаточное «когда». Второе типичное значение — причина: Sonrió al verme — «Он улыбнулся, увидев меня». Оборот употребляется при сказуемом в любом времени: Al llegar al punto convenido, el coche se detiene (se detendrá, se detuvo).
Субъект оборота
В учебных примерах исполнитель оборота и исполнитель главного действия обычно один и тот же, и это самый частый случай. Однако у инфинитива после al может быть и собственный явно названный субъект: Al salir el sol, fuimos al patio — «Когда взошло солнце, мы вышли во двор». Поэтому не превращайте совпадение субъектов в обязательное правило: проверяйте по смыслу, кто выполняет каждое действие.
Сравнение с gerundio и cuando
Gerundio описывает сопутствующий способ или фон действия: Entró sonriendo — «Он вошёл, улыбаясь». Оборот al + infinitivo выделяет момент наступления события или его причину: Sonrió al verme. Если нужно полноценное придаточное времени с собственным подлежащим и сказуемым, используется cuando с личной формой: Cuando llegué, todos callaron. Выбор между конструкциями зависит от смысла, а не от одного слова-маркера.
Границы и типичные ошибки
После al не ставится личная форма и не появляется герундий: al llegar, а не al llego или al llegando. Для действия, которое произошло раньше главного, есть отдельный оборот después de + infinitivo. Русское деепричастие с отрицанием передаётся либо конструкцией sin + infinitivo (Escucha sin perder una palabra), либо отрицательным герундием no + gerundio (No sabiendo qué hacer, llamó a Ana — см. тему Gerundio).
Формы и таблицы
| Элемент | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Предлог | al | al + llegar |
| Инфинитив | любой глагол, включая местоименный | al levantarme |
| Главное действие | любое время | Al llegar a casa, cené / ceno / cenaré |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Момент действия («когда») | Al entrar en la cocina, sentí el olor del café | Войдя на кухню, я почувствовал запах кофе |
| Причина | Sonrió al vernos | Он улыбнулся, увидев нас |
| Собственный субъект инфинитива | Al salir el sol, fuimos al patio | Когда взошло солнце, мы вышли во двор |
Широкую таблицу можно прокрутить вбок.
Примеры
Al abrir la ventana, noté el aire fresco.
Открыв окно, я почувствовал свежий воздух.
Оборот называет момент главного действия; перевод — деепричастие или «когда».
Sonrió al verme.
Он улыбнулся, увидев меня.
Здесь al + infinitivo выражает причину улыбки.
Al salir el sol, fuimos al patio.
Когда взошло солнце, мы вышли во двор.
Инфинитив после al может иметь собственного субъекта (el sol).
Частые ошибки
Не ставьте после al личную форму глагола: Al abrir la ventana…, а не Al abro… Не используйте после al герундий: al llegando — ошибка. Клитика присоединяется к концу инфинитива: al levantarme, а не me al levantar.
Проверьте себя
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.
Выберите форму по предложению и русскому переводу.
Вопросы и ответы
Как переводится al + infinitivo на русский?
Чаще всего деепричастием (Al abrir la ventana — «Открыв окно») или придаточным времени с «когда» (Al salir el sol — «Когда взошло солнце»). Если оборот называет причину, удобно деепричастие вида «увидев / узнав»: Sonrió al verme — «Он улыбнулся, увидев меня».
Обязательно ли совпадение субъектов у инфинитива и главного глагола?
В большинстве учебных примеров субъект общий, но у инфинитива после al может быть собственный явно названный субъект: Al salir el sol, fuimos al patio. Совпадение субъектов — частый случай, а не правило; определяйте исполнителя каждого действия по смыслу.
Что изучать дальше
Если нужна основа
- Gerundio — герундий и продолженные времена
- Составной инфинитив: haber + participio
- Perífrasis verbales — глагольные конструкции
- Придаточные времени: cuando, antes de que, mientras...
Найдите в испанском тексте два оборота al + infinitivo и решите, называют они момент или причину главного действия. Затем замените один из них придаточным с cuando.
Проверяйте перевод: если по-русски уместны «когда» или деепричастие времени/причины, рассмотрите оборот al + infinitivo.